Que es МОНИТОРИНГА И ОЦЕНКИ ПРОЕКТОВ en Español

• supervisión y la evaluación de los proyectos
• seguimiento y la evaluación de los proyectos
• de la vigilancia y evaluación de los proyectos
• supervisar y evaluar proyectos

Ejemplos de uso de Мониторинга и оценки проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинга и оценки проектов;
La vigilancia y evaluación de los proyectos;

Представитель ЮНИТАР рассказал о методах, которые используются для мониторинга и оценки проектов ЮНИТАР в разных странах.
Un participante del UNITAR expuso los métodos utilizados para supervisar y evaluar sus proyectos en distintos países.

Логическая основа или логические рамки являются аналитическим инструментом, используемым для планирования, мониторинга и оценки проектов.
El marco lógico es un instrumento analítico utilizado para planificar, supervisar y evaluar proyectos.

Это руководство используется в ходе применения эффективной системы мониторинга и оценки проектов на всех стадиях их планирования, отбора, разработки и осуществления.
Esa guía se utiliza para aplicar un sistema efectivo de seguimiento y evaluación de los proyectos en todas las etapas de la planificación, selección, concepción y ejecución.

И наконец, он привлекает внимание к неадекватности реализации, мониторинга и оценки проектов ПРООН.
Por último, señala las deficiencias en los resultados, la vigilancia y la evaluación de los proyectos del PNUD.

В 2013 году в рамках программы ДМФАС был разработан проект по совершенствованию мониторинга и оценки проектов технической помощи и объективному анализу их результатов.
En 2013, el Programa SIGADE estableció un proyecto para mejorar la supervisión y evaluación de los proyectos de asistencia técnica y medir objetivamente su desempeño.

Оказывать поддержку программам укрепления потенциала в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов;
Apoyar programas de fomento de la capacidad para la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos;

Повышение качества программ за счет совершенствования планирования, разработки, мониторинга и оценки проектов, опирающегося на более совершенное управление, ориентированное на конкретные результаты( УОР);
Programas de mayor calidad con mejor planificación, diseño, seguimiento y evaluación de los proyectos, apoyados por el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados;

Содействия формированию чувства сопричастности и вовлеченности в процессе разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов и программ альтернативного развития;
Promover la participación de los interesados en la concepción, ejecución, vigilancia y evaluación de proyectos y programas de desarrollo alternativo que se asuman como propios;

Участники провели групповые занятия и дискуссии по вопросам разработки предложений по проектам и осуществления мониторинга и оценки проектов.
Los participantes realizaron ejercicios en grupo y trataron de la elaboración de las propuestas de proyectos y sobre la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los proyectos.

Включение членов, обладающих знаниями в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов в ключевых тематических областях, таких как сельское хозяйство, водные ресурсы и прибрежные районы.
Incluir a miembros con experiencia en la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos en esferas temáticas importantes, como la agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras.

Секретариат будет осуществлять строгий контроль качества, следя за соблюдением общепринятых стандартов качества на этапах разработки, реализации, мониторинга и оценки проектов.
La secretaría ejercerá un estricto control de calidad aplicando normas de calidad conjuntamente establecidas en las etapas de elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de los proyectos.

Повышение качества программ за счет совершенствования планирования, разработки, мониторинга и оценки проектов, опирающегося на более совершенное управление, ориентированное на конкретные результаты;
Unos programas de mayor calidad mediante la mejora de la planificación, el diseño, el seguimiento y la evaluación de los proyectos, que se sustente en el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados;

Одним из показателей для мониторинга и оценки проектов, осуществляемых в рамках Десятого плана, является то, что минимальная численность бенефициаров из числа далитов и коренных народностей на местном уровне должна составлять 30%.
Uno de los indicadores para el seguimiento y evaluación de los proyectos en el marco del Décimo Plan es que el 30% como mínimo de los beneficiarios pertenezcan a los dalits o las nacionalidades indígenas del ámbito local.

В январе и июне 1998 года сотрудники Секции оперативной деятельности прослушали организованные ЮНИДО учебные курсы по вопросам отбора, подготовки, мониторинга и оценки проектов технического сотрудничества.
En enero y junio de 1998 el personal de la Sección de Actividades Operacionales participó en cursos de capacitación impartidos por la ONUDI sobre la definición, formulación, supervisión y evaluación de los proyectos de cooperación técnica.

В рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций был разработан проект механизма использования показателей на уровне проекта, дополняющий корпоративную структуру повышения эффективности разработки, мониторинга и оценки проектов.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas elaboraron una propuesta de marco de indicadores a nivel de proyecto que complementa el marco institucional para facilitar el diseño, la supervisión y la evaluación de los proyectos.

Aa усовершенствовала механизмы контроля и процессы мониторинга и оценки проектов; а также усилила контроль для обеспечения строгого соответствия между финансовыми расходами на проекты и степенью реализации предусмотренных ими мероприятий( пункт 333);
Aa Mejore los controles y procesos de supervisión y evaluación de los proyectos e instituya controles para asegurar que se supervise estrictamente el vínculo entre el gasto financiero de los proyectos y el nivel de logros de los resultados(párr. 333);

В большинстве стран слабо развиты системы оценки воздействия программ по борьбе с опустыниванием, и это требует поддержки развития систем информации и систем мониторинга и оценки проектов борьбы с опустыниванием.
En la mayoría de los países la debilidad de los sistemas de medida del impacto de las actividades de lucha contra la desertificación obliga a sostener permanentemente el establecimiento de sistemas de información y de seguimiento y evaluación de los proyectos de lucha contra la desertificación.

Комиссия обеспокоена тем, что отмеченные недостатки в области планирования, мониторинга и оценки проектов могут помешать ПРООН в полной мере воспользоваться преимуществами внедрения системы составления ориентированного на результаты бюджета во всех организациях.
A la Junta le preocupa que las deficiencias observadas en la planificación, la supervisión y la evaluación de proyectos puedan menoscabar la capacidad del PNUD de aprovechar plenamente las ventajas de aplicar la presupuestación basada en los resultados en todas las organizaciones.

Выдвигаемые эксперты должны обладать признанной компетенцией и соответствующими экспертными знаниями в