Que es МОНИТОРИНГА И ОЦЕНКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de vigilancia y evaluación de las actividades
• supervisar y evaluar las actividades
• de supervisión y evaluación de las actividades

Ejemplos de uso de Мониторинга и оценки деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия в области мониторинга и оценки деятельности платформы.
Ayudar a facilitar la supervisión y evaluación de las actividades de la plataforma.

МЖМДС прилагает значительные усилия для обеспечения устойчивости и эффективности существующих систем и процессов для мониторинга и оценки деятельности НСГРРЖ.
El MMJIF está avanzando hacia una mayor sostenibilidad y eficacia de los sistemas y procesos establecidos para la supervisión y evaluación de la política.

Планирования, разработки, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по адаптации и содействия принятию обоснованных решений на всех уровнях;
Planificar, diseñar, ejecutar, vigilar y evaluar actividades de adaptación, y facilitar la adopción de decisiones fundamentadas en todos los niveles;

Было бы целесообразно разработать практическое руководство или инструкции по вопросам мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.
Sería útil que se elaborara un manual o guía sobre la vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad respecto del cambio climático.

Эффективный механизм мониторинга и оценки деятельности по программам будет способствовать осуществлению программ и достижению ожидаемых результатов.
Un mecanismo eficaz de supervisión y evaluación para las actividades de programas facilitará la ejecución de los programas y la consecución de los resultados previstos.

Разработка и реализация соответствующих механизмов мониторинга и оценки деятельности, связанной с языком маори, на скоординированной основе.
La formulación y la implantación de mecanismos adecuados para la coordinación de las actividades de supervisión y evaluación de las actividades relacionadas con el maorí.

Укрепление Системы контроля за питанием и продовольствием( СИСВАН) путем внедрения автоматизации и совершенствования материально-технического снабжения с целью улучшения мониторинга и оценки деятельности;
Reforzamiento del Sistema de Vigilancia Alimentaria Nutricional(SISVAN) a través de acciones de automatización y apoyo logístico para mejorar el monitoreo y evaluación de actividades.

Созданию устойчивого управленческого потенциала в целях стимулирования, координации, мониторинга и оценки деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий во второй половине Десятилетия.
Establecer una capacidad estable de gestión con el fin de movilizar, coordinar, supervisar y evaluar las actividades de reducción de desastres durante la segunda mitad del Decenio.

Стороны и организации- наблюдатели подчеркнули, что в последующую программу работы следует включить четко определенные целевые и измеряемые показатели для мониторинга и оценки деятельности.
Las Partes y las organizaciones observadoras destacaron que el nuevo programa de trabajo debía incluir metas claramente definidas e indicadores mensurables para el seguimiento y la evaluación de las actividades.

Справочная группа мониторинга и оценки деятельности по борьбе со СПИДом Организации Объединенных Наций разработала соответствующие точные показатели, а в Ямайке и Малави проводилась проверка на местах соответствующих инструментов.
El Grupo de Referencia Encargado de la Supervisión y Evaluación del ONUSIDA había formulado una serie de indicadores precisos y los instrumentos se estaban probando sobre el terreno en Jamaica y Malawi.

Вдобавок МКЗНМ выпустила 10 Руководящих принципов по помощи жертвам, чтобы заложить каркас для всех соответствующих субъектов на предмет планирования, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по помощи жертвам.
Además, la campaña internacional hizo público su folleto 10 Guiding Principles for Victim Assistance con el fin de ofrecer un marco a todos los agentes interesados para planificar, aplicar, monitorear y evaluar las actividades de asistencia a las víctimas.

Хотя имеется большое количество примеров мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала, аналогичных примерам, приведенным выше в пунктах 13- 15, можно найти лишь весьма ограниченное число примеров мониторинга и оценки потенциала самого по себе.
Hay muchos ejemplos de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad, como los descritos en los párrafos 13 a 15, pero hay muy pocos ejemplos de vigilancia y evaluación de la capacidad propiamente dicha.

