Que es СИСТЕМАТИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА И ОЦЕНКИ en Español

• el seguimiento y la evaluación sistemáticos
• la vigilancia y evaluación sistemáticas
• supervisar y evaluar sistemáticamente

Ejemplos de uso de Систематического мониторинга и оценки en Ruso y sus traducciones al Español

При этом было указано на сохраняющиеся проблемы в области систематического мониторинга и оценки.
Al propio tiempo, se señaló que la supervisión y la evaluación sistemáticas seguían siendo un problema.

Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности.
La División de Policía ha comenzado a elaborar una metodología para un seguimiento y una evaluación más sistemáticos de las misiones, así como de una mayor transparencia.

Мы гордимся теми достижениями, о которых мы уже можем заявить на данный момент, и обязуемся не выпускать из виду важные вопросы, требующие нашего непосредственного внимания, в частности, не забывать о необходимости систематического мониторинга и оценки прогресса в осуществлении КЛДЖ.
Estamos orgullosos de los logros que hemos conseguido hasta ahora y nos comprometemos a no perder de vista las importantes esferas que necesitan nuestra atención inmediata, incluida la necesidad de supervisar y evaluar sistemáticamente el progreso en la aplicación de la CEDAW.

Кроме того, Целевой фонд Организации Объединенных Наций обеспечит адекватную техническую и финансовую поддержку субсидиантам в деле систематического мониторинга и оценки инициатив, что будет также способствовать инициативам целенаправленного обучения и многостранового обмена опытом.
Además, el Fondo prestará a los beneficiarios el apoyo técnico y financiero adecuado para el seguimiento y la evaluación sistemáticos de las iniciativas, promoviendo también las orientadas al aprendizaje selectivo de las experiencias adquiridas y aprendizaje en múltiples países.

Сходным образом, далеко не все делается в области систематического мониторинга и оценки результатов, достигнутых в рамках программ укрепления руководящего потенциала, поскольку предварительно не проводится оценка потенциала для получения контрольных показателей, с помощью которых можно было бы следить за их воздействием и оценивать его.
Del mismo modo, no se hace bastante en términos de seguimiento y evaluación de los resultados alcanzados gracias a los programas de fomento de la capacidad porque no van precedidos de una evaluación de la capacidad que aporte puntos de referencia para seguir y evaluar los efectos.

Он напоминает, что данные, дезагрегированные по полу, возрасту и географическому местоположению, необходимы для точной оценки положения всех женщин, для подготовки информированных и адресных политических решений и для систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении реального равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Recuerda que los datos desglosados por sexo, edad y ubicación geográfica son necesarios para evaluar con precisión la situación de todas las mujeres, elaborar políticas fundamentadas y selectivas, y supervisar y evaluar sistemáticamente los avances en la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas contempladas por la Convención.

Разработка процедур систематического мониторинга и оценки хода выполнения программ работы, получение отчетов о ходе работы от организационных подразделений и оказание помощи в изучении этих отчетов и подготовке соответствующих рекомендаций Исполнительного секретаря;
Establecer procedimientos para la vigilancia y la evaluación sistemáticas de los progresos realizados en la ejecución de los programas de trabajo, obtener informes sobre la marcha de los trabajos de las dependencias orgánicas y prestar asistencia al Secretario Ejecutivo en el examen de esos informes y en la formulación de las recomendaciones pertinentes;

Процесс планирования четко определен и в нем соблюдается логическая последовательность предоставления приоритета самым бедным, обездоленным, уязвимым группам и группам риска; более активному участию бенефициаров; интеграции усилий, а также лучшему определению влияния принимаемых мер на низовом уровне путем систематического мониторинга и оценки.
El proceso de planificación está bien definido y se ajusta a una secuencia lógica para asegurar la prioridad de los sectores pobres, desfavorecidos, vulnerables y en situación de riesgo; la participación más intensa de los beneficiarios; la integración de las intervenciones; y una mejor medición de los efectos a nivel popular a través de la fiscalización y evaluación sistemáticas.

