Que es КОНТРОЛЯ И ОЦЕНКИ СТРАТЕГИЙ en Español

• el seguimiento y la evaluación de las políticas
• vigilancia y evaluación de las estrategias
• supervisar y evaluar las estrategias
• supervisión y evaluación de las estrategias

Ejemplos de uso de Контроля и оценки стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Разъясните также, каким образом эта информация используется в целях дополнения, контроля и оценки стратегий и программ, связанных с женщинами.
Sírvanse explicar también cómo se están utilizando esos datos para informar, supervisar y evaluar políticas y programas relacionados con la mujer.

Он также рекомендует государству- участнику создать действенные системы контроля и оценки стратегий и планов действий и представить результаты этой оценки в своем следующем периодическом докладе.
El Comité recomienda además al Estado parte que establezca sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de sus estrategias y planes de acción y comunique los resultados de esas evaluaciones en su próximo informe periódico.

Следует также рассмотреть вопрос о комплексе навыков, необходимых для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий, планов и программ на национальном и местном уровнях.
También se debía tener en cuenta el conjunto de las competencias necesarias para formular, aplicar, supervisar y evaluar las estrategias, los planes y los programas a nivel nacional y local.

Государства- члены на совместных встречах обсуждали и формулировали предложения по разработке свода руководящих принципов, которые будут использоваться для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий устойчивого контроля урожайности.
Los Estados Miembros se reunieron para examinar y formular aportaciones para un conjunto de principios rectores que serían utilizados para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos.

Кроме того, Комитет рекомендует использовать такие данные и показатели для разработки, контроля и оценки стратегий, программ и проектов по эффективному выполнению Конвенции.
Asimismo, recomienda que se usen los datos y los indicadores para formular, supervisar y evaluar las políticas, los programas y los proyectos para la aplicación efectiva de la Convención.

Кроме того, УНП ООН приступило к разработке глобального инструмента, содержащего руководящие указания в отношении разработки( процесса и содержания), осуществления и контроля и оценки стратегий противодействия коррупции.
Además, la UNODC comenzó a desarrollar un instrumento mundial que proporcionaría orientación para la elaboración(el proceso y el contenido), la aplicación y la vigilancia y evaluación de las estrategias contra la corrupción.

Каждый из этих участников играет свою роль и должен иметь возможность высказаться в процессе контроля и оценки стратегий развития по достижению целей Декларации.
A cada uno de esos actores le ha sido asignado un papel que ha de desempeñar, por lo que debe tener voz y voto en la supervisión y evaluación de las estrategias de desarrollo al servicio del cumplimiento de los objetivos.

Обеспечить, чтобы женщины имели равные возможности для участия в политической и общественной жизни, в том числе в деятельности в области планирования, осуществления, контроля и оценки стратегий развития и общинных проектов;
Vele por que las mujeres tengan igualdad de oportunidades para participar en la vida política y pública, así como en la planificación, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas de desarrollo y de los proyectos comunitarios;

На нем обсуждались вопросы разработки, контроля и оценки стратегий в области предпринимательской, научно-технической и инновационной деятельности, которые могли бы содействовать претворению в жизнь стратегий экономического развития.
La reunión se centró en la formulación, el seguimiento y la evaluación de las políticas en materia de desarrollo empresarial y de ciencia, tecnología e innovación que podrían apoyar e impulsar la aplicación de estrategias de desarrollo económico.

Создания или укрепления, если таковой уже существует, национального координационного механизма в целях выработки, осуществления, контроля и оценки стратегий содействия обеспечению равенства мужчин и женщин;
La creación o el fortalecimiento de un mecanismo nacional de concertación para definir, ejecutar, supervisar y evaluar las políticas relativas a la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre;

Обеспечить, чтобы женщинам, независимо от того, имеют ли они титул" вождя семьи" или нет, были предоставлены равные возможности для участия в политической и общественной жизни, включая вопросы планирования, осуществления, контроля и оценки стратегий развития и общинных проектов;
Velar por que las mujeres, con o sin título de jefe, gocen de igualdad de oportunidades para participar en la vida política y pública, en particular en la planificación, ejecución, vigilancia y evaluación de políticas de desarrollo y proyectos comunitarios;

Это укрепит основу для того, чтобы интересы и опыт женщин, равно как и мужчин, в обязательном порядке учитывались в ходе разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий и программ во всех областях с целью обеспечить женщинам и мужчинам равный доступ к выгодам от реализации этих стратегий и программ и не допустить сохранения неравенства.
Esto reforzaría la base para hacer de las preocupaciones y las experiencias de las mujeres y los hombres una dimensión integral del diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas y programas en todas las esferas, a fin de que las mujeres y los hombres se beneficien por igual y no se perpetúe la desigualdad.