Она также является руководством и информационным подспорьем для процесса планирования, распределения ресурсов, осуществления, мониторинга и оценки деятельности в интересах ЛСИ на всех уровнях.
La Política también sirve de orientación e inspiración para el proceso de planificación, la asignación de recursos y la ejecución, seguimiento y evaluación de las actividades realizadas en relación con las personas con discapacidad en todos los niveles.

Одной из главных задач мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне является сбор точной информации обо всех видах деятельности, поддерживаемых соответствующими донорами и организациями.
Uno de los principales desafíos para la vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad a nivel nacional ha sido la recopilación de datos exactos de todas las actividades apoyadas por donantes y organizaciones pertinentes.

Одобрение создания центрального подразделения в штаб-квартире АОСР для координации, организации, подготовки, реализации, мониторинга и оценки деятельности и операций в рамках стратегии, одобренной на Эр- Риядском саммите.
Aprobación de la creación de una dependencia central en la sede de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, que se encargará de coordinar, organizar, preparar, aplicar, supervisar y evaluar las actividades y operaciones contenidas en la estrategia aprobada en la Cumbre de Riad.

Усилиях, предпринимаемых ГЭФ и его осуществляющими учреждениями в целях мониторинга и оценки деятельности в области укрепления потенциала, а также разработки и применения показателей результативности, касающихся наблюдения и оценки;.
Labor llevada a cabo por el FMAM y sus organismos de realización para vigilar y evaluar las actividades de fomento de la capacidad y elaborar y aplicar indicadores de los resultados respecto de la vigilancia y la evaluación;

На своей сессии в октябре 2003 года Рабочая группа пришла к выводу о целесообразности использования существующих инструментов и критериев для мониторинга и оценки деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
En el período de sesiones de octubre de 2003 del Grupo de Trabajo se llegó al acuerdo de que los actuales instrumentos y criterios de supervisión y evaluación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD eran adecuados.

В стадии разработки находится национальный план мониторинга и оценки деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а в рамках Отдела развития сектора здравоохранения Министерства здравоохранения будет создано отделение по мониторингу и оценке в целях координации сбора и анализа данных.
Se está elaborando un plan nacional de supervisión y evaluación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA, y se establecerá una unidad de supervisión en el marco de la Unidad de Desarrollo del Sector de la Salud del Ministerio de Salud, que se encargará de coordinar la recopilación y el análisis de datos.

Вдобавок МКЗНМ выпустила 10 Руководящих принципов по помощи жертвам, чтобы заложить каркас для всех соответствующих субъектов на предмет планирования, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по помощи жертвам.
Además, la campaña internacional hizo público su folleto 10 Guiding Principles for Victim Assistance(10 Principios rectores para la asistencia a las víctimas) con el fin de ofrecer un marco a todas las partes interesadas para planificar, aplicar, supervisar y evaluar las actividades de asistencia a las víctimas.

Обмен опытом мониторинга и оценки деятельности Сторон, многосторонних и двусторонних учреждений, а также межправительственных и неправительственных организаций в области укрепления потенциала; и повышение эффективности деятельности по укреплению потенциала за счет обмена опытом, информацией об извлеченных уроках и передовой практике использования результатов мониторинга и оценки..
Intercambiar experiencias en relación con la vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad de las Partes, los organismos multilaterales y bilaterales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales; aumentar la eficacia de la labor de fomento de la capacidad mediante el intercambio de experiencias, lecciones aprendidas y prácticas óptimas en el uso de los resultados de la vigilancia y la evaluación..

Комитеты по вопросам изменения климата могут также координировать обмен информацией, наилучшей практикой, извлеченными уроками, помимо управления сетями и базами данных, для мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.
Los comités del cambio climático también pueden coordinar el intercambio de información, prácticas óptimas y lecciones aprendidas, además de gestionar las redes y bases de datos utilizadas para vigilar y evaluar las actividades de fomento de la capacidad en relación con el cambio climático.

