Que es КОНТРОЛЯ И ОЦЕНКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el seguimiento y la evaluación de las actividades
• de supervisión y evaluación de las actividades
• supervisar y evaluar las actividades

Ejemplos de uso de Контроля и оценки деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся контроля и оценки деятельности.
Cuestiones en el ámbito de la vigilancia y evaluación de los resultados.

Правительство его страны утвердило документы о национальной стратегии в соответствии с этой резолюцией и учредило национальный комитет для контроля и оценки деятельности в области развития.
Su Gobierno ha aprobado una estrategia nacional conforme a esa resolución y ha creado un comité nacional para supervisar y evaluar las actividades de desarrollo.

Необходимо укрепить национальный потенциал контроля и оценки деятельности в области развития и разработать соответствующие критерии.
Se debe fortalecer la capacidad nacional de supervisión y evaluación de las actividades de desarrollo, así como formular los criterios correspondientes.

Информация, необходимая для контроля и оценки деятельности по программам, обычно собирается с использованием систем управленческой информации( СУИ), которые были созданы для этой цели.
La información necesaria para vigilar y evaluar la ejecución de los programas se recopila generalmente mediante sistemas de información para la gestión establecidos con tal fin.

Конференции, установив ряд конкретных целей и целевых показателей, в некотором смысле облегчили задачу контроля и оценки деятельности, а также составление программ, ориентированных на конкретные результаты или итоги.
En un sentido, al fijar varias metas y objetivos precisos, las conferencias facilitaron la tarea de supervisar y evaluar las actividades, así como de avanzar hacia programas basados en los resultados.

Участники совещания постановили, что учреждения и организации должны продолжать обзор применения руководящих принципов и укреплять внутреннюю практику контроля и оценки деятельности в рамках ТСРС.
La reunión decidió que los organismos y las organizaciones mantuvieran las directrices en estudio y que consolidaran las prácticas internas de supervisión y evaluación de las actividades de la CTPD.

Поездки сотрудников ЮНКТАД и экспертов для контроля и оценки деятельности на национальном уровне( предположительно 43 000 долл. США в год для покрытия расходов на проведение 10- 12 миссий в год).( В поддержку мероприятий( b),( d) и( e).).
Viaje de funcionarios de la UNCTAD y de expertos para supervisar y evaluar las actividades en el plano nacional(estimados en 43.000 dólares anuales, para cubrir de 10 a 12 misiones por año).(En apoyo de las actividades b), d y e..

Директор и заместитель Директора( обе должности финансируются из регулярного бюджета) руководят работой этого Отдела по вопросам контроля и оценки деятельности по поддержанию мира.
El Director y el Director Adjunto(cuyos puestos se financian con cargo al presupuesto ordinario) supervisan la labor de la División en lo relacionado con las inspecciones y evaluaciones de las actividades de mantenimiento de la paz.

Правительства и сама Организация Объединенных Наций могли бы затем использовать эту« матрицу результатов» для контроля и оценки деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и обеспечения подотчетности ее представителей.
Tanto los gobiernos como la propia Organización pueden utilizar posteriormente esta“matriz de resultados” para supervisar y evaluar la actuación del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional y pedir cuentas a sus representantes.

Информация: своевременное обеспечение адекватной, достоверной, точной и актуальной информации стало обязательным условием не только для выработки разумной политики, но и для учета, контроля и оценки деятельности в государственном секторе.
Información: La disponibilidad oportuna de datos adecuados, fiables, precisos y pertinentes se ha convertido en un requisito imprescindible, no sólo para la elaboración de políticas acertadas, sino también para la medición, supervisión y evaluación del desempeño del sector público.

Одну должность сотрудника по программам уровня С- 3, занимающий которую сотрудник разрабатывал и внедрял бы системы контроля и оценки деятельности Секции в соответствии с рекомендацией, недавно вынесенной в рамках внутреннего надзора( там же, пункт 61).
Un puesto de Oficial de Programas de categoría P-3, cuyo titular elaboraría y ejecutaría un sistema de seguimiento y evaluación de las actividades de la Sección, de conformidad con una reciente recomendación de supervisión interna(ibíd., párr. 61).

