Que es КОНТРОЛЯ И ОЦЕНКИ ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• supervisar y evaluar la ejecución
• supervisión y evaluación de la aplicación
• el seguimiento y la evaluación de la aplicación
• supervisión y evaluación de la ejecución

Ejemplos de uso de Контроля и оценки хода осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение контроля и оценки хода осуществления и результатов программы работы ООН- Хабитат.
Mejor supervisión y evaluación de la ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat.

Они также разработали системы контроля и оценки хода осуществления документа по лесам.
También han formulado sistemas de vigilancia y evaluación con miras a la aplicación del instrumento sobre los bosques.

В Буркина-Фасо был дополнительно разработан план оценки в целях текущего контроля и оценки хода осуществления национального плана действий.
En Burkina Faso, se perfeccionó un plan de evaluación para vigilar la aplicación y la evaluación del plan de acción nacional.

Обеспечение контроля и оценки хода осуществления программ ЭСКАТО, включая ее мероприятия в области технического сотрудничества и региональные консультационные услуги;
Supervisar y evaluar la ejecución de los programas de la CESPAP, incluida la ejecución de sus actividades de cooperación técnica y la prestación de servicios de asesoramiento regionales;

Комитет рекомендует создать постоянный межотраслевой механизм координации для обеспечения контроля и оценки хода осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo de coordinación permanente y multidisciplinario para vigilar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Включите в свой ответ информацию об имеющихся механизмах контроля и оценки хода осуществления программ и стратегий, реализуемых в интересах женщин.
En la respuesta incluyan información sobre los mecanismos puestos en marcha para supervisar y evaluar la aplicación de programas y políticas destinados a la mujer.

Между тем изучение национальных докладов показало, что лишь в некоторых странах разработаны институциональные механизмы и процессы для контроля и оценки хода осуществления практических предложений.
No obstante, un examen de los informes nacionales reveló que pocos países cuentan con procesos y mecanismos institucionales para supervisar y evaluar la situación de la aplicación de las propuestas de acción.

Помимо этого, она имеет большое значение для развития национального потенциала в деле контроля и оценки хода осуществления, в том числе посредством укрепления национальных статистических систем.
También es un mecanismo de gran valor en el fomento de la capacidad nacional de supervisión y evaluación de la ejecución, por ejemplo con el fortalecimiento de los sistemas nacionales de estadística.

Как отмечалось выше, система управленческой информации предоставляет руководителям подразделений необходимые инструменты для повышения эффективности контроля и оценки хода осуществления программ.
Como se señaló anteriormente, el sistema de información sobre la gestión del desempeño dará a los administradores los instrumentos necesarios para una gestión más eficaz del seguimiento y la evaluación de la marcha de los programas.

В регионе СРЮА ЮНСО оказывает помощь в создании субрегиональной системы обмена информацией, а также в проведении контроля и оценки хода осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием.
En la región de la SADC, la ONURS ha prestado apoyo al establecimiento de un sistema subregional de intercambio de información así como de vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención.

Хотя среднесрочный план сам по себе не является директивным документом, он может служить как для государств- членов, так и для Генерального секретаря эффективным инструментом планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки хода осуществления директивных мандатов.
El plan de mediano plazo no es un mandato legislativo en sí mismo, pero puede ser un instrumento poderoso en manos de los Estados Miembros y del Secretario General para la planificación, programación, presupuestación, control y evaluación del cumplimiento de los mandatos legislativos.

Необходимо обеспечить повышение направленности принимаемых мер для развития национального потенциала в области поддержки, контроля и оценки хода осуществления и степени подотчетности во всех аспектах деятельности по обеспечению гендерного равенства.
Es necesario centrarse más en el fomento de la capacidad nacional para apoyar, supervisar y evaluar la ejecución y la rendición de cuentas en todos los aspectos de la labor relativa a la igualdad de género.

Получает на регулярной основе информацию об административной и финансовой деятельности Комиссии, а также оказывает помощь и предоставляет консультации Исполнительному секретарю в вопросах контроля и оценки хода осуществления программы работы Комиссии.
Recibir periódicamente información sobre el funcionamiento administrativo y financiero de la Comisión y brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo en la supervisión y evaluación de la aplicación del programa de trabajo de la Comisión.

Конкретный критерий оценки( iv): В какой степени члены ПСЛ сотрудничают в деле укрепления потенциала стран в области контроля и оценки хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и представления соответствующих докладов.
Criterio específico iv: Medida en que los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques han trabajado para fortalecer las capacidades de los países de supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Получает на регулярной основе информацию по вопросам административного и финансового функционирования Комиссии и предоставляет помощь и консультации Исполнительному секретарю в процессах контроля и оценки хода осуществления программы работы Комиссии;
Recibir periódicamente información sobre el funcionamiento administrativo y financiero de la Comisión y brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo en la supervisión y evaluación de la aplicación del programa de trabajo de la Comisión;

Было также отмечено, что в целях обеспечения эффективного контроля и оценки хода осуществления практических предложений странам необходимо определить связи между существующими политикой, программами и стратегиями, направленными на обеспечение рационального лесопользования, и осуществлением практических предложений.
También se observó que para que los países pudieran supervisar y evaluar efectivamente la aplicación de las propuestas de acción era necesario determinar los vínculos entre las políticas, los programas y las estrategias existentes para la ordenación sostenible de los bosques y las propuestas de acción.