Призывает далее государства- члены улучшать, поощрять и наращивать потенциал, необходимый для сбора, распространения и анализа отражающих гендерную специфику статистических показателей и достоверных статистических данных, дезагрегированных по признаку пола и другим важным факторам, с тем чтобы содействовать повышению эффективности разработки, контроля и оценки стратегий улучшения экономического и социального положения женщин;
Pide asimismo a los Estados Miembros que mejoren, promuevan y fomenten la capacidad para la reunión, difusión y análisis de indicadores estadísticos que tengan en cuenta el género, y estadísticas fidedignas desglosadas por sexo y otros factores pertinentes a fin de facilitar una mejor elaboración y supervisión de las políticas y la evaluación del adelanto socioeconómico de la mujer;

Был создан Технический секретариат по делам коренных народов( СЕТАИ), которому поручены задачи стимулирования, координации, обеспечения руководства, контроля и оценки стратегий, планов и программ, обеспечивающих учет гендерного фактора, а также проектов развития крестьянских и коренных общин с учетом их этнической и культурной самобытности и их собственных форм организации.
A fin de promover, coordinar, dirigir, supervisar y evaluar políticas, planes y programas con perspectivas de género y proyectos para el desarrollo de las comunidades de campesinos e indígenas, respetando al mismo tiempo su identidad étnica y cultural y sus formas de organización propias, se había creado la Secretaría Técnica para Asuntos Indígenas(SETAI).

На глобальном уровне ЮНФПА поощряет диалог между директивными органами, с тем чтобы к обсуждению последствий старения населения привлекались все заинтересованные стороны, а также выступает за то, чтобы проблемы старения учитывались в национальных рамочных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты, и поддерживает инициативы, предусматривающие повышение качества информации, исследований и институциональных механизмов, предназначенных для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий и программ по проблеме старения населения.
En el plano mundial, el UNFPA facilita el diálogo político entre todos los interesados para abordar las consecuencias del envejecimiento de la población, propugna la incorporación de las cuestiones del envejecimiento en los marcos de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza nacionales y apoya las iniciativas para mejorar la capacidad institucional, investigativa y de recopilación de datos en la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas y los programas relativos al envejecimiento de la población.

Модернизация механизмов управления реализацией, мониторинга, контроля и оценки стратегии обеспечения занятости;
Modernización de los mecanismos de apoyo y orientación, seguimiento, control y evaluación de la estrategia de promoción del empleo;

Разработка, осуществление, контроль и оценка стратегий и программ осуществляются при участии всех заинтересованных сторон, в том числе коренных народов.
Se elaboran, aplican, supervisan y evalúan políticas y programas con la participación de todos los interesados, incluidos los pueblos indígenas.

Рекомендует государствам учитывать Руководящие принципы по вопросу о крайней нищете и правах человека при разработке, реализации, контроле и оценке стратегий и программ, направленных на осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta a los Estados a que tengan en cuenta los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas y programas dirigidos a aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Контроль и оценка стратегии обеспечения гендерного равенства в рамках системы ПРООН будет предпринята в 2010 году в сотрудничестве с Управлением по вопросам оценки, которое является самостоятельным подразделением, отчитывающимся перед Исполнительным советом через Администратора.
En 2010, el PNUD supervisará y evaluará esa estrategia en todo el sistema en colaboración con la Oficina de Evaluación, que es una entidad independiente que rinde cuentas a la Junta Ejecutiva por conducto del Administrador.

Вновь подтверждая также обязательство, принятое на Всемирном саммите 2005 года, активно содействовать учету гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерной проблематики.
Reafirmando también el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de promover activamente la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, y de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del género.