После проведения всеобъемлющего анализа уже существующего потенциала и на основе консультаций с заинтересованными кругами, которые могут проводиться в рамках подготовки СОНП и НПДА, следует разрабатывать дальнейшие инициативы по укреплению потенциала, при уделении большего внимания механизмам мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала.
Deberían diseñarse nuevas iniciativas de fomento de la capacidad, previa realización de un análisis global de las capacidades ya existentes y tras haber celebrado consultas con los interesados, lo cual se puede hacer a través del desarrollo de las autoevaluaciones de la capacidad nacional y los PNA y prestando más atención a los mecanismos de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad.

Они признали, что следует тщательнее изучить более широкие взгляды на эту деятельность, излагаемые в специальной литературе, с целью достижения оптимального баланса между традиционными подходами и альтернативными парадигмами мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.
Señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.

Он проинформировал об изучении накопленного опыта в рамках совместного британско- китайского проекта в области укрепления потенциала и рассмотрел проблемы, связанные с переходом от проектного уровня к национальному уровню в плане проведения оценки и применения показателей эффективности, отметив низкий потенциал развивающихся стран в области проведения мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне.
Presentó un estudio de un caso sobre un proyecto conjunto chino-británico de fomento de la capacidad y examinó las dificultades de pasar del nivel de proyecto al nivel nacional en cuanto se refería a la evaluación de los resultados y a los indicadores, observando al mismo tiempo la escasa capacidad de los países en desarrollo para llevar a cabo la vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad en el ámbito nacional.

Управление стратегического планирования и управления программами оказывает поддержку Исполнительному секретарю и консультирует его по общим стратегическим вопросам, приоритетным задачам и политике в области планирования программ, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по подпрограммам и представления докладов об осуществлении программы работы Комиссии.
La Oficina de Planificación Estratégica y Gestión de Programas apoya y asesora al Secretario Ejecutivo en cuestiones estratégicas generales, prioridades y políticas en las esferas de la planificación de los programas, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las actividades de los subprogramas y la presentación de informes sobre la ejecución del programa de trabajo de la Comisión.

Участники подчеркнули специфический характер процесса создания потенциала для предотвращения изменения климата и характерные для этой области проблемы и признали, что следует тщательнее изучить более широкие взгляды на эту проблему, излагаемые в специальной литературе, с целью достижения оптимального баланса между традиционными подходами и альтернативными парадигмами мониторинга и оценки деятельности по созданию потенциала для предотвращения изменения климата.
Los participantes destacaron la especificidad y los desafíos inherentes al fomento de la capacidad respecto del cambio climático, y señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.

В числе мероприятий, осуществляемых этим Министерством, создаются правовые и институциональные условия для начала функционирования Национального совета по делам семьи, который будет представлять собой общенациональный консультативный орган, имеющий целью" обеспечить участие социальных партнеров в разработке стратегий для защиты семьи и содействия созданию условий, обеспечивающих стабильность семьи, путем мониторинга и оценки деятельности государственных ведомств и общества в данном вопросе".
Entre las actividades de ese ministerio se están creando las condiciones jurídicas e institucionales para la puesta en funcionamiento del Consejo Nacional de la Familia, órgano consultivo a nivel nacional cuyo objetivo será" garantizar la participación de los agentes sociales en la formulación de estrategias para proteger a la familia y promover las condiciones que garanticen la estabilidad de la familia mediante el control y la evaluación de las actividades de los departamentos del Estado y de la comunidad en esta materia".

Надлежащие мониторинг и оценка деятельности Организации Объединенных Наций повысят эффективность осуществляемых операций.
La adecuada vigilancia y evaluación de las actividades de las Naciones Unidas aumentarán su eficacia.

Мониторинг и оценка деятельности по укреплению потенциала.
Vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer.

Мониторинг и оценка деятельности по программам.
Supervisión y evaluación de las actividades de programas.