What is the translation of " MONITORING AND EVALUATING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• контроля и оценки осуществления
• мониторинга и оценки осуществления
• осуществления контроля и оценки хода реализации

Examples of using Monitoring and evaluating the implementation in English and their translations into Russian

Monitoring and evaluating the implementation of action plans;
Контролирует и оценивает ход осуществления планов действий;

Develop and utilize procedures and benchmarks for monitoring and evaluating the implementation of the programme.
Разрабатывает и использует процедуры и ориентиры для мониторинга и оценки хода осуществления программы.

Monitoring and evaluating the implementation of this Agreement; 3.
Мониторинг и оценка реализации настоящего Соглашения; 3.

Although there is often a wish to evaluate the process of developing the NTHEAP, monitoring and evaluating the implementation should clearly be emphasized.
Желание оценить процесс разработки НПДТЗОС возникает часто, однако следует со всей определенностью делать упор на мониторинге и оценке осуществления плана.

VI. Monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy.
VI. Контроль и оценка осуществления объединенной стратегии.

The Committee would like to suggest that the State party consider reinforcing the mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о дальнейшем усилении механизмов по контролю и оценке хода осуществления Конвенции.

Monitoring and evaluating the implementation of the National Plan for Socio-economic Development Programs(2006-2010) from a gender perspective.
Мониторинг и оценка осуществления Национального плана социально-экономического развития( 2006- 2010 годы) с применением гендерного подхода.

To advise and guide the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work and resource allocation;
Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в мониторинге и оценке осуществления программы работы Комиссии и распределении ресурсов;

Monitoring and evaluating the implementation of ESCAP programmes, including delivery of its technical cooperation activities and regional advisory services;
Обеспечение контроля и оценки хода осуществления программ ЭСКАТО, включая ее мероприятия в области технического сотрудничества и региональные консультационные услуги;

Under its terms, an honorary national commission on disability will be established for monitoring and evaluating the implementation of national policies relating to persons with disabilities.
Согласно этому документу будет создана почетная национальная комиссия по вопросам инвалидности для отслеживания и оценки осуществления национальной политики в отношении инвалидов.

Current progress in monitoring and evaluating the implementation of adaptation projects, policies and programmes, including of costs and effectiveness.
Текущий прогресс в области мониторинга и оценки осуществления адаптационных проектов, политики и программ, включая расходы и эффективность.

Please provide details of the Plan, the targeted time frame for each action and the mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the Plan.
Просьба представить подробную информацию об этом Плане, целевых сроках осуществления всех мер, а также о механизме мониторинга и оценки хода осуществления Плана.

Establish a participatory mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the education reforms which involves principals, teachers, parents and students;
Установить механизм участия в процессе мониторинга и оценки осуществления реформ системы образования директоров школ, учителей, родителей и учащихся;

The KPAI is also occupied solving problems faced by the community related to child welfare and protection, conducting research, monitoring and evaluating the implementation of the Law by stakeholders.
KPAI также занимается решением проблем, связанных с благосостоянием и защитой ребенка, с которыми сталкивается общество, проведением исследований, мониторинга и оценки осуществления этого закона заинтересованными сторонами.

Monitoring and evaluating the implementation of the ESCAP programme of work, including its technical cooperation activities and regional advisory services;
Обеспечивает контроль и оценку хода осуществления программы работы ЭСКАТО, включая ее мероприятия в области технического сотрудничества и предоставления региональных консультативных услуг;

To advise and guide the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work and resource allocation;
Предоставляет Исполнительному секретарю консультации и рекомендации в отношении контроля и оценки осуществления программы работы Комиссии и распределения ресурсов;

In carrying out both roles, the central agencies need to set up a new coordination mechanism or build into an existing one a process and system for monitoring and evaluating the implementation of specific Declaration goals.
Выполняя обе функции, центральные органы нуждаются либо в создании нового координационного механизма, либо в налаживании, в рамках уже существующего координационного механизма, процесса и системы для контроля и оценки осуществления конкретных целей Декларации.