Предусматриваются следующие действия: i контроль и оценка стратегий и мероприятий в области сокращения спроса и использование полученных результатов для обновления и совершенствования национальных планов; и ii участие в работе координационных механизмов с целью обеспечения межстранового, регионального и международного обмена информацией;
Éstas incluirían: i vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información entre países y a nivel, regional e internacional;

I контроль и оценка стратегий и мероприятий в области сокращения спроса и использование полученных результатов для обновления и совершенствования национальных пла- нов; и ii участие в работе координационных меха- низмов с целью обеспечения межстранового, региональ- ного и международного обмена информацией;
I vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información a nivel transnacional, regional e internacional;

В оценке содержится упоминание практически о всех согласованных на международном уровне целях в области развития в рамках различных отраслевых стратегий и общих целей, однако показатели в основном используются для анализа качества процесса, через посредство которого осуществляется разработка, контроль и оценка стратегий.
Las evaluaciones contienen referencias a la mayoría de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente como parte de diversas estrategias sectoriales y metas generales, pero los indicadores sirven para analizar principalmente la calidad de los procesos de formulación, supervisión y evaluación de las estrategias.

Вновь подтверждая также приверженность активному содействию учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и общественных сферах, а также обязательство расширять возможности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Reafirmando también el compromiso de fomentar activamente la incorporación de la perspectiva de género en la preparación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas y programas en todos los ámbitos políticos, económicos y sociales, así como el compromiso de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros.

Принимать меры в области политики, а также устранять правовые и бюрократические препятствия, мешающие вовлечению гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в разработку, осуществление, контроль и оценку стратегий и программ, направленных на достижение целей Программы действий;
Adoptar medidas de política y suprimir los obstáculos legales y burocráticos para facilitar la participación de la sociedad civil, particularmente de las organizaciones no gubernamentales, en la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de estrategias y programas para alcanzar los objetivos del Programa de Acción;

В контексте этих мер АОСР предложила арабским, региональным и международным организациям, непосредственно связанным с сельским хозяйством, как ключевым партнерам по реализации, контролю и оценке стратегии встретиться для подготовки к первому совещанию партнеров по реализации стратегии..
En el contexto de estas medidas, la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola ha invitado a organizaciones árabes, regionales e internacionales involucradas directamente en la agricultura, como asociados clave para la aplicación, supervisión y evaluación de la estrategia, a reunirse para preparar la primera reunión de asociados para la aplicación de la estrategia..

Настоятельно призывает государства- члены, при поддержке со стороны международного сообщества, учитывать демографические тенденции и прогнозы при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и политики национального развития, развития сельских районов и городского развития, а также использовать возможности и решать проблемы, связанные с демографическими изменениями, включая миграцию;
Insta a los Estados Miembros, con el apoyo de la comunidad internacional, a examinar las tendencias y proyecciones en relación con la población y la migración a la hora de desarrollar, ejecutar, supervisar y evaluar las estrategias y políticas de desarrollo nacional, rural y urbano, y a aprovechar las oportunidades y hacer frente a los desafíos asociados con el cambio demográfico, entre ellos la migración;

Из описаний достигнутых результатов, содержащихся в главе II ниже, 66( 10 процентов) отражают усилия по учету проблем, волнующих женщин, и их опыта в качестве неотъемлемого компонента при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ, относящихся к соответствующим темам, по сравнению с 67( 14 процентов) в предыдущий двухгодичный период.
De las declaraciones de objetivos que figuran en el capítulo II del presente informe, 66(10%) reflejan los esfuerzos por conseguir que las preocupaciones y experiencias de las mujeres formaran parte integral de la elaboración, la aplicación, la supervisión y la evaluación de políticas y programas pertinentes para sus ámbitos temáticos, en comparación con 67(14%) en el bienio anterior.

Учет гендерных факторов на всех этапах осуществляемого той или иной страной процесса по укреплению ее режима регулирования химических веществ позволит обратить внимание на проблемы мужчин и женщин и полученный ими опыт при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ регулирования химических веществ, с тем чтобы они могли в равной степени пользоваться ими и с тем чтобы не допустить закрепления гендерного неравенства.
La integración de las consideraciones de género en todas las etapas de el proceso de un país para fortalecer su régimen nacional de gestión de los productos químicos garantizará que se tengan en cuenta las preocupaciones y experiencias tanto de las mujeres como de los hombres en la formulación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas de gestión de los productos químicos, de modo que ambos puedan beneficiarse por igual y que no se perpetúe la desigualdad de género.