Стоящие перед Организацией задачи в области эффективного управления осуществлением программ включают совершенствование системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, укрепление механизмов контроля и оценки деятельности и совершенствование механизмов внутреннего контроля.
Algunos de los retos que enfrenta la Organización con respecto a la gestión eficaz de los programas son mejorar la gestión basada en los resultados, reforzar las actividades de supervisión y evaluación y la mejora de los controles internos.

В течение всего цикла планирования, составления бюджета, осуществления контроля и оценки деятельности предусматриваются требования по предоставлению отчетности, и государства- члены имеют возможность спросить с Генерального секретаря за принятые меры по выполнению решений директивных органов.
A lo largo del ciclo de planificación, presupuestación, ejecución, supervisión y evaluación de las actividades, se deben cumplir ciertos requisitos de presentación de informes y los Estados Miembros tienen la oportunidad de responsabilizar al Secretario General por las medidas adoptadas en aplicación de los mandatos legislativos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о расширении полномочий Комиссии, с тем чтобы они охватывали вопросы координации, контроля и оценки деятельности по осуществлению Факультативных протоколов к Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de ampliar las competencias de la Comisión para que abarquen la coordinación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de aplicación de los Protocolos facultativos de la Convención.

Как примеры позитивного развития событий, он указал на нынешний процесс конституционного обзора в Гане( второй раз за 16 лет, главным образом благодаря предложениям после процесса обзора для этой страны) и совершенствование сбора данных в Нигерии, важная мера для контроля и оценки деятельности правительства.
Como ejemplos de noticias positivas, hizo referencia al proceso de examen constitucional que se estaba realizando en Ghana(por segunda vez en 16 años, debido principalmente a las propuestas posteriores al proceso de examen para ese país) y el perfeccionamiento de la recopilación de datos en Nigeria, una medida imprescindible para el seguimiento y la evaluación de las actividades del Gobierno.

Модернизация государственного управления сама по себе направлена на улучшение потенциала планирования, руководства, управления, контроля и оценки деятельности правительства. Поэтому это представляет собой краеугольный камень для повышения нормативных и оперативных потенциалов независимо от того, прилагаются ли эти усилия при различных политических ориентациях или нет.
Independientemente de los anteriores contextos, este módulo se orienta a mejorar las capacidades de planifi-cación, dirección, administración, control y evaluación de las acciones gubernamentales y por ello constituye una piedra angular para incrementar la capacidad normativa y operativa, independientemente de que los esfuerzos se desarrollen bajo diversas orientaciones políticas.

Что касается разработки и осуществления программ, Генеральная Ассамблея предложила заинтересованным странам- получателям подготовить документы о страновых стратегиях, которые станут общей основой для программирования, контроля и оценки деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Bajo el epígrafe de Elaboración y ejecución de programas, la Asamblea General ha invitado a los países receptores interesados a que preparen una nota sobre la estrategia del país que sirva de marco común para la programación, la supervisión y la evaluación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В интересах повышения эффективности планирования, контроля и оценки деятельности по уменьшению риска ЮНИСЕФ и центры по искоренению и профилактике болезней завершили работу над инструментарием сбора, хранения, анализа и представления отчетности о лицах, пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны.
A fin de mejorar la planificación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de reducción de riesgos, el UNICEF y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos elaboraron instrumentos para la reunión, el almacenamiento, el análisis y la divulgación de información sobre las víctimas de minas y restos explosivos de guerra.