Такие данные необходимы для выработки адресной политики, систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого на пути к фактическому равенству женщин, и точной оценки положения женщин и динамики с учетом всех областей, охватываемых Конвенцией.
Esos datos son necesarios para la formulación de políticas específicas, la vigilancia y evaluación sistemáticas de los avances en el logro de la igualdad de facto de la mujer y la apreciación correcta de la situación de la mujer, incluidas las tendencias observadas a lo largo del tiempo, en relación con todos los temas pertinentes a la Convención.

Комитет отмечает, что обновленные данные с разбивкой по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому положению и социально-экономической принадлежности необходимы для точной оценки положения женщин на предмет определения того, страдают ли они от дискриминации, для разработки обоснованной и целенаправленной политики, а также для систематического мониторинга и оценки прогресса в деле обеспечения фактического равноправия женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Observa que es menester disponer de datos desglosados por sexo, edad, raza, origen étnico, ubicación geográfica y nivel socioeconómico para evaluar con precisión la situación de las mujeres, determinar si sufren discriminación y formular políticas informadas y específicas, así como para llevar a cabo un seguimiento y una evaluación sistemáticos de los progresos alcanzados para la realización de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.

УСВН не получило удовлетворительных данных о том, что ЦМПП создал механизм систематического мониторинга и оценки в качестве инструмента управления, который позволяет осуществлять эффективный надзор над программой работы, выявлять недостатки в осуществлении проектов и оценивать результаты в сопоставлении с поставленными задачами.
No se presentaron a la OSSI pruebas satisfactorias de que el Centro de Prevención Internacional del Delito hubiera establecido una función sistemática de vigilancia y evaluación, como instrumento de gestión para supervisar eficazmente el programa de trabajo, detectar deficiencias en la ejecución y evaluar los resultados en función de los objetivos previstos.

Он отмечает, что обновленные данные в разбивке, например, по признаку пола, возраста, расы, этнического происхождения и социально-экономического положения являются необходимыми для точной оценки положения женщин, определения наличия дискриминации в отношении женщин в целях информированной и адресной разработки политики и систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле достижения женщинами подлинного равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Señala que los datos actualizados y desglosados, por ejemplo por sexo, edad, raza, etnia y circunstancias socioeconómicas, son necesarios para evaluar exactamente la situación de la mujer, determinar si son víctimas de discriminación, formular políticas fundamentadas y específicas y supervisar y evaluar sistemáticamente los progresos realizados en la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en lo que respecta a todas las esferas abarcadas por la Convención.

Комитет обеспокоен отсутствием или ограниченным характером данных в разбивке по признаку пола в ряде областей Конвенции, которые необходимы для обеспечения точной оценки положения женщин и для обоснованной и целенаправленной разработки политики и систематического мониторинга и оценки достигаемого прогресса и формирующихся с течением времени тенденций в плане реализации фактического равенства женщин применительно ко всем сферам, охватываемым Конвенцией.
Preocupa al Comité la nula o limitada disponibilidad de datos desglosados por sexo en varios ámbitos de la Convención, que son necesarios para evaluar con precisión la situación de la mujer y formular políticas fundamentadas y selectivas, así como para un seguimiento y evaluación sistemáticos de los progresos registrados, y las tendencias observadas a lo largo del tiempo, con miras al logro de una igualdad de facto de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Комитет отмечает, что обновленные данные с разбивкой по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому положению и социально-экономической принадлежности необходимы для точной оценки положения женщин на предмет определения того, страдают ли они от дискриминации, для разработки обоснованной и целенаправленной политики, а также для систематического мониторинга и оценки прогресса в деле обеспечения фактического равноправия женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité señala que la disponibilidad de datos actualizados desglosados por sexo, edad, raza, origen étnico, ubicación geográfica y situación socioeconómica es necesaria para hacer una evaluación precisa de la situación de las mujeres, determinar si sufren discriminación, formular de manera informada políticas y objetivos, y supervisar y evaluar sistemáticamente los progresos realizados en la consecución de la igualdad sustantiva de las mujeres en relación con todas las esferas abarcadas por la Convención.