Консультативный комитет принимает к сведению содержащееся в пункте 16А. 71( с) указание на то, что будут разработаны процедуры систематического контроля и оценки хода осуществления программ работы, включая их результаты и воздействие.
La Comisión Consultiva observa la indicación que figura en el párrafo 16A.71 c de que se establecerán procedimientos para la vigilancia y evaluación sistemáticas de los progresos alcanzados en la ejecución de los programas de trabajo, en particular sus resultados y efectos.

К числу этих проблем относятся недостаток достоверных данных и информации о народонаселении и развитии, неудовлетворительные системы контроля и оценки хода осуществления политики в области народонаселения и недостаточно высокий уровень технических знаний, необходимых для моделирования и учета проблем в области народонаселения в процессе планирования развития и разработки проектов.
Entre dichos retos figuran la escasez de datos e información fiables sobre población y desarrollo, la insuficiencia de los sistemas de supervisión y evaluación para la aplicación de la política de población, y el carácter inadecuado de las técnicas destinadas a modelar e integrar los intereses de la población en la planificación del desarrollo y en el diseño de proyectos.

Это говорит о том, что, хотя представляющие отчетность страны твердо настроены на осуществление практических предложений, большинство из них, по всей видимости, не располагает институциональными механизмами или процессами для контроля и оценки хода осуществления практических предложений на постоянной основе.
Ello sugiere que, si bien los países que presentan informes están decididos a aplicar las propuestas de acción, al parecer la mayoría no tiene ni mecanismos ni procesos institucionales para supervisar y evaluar la aplicación de las propuestas de acción en forma permanente.

При укреплении потенциала министерства планирования, экономики и международного сотрудничества особое внимание уделялось созданию механизмов для контроля за потоками официальной помощи в целях развития в Центральноафриканскую Республику, а также для контроля и оценки хода осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты( 2008- 2010 годы).
El fomento de la capacidad del Ministerio de Planificación, Economía y Cooperación Internacional se dirigió al apoyo de los mecanismos de seguimiento de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo a la República Centroafricana, así como la creación de capacidad para el seguimiento y la evaluación de la aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza(2008-2010).

Контроль и оценка хода осуществления настоящего Соглашения;
Vigilar y evaluar la aplicación del presente Acuerdo;

Обеспечивает контроль и оценку хода осуществления программы работы ЭСКАТО, включая ее мероприятия в области технического сотрудничества и предоставления региональных консультативных услуг;
Supervisar y evaluar la ejecución del programa de trabajo de la CESPAP, inclusive sus actividades de cooperación técnica y servicios regionales de asesoramiento;

Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о дальнейшем усилении механизмов по контролю и оценке хода осуществления Конвенции.
El Comité desearía sugerir al Estado Parte que considere la posibilidad de reforzar los mecanismos de supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.

На Генерального секретаря была возложена ответственность за последующие мероприятия, контроль и оценку хода осуществления Новой программы.
Se ha encomendado al Secretario General la responsabilidad de seguir atentamente, supervisar y evaluar la ejecución del Nuevo Programa.

Контроль и оценка хода осуществления законов, стратегий и программ должны основываться на всеобъемлющих, надежных, доступных, транспарентных и периодически обновляемых данных и информации.
El seguimiento y la evaluación de la aplicación de las leyes, las medidas y los programas deben sustentarse en información y datos completos, fidedignos, accesibles, transparentes y periódicos.

Поддержка работы Комитета технической поддержки, а также Регионального механизма надзора посредством укрепления потенциала, в том числе планирование и организация совещаний и контроль и оценка хода осуществления Рамочного соглашения;
Prestar apoyo al funcionamiento del Comité de Apoyo Técnico y al Mecanismo de Supervisión Regional, mediante el desarrollo de la capacidad, a través entre otras cosas de reuniones de planificación y organización y el seguimiento y la evaluación de la aplicación del Marco;

Последующая деятельность, контроль и оценка хода осуществления Брюссельской программы действий потребуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, на мировом, региональном и национальном уровнях.
El seguimiento, la vigilancia y la evaluación de la ejecución del Programa de Bruselas requerirá la colaboración de todos los interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en los planos mundial, regional y nacional.

В Программе также подчеркивается, что последующие меры, контроль и оценка хода осуществления требуют полного участия правительств, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, равно как и участия межправительственных и неправительственных организаций( НПО).
Asimismo, en el programa se hace hincapié en que la supervisión, vigilancia y evaluación de la ejecución del Nuevo Programa exigirá la plena participación de los gobiernos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Будут также оказываться техническая помощь и поддержка в связи с осуществлением национальных инициатив в области создания потенциала национальных механизмов, включая организацию учебных практикумов; контроль и оценку хода осуществления национальных стратегий; и исследовательский и оперативный компоненты;
Se prestará también asistencia técnica y apoyo a las iniciativas nacionales para el fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales; esta asistencia incluirá: la organización de cursillos de capacitación; la supervisión y evaluación de la aplicación de las estrategias nacionales; y los componentes de investigación e intervención;

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать механизм по контролю и оценке хода осуществления и воздействия нынешних планов и политики, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин, и принять такие корректировочные меры, которые могут быть необходимы, если они будут признаны неадекватными, для достижения намеченных целей.
El Comité exhortó al Estado parte a que estableciera un mecanismo para vigilar y evaluar la ejecución y la repercusión de los planes y políticas actuales encaminados a lograr la igualdad para las mujeres y a que tomara medidas correctivas, cuando fuera necesario, si comprobaba que eran inadecuados para alcanzar las metas previstas.