To advise and guide the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work and resource allocation;
Предоставление консультаций и рекомендаций Исполнительному секретарю по вопросам осуществления контроля и оценки хода реализации программы работы Комиссии и распределения ресурсов;

However, the Committee remains concerned that the National Advisory Committee for Children does not have a strategic plan for coordinating policies and programmes and for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
Однако Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что Национальный консультативный комитет по делам детей не располагает стратегическим планом по координации политики и программ, а также по мониторингу и оценке осуществления Конвенции.

To advise and guide the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work and resource allocation;
Консультирование Исполнительного секретаря и предоставление ему руководящих указаний по вопросам осуществления контроля и оценки хода реализации программы работы Комиссии и распределения ресурсов;

To receive, on a regular basis, information on the administrative and financial functioning of the Commission and to assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work.
Получает на регулярной основе информацию об административной и финансовой деятельности Комиссии, а также оказывает помощь и предоставляет консультации Исполнительному секретарю в вопросах контроля и оценки хода осуществления программы работы Комиссии.

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women, including through the use of national indicators;
Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления национальных мер, включая национальные планы действий, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин, в том числе путем использования национальных показателей;

Receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of the Commission, and assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the programme of work of the Commission;
Получает на регулярной основе информацию по вопросам административного и финансового функционирования Комиссии и предоставляет помощь и консультации Исполнительному секретарю в процессах контроля и оценки хода осуществления программы работы Комиссии;

In order to facilitate such monitoring, the Collective published a manual on monitoring and evaluating the implementation of the Protection of Women from Domestic Violence Act, as well as a manual on best practice relating to the implementation of the Act.
С целью облегчить осуществление контроля организация издала руководство по контролю и оценке исполнения Закона о защите женщин от бытового насилия, а также руководство по передовой практике в области исполнения Закона.

To reform this shortcoming, the government took interest in developing this facility and the Supreme Council for Motherhood and Childhood became a monitoring authority on monitoring and evaluating the implementation of the Childhood and Youth Strategy 2006-2015.
В целях исправления этой ситуации правительство приступило к разработке планов развития дошкольного образования, а Высший совет по вопросам материнства и детства взял на себя функцию надзорного органа по контролю и оценке выполнения Стратегии в области детства и юношества 2006- 2015 годы.

The presentation focused on lessons learned from monitoring and evaluating the implementation of global programmes such as poverty reduction strategies, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Основное внимание в выступлении было уделено урокам, извлеченным из мониторинга и оценки реализации таких глобальных программ, как стратегии сокращения масштабов бедности, Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

Furthermore, as an entity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Institute is expected to facilitate the efforts of the Secretary-General towards following up, monitoring and evaluating the implementation of the operational aspects of the decisions of the Ninth Congress within the African countries.
Кроме того, как член сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Институт призван оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по контролю, мониторингу и оценке осуществления оперативных аспектов решений девятого Конгресса в африканских странах.

Developing and using indicators for monitoring and evaluating the implementation and effectiveness of adaptation is challenging, in particular for outcome-based indicators and assessing the effectiveness of adaptation projects, policies and programmes.
В связи с разработкой и использованием показателей для мониторинга и оценки осуществления и эффективности мер по адаптации возникает ряд серьезных проблем, которые, в частности, связаны с показателями, основанными на итогах, и оценкой эффективности адаптационных проектов, политики и программ.

Representatives of specialized agencies suggested establishing a core structure concerned with coordinating, monitoring and evaluating the implementation of the Platform for Action required at the international, regional and national levels.
Представители специализированных учреждений предложили создать основную структуру, занимающуюся координацией, контролем и оценкой осуществления Платформы действий, необходимыми на международном, региональном и национальном уровнях.

IMWU attended a training workshop on monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform of Action, sponsored by the Economic Commission for Africa/African Center for Gender and Development April(26-28) 2003, and IMWU was selected as a NGO to collect the reports from Sudan National NGOs, stating the implementation of Gender main streaming in their policies and plans of action.
МСЖМ участвовал в работе учебного семинара по вопросам мониторинга и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, проведенного по инициативе Экономической комиссии для Африки/ Африканского центра по гендерным вопросам и вопросам развития 26- 28 апреля 2003 года; МСЖМ как неправительственной организации было поручено обеспечить сбор докладов суданских национальных неправительственных организаций о том, как они учитывают гендерную проблематику в своей политике и планах действий.