В 2001 году Постоянный комитет одобрил Хартию по вопросам управления, которая была предназначена для: а выработки стратегического видения; b выявления основных проблем, стоящих перед Фондом; c определения четких целей, задач и планов действий для практической реализации в течение следующих трех лет; и d содействия проведению контроля и оценки деятельности Фонда.
En 2001 el Comité Permanente aprobó una Carta de Gestión de la Caja Común de Pensiones cuyos objetivos eran: a elaborar una declaración relativa a la visión de la Caja; b identificar los principales retos a que se enfrentaba la Caja; c formular con claridad las metas, objetivos y planes de acción para los próximos tres años, y d facilitar la vigilancia y la evaluación de las actividades de la Caja.

Укрепление технического и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по разработке и осуществлению политики и программ в целях содействия социально-экономическому развитию и поддержки и ускорения темпов осуществления деятельности в социально-экономических аспектах процессов реконструкции и восстановления в странах в постконфликтный период за счет предоставления, по просьбам правительств, консультативных услуг, а также разработки, осуществления, контроля и оценки деятельности в области технического сотрудничества, включая прикладные исследования.
Aumentar la capacidad técnica e institucional de los países en desarrollo y los países de economía en transición, formular y aplicar políticas y programas destinados a promover el desarrollo social y económico y acelerar y apoyar los aspectos socioeconómicos de los procesos de reconstrucción y rehabilitación en los países en que ha habido conflictos mediante el suministro, cuando los gobiernos lo soliciten, servicios de asesoramiento, y la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de actividades de cooperación técnica, especialmente la investigación aplicada.

План по контролю и оценке деятельности дошкольных образовательных центров;
El Plan para supervisar y evaluar las actividades de los centros de enseñanza preescolar.

Контроль и оценку деятельности ДРА;
Controlar y evaluar el desempeño de la Autoridad Regional de Darfur;

Контроль и оценка деятельности.
Seguimiento y evaluación de las actividades.

Координация женских неправительственных организаций Гвинеи" участвует также в контроле и оценке деятельности своих членов.
La COFEG participa asimismo en el seguimiento y la evaluación de las actividades de sus miembros.

В течение года значительное внимание уделялось также контролю и оценке деятельности информационных центров.
Durante el año se prestó también especial atención a la labor de supervisar y evaluar las actividades de los centros de información.

Планирование, контроль и оценка деятельности ЭСКЗА, финансируемой по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов, а также программ технического сотрудничества;
Planificación, vigilancia y evaluación de las actividades y los programas de cooperación técnica de la CESPAO, financiados con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios;

Более того, она обеспечивала бы контроль и оценку деятельности всех органов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
Se ocuparía, sobre todo, de vigilar y evaluar el desempeño de los órganos y organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a las cuestiones relativas a la mujer.

Они регулируют планирование, программирование, контроль и оценку деятельности Организации Объединенных Наций, за исключением тех случаев, когда иное может быть предусмотрено Генеральной Ассамблеей или конкретно оговорено Генеральным секретарем.
Regirá la planificación, programación, supervisión y evaluación de las actividades de las Naciones Unidas, salvo aquellas para las que la Asamblea General disponga otra cosa o que hayan sido excluidas expresamente por el Secretario General.

Один помощник по закупкам будет отвечать за управление и регулирование контрактной деятельности, контроль и оценку деятельности продавцов, ведение и обновление списка продавцов и обработку счетов- фактур.
El auxiliar de adquisiciones será responsable de la gestión y administración de los contratos, la supervisión y evaluación del desempeño de los proveedores, el mantenimiento y la actualización de la lista de proveedores y la tramitación de las facturas.

В целях повышения координации необходимо принять меры для уделения особого внимания разработке показателей контроля и оценке деятельности в рамках тематических блоков, а также налаживанию связей между деятельностью Регионального координационного механизма и Субрегионального координационного механизма.
Para mejorar la coordinación, las medidas debían centrarse en el desarrollo de unos indicadores para controlar y evaluar la labor de los grupos temáticos, así como en el establecimiento de vínculos entre la labor del Mecanismo de Coordinación Regional y los mecanismos de coordinación subregionales.