Поощрять научные исследования, посвященные экономическим, социальным и экологическим аспектам урбанизации, развития населенных пунктов и жилищного строительства, делая упор на достижении приоритетных целей в области научных исследований, определенных исходя из национальных потребностей и с учетом необходимости систематического мониторинга и оценки развития, включая экологические и социальные последствия политики, программ и проектов в области развития населенных пунктов, а также с учетом гендерных различий;
Promover investigaciones sobre los aspectos económicos, sociales y ambientales relacionados con la urbanización, los asentamientos humanos y el desarrollo de la vivienda, centrándose en las prioridades de investigación determinadas sobre la base de las necesidades nacionales y la necesidad de una supervisión y evaluación sistemáticas del desarrollo, en particular las repercusiones sociales y ambientales de las políticas, programas y proyectos de asentamientos humanos, y prestando atención a las necesidades propias de uno y otro sexo;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу общего отсутствия обновленных статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, возрасту, гражданству, географическому положению и социально-экономическому положению, необходимых для точной оценки положения женщин и определения, подвергаются ли они дискриминации, а также для разработки обоснованной и целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в деле обеспечения фактического равенства женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
El Comité está preocupado por la ausencia generalizada de datos estadísticos actualizados, desglosados por sexo, edad, grupo étnico, ubicación geográfica y contexto socioeconómico, necesarios para una evaluación precisa de la situación de las mujeres y para determinar si son objeto de discriminación, para la formulación de políticas bien fundadas y orientadas, y para el seguimiento y la evaluación sistemáticos de los progresos realizados hacia el logro de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Он отмечает, что данные с разбивкой по полу, возрасту, гражданству географическому местоположению и социально-экономическому статусу необходимы для точной оценки положения женщин, чтобы определить, подвергаются ли они дискриминации, для разработки целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в обеспечении фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях.
También señala que los datos desglosados por sexo, edad, nacionalidad, ubicación geográfica y origen socioeconómico son necesarios para una evaluación exacta de la situación de las mujeres, para determinar si son víctimas o no de la discriminación, con vistas a la elaboración de políticas específicas e informadas y a la evaluación y el seguimiento sistemáticos del progreso alcanzado en relación con la plena consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas que abarca la Convención.

Он отмечает, что обновленные данные, дезагрегированные по признаку пола, возрасту, гражданству, географическому положению и социально-экономическим условиям необходимы для точной оценки положения женщин с целью определить, подвергаются ли они дискриминации, для разработки целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в деле обеспечения фактического равенства женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
Señala que se necesitan datos actualizados desglosados por sexo, edad, nacionalidad, ubicación geográfica y contexto socioeconómico para evaluar con precisión la situación de las mujeres, a fin de determinar si sufren discriminación, para formular políticas informadas y específicas, y para supervisar y evaluar de forma sistemática los progresos realizados en pos de la igualdad sustantiva de las mujeres en todas las esferas que abarca la Convención.

Он отмечает, что обновленные дезагрегированные по признакам пола, возраста, расы, этнической принадлежности, географического местоположения и социально-экономического происхождения данные необходимы для объективной оценки положения женщин, чтобы определить, страдают ли они от дискриминации, с целью информированного и адресного выбора политики и систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в обеспечении фактического равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Señala que son necesarios datos actualizados desglosados por sexo, edad, raza, etnia, ubicación geográfica y contexto socioeconómico para una evaluación precisa de la situación de las mujeres, para determinar si sufren discriminación, para la formulación de políticas bien fundadas y orientadas, y para el seguimiento y la evaluación sistemáticos de los progresos realizados hacia el logro de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Систематическом мониторинге и оценке хода осуществления Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства;
Supervisar y evaluar sistemáticamente el Plan de acción nacional sobre la igualdad de género;

Систематические мониторинг и оценка являются ключом к познанию эпидемии и к пониманию того, какие шаги необходимы для пресечения ее распространения.
La vigilancia y la evaluación sistemáticas son claves para conocer la epidemia y saber qué medidas adoptar para impedir que se propague.

Г-жа Шульц спрашивает, подвергаются ли программы установления квот систематическому мониторингу и оценке, а также, в случае необходимости, модификации в свете результатов проведенных оценок..
La Sra. Schultz desea saber si los programas de acción afirmativa se supervisan y se evalúan sistemáticamente, y si se modifican a la luz de los resultados de las evaluaciones.

Просит Исполнительного секретаря проводить систематический мониторинг и оценку конференционной структуры и ее связи с приоритетами программы Комиссии;
Pide a la Secretaria Ejecutiva que realice un seguimiento y evaluación sistemáticos de la estructura de conferencias y su relación con las prioridades del programa de la Comisión;

Проводить систематический мониторинг и оценку конференционной структуры и ее связи с приоритетами программы Комиссии;
Realizara un seguimiento y evaluación sistemáticos de la estructura de conferencias y su relación con las prioridades del programa de la Comisión;

Конкретные потребности этого сектора сводятся, в частности, к сбору базовых данных, систематическому мониторингу и оценке, четкому установлению уязвимых видов и наличию вспомогательных инструментов для принятия решений, связанных с разработкой адаптационных стратегий на различных уровнях.
Entre las necesidades específicas de ese sector figuran el desarrollo de datos de referencia, la vigilancia y evaluación sistemáticas, la adopción de medidas específicas para las especies vulnerables y la disponibilidad de instrumentos de apoyo a las decisiones para elaborar estrategias de adaptación en diferentes niveles.

Комитет далее рекомендует осуществлять систематический мониторинг и оценку эффективности Закона 11340( Закон Марии да Пенья), в том числе с помощью сбора данных, дезагрегированных по виду насилия и характера отношений между виновником насилия и потерпевшей.
Asimismo, el Comité recomienda el seguimiento y la evaluación sistemáticos de los efectos de la Ley 11340(Ley Maria da Penha), entre otras cosas mediante la reunión de datos desglosados según el tipo de violencia y la relación entre el perpetrador y la víctima.

Что касается устойчивости, то принятие Стратегии способствовало приданию процессу КБОООН более целенаправленного, адресного и энергичного характера, а также проведению работы по систематическому мониторингу и оценке достигнутого прогресса.
Respecto de la sostenibilidad, la aprobación de la Estrategia ha contribuido a que el proceso de la CLD sea más específico, selectivo e intenso, y también ha reforzado la labor de vigilancia y evaluación sistemática de los progresos realizados.

Создать всеобъемлющую и надежную национальную систему сбора данных, чтобы обеспечить систематический мониторинг и оценку систем, услуг, программ и результатов на основе показателей, приведенных в соответствие с универсальными стандартами, учитывая локально установленные цели и задачи и руководствуясь ими, а также вести реестр случаев торговли детьми.
Establezca un sistema nacional de reunión de datos detallados y fiables para garantizar un seguimiento y una evaluación sistemáticos de los sistemas, servicios, programas y resultados, sobre la base de indicadores alineados con las normas universales y ajustados y orientados en consonancia con objetivos establecidos a nivel local, y mantenga un registro sobre los casos de trata de niños.

Такая система была бы также ответом на высказываемую специалистами по оценке обеспокоенность по поводу небольшого количества фактов, подтверждающих проведение каких-либо систематических мониторингов и оценок в отношении проектов, финансируемых Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, несмотря на то что в значительном числе проектов предусмотрены статьи бюджета, связанные с проведением мониторинга и оценки..
Este sistema también daría respuesta a las preocupaciones de los evaluadores por la poca constancia de que se estuviera emprendiendo una supervisión y una evaluación sistemáticas de los proyectos financiados por el Fondo, a pesar de que un número considerable de proyectos contara con líneas presupuestarias para la supervisión y la evaluación..

В частности, налицо настоятельная потребность в усилении приверженности и повышении эффективности руководства; усилении подотчетности; улучшении координации и взаимодействия; более активной мобилизации ресурсов и укреплении потенциала; более систематическом мониторинге и оценке; а также в активизации коммуникационной, информационной и пропагандистской деятельности.
En particular, se observa una clara necesidad de que aumenten el espíritu de compromiso y el liderazgo; de que se intensifique la rendición de cuentas, de que se incrementen la coordinación y la colaboración; de que aumenten la movilización de recursos y la creación de capacidad; de que se desarrollen actividades más sistemáticas de seguimiento y evaluación; y de que aumenten la comunicación, el alcance de las actividades y la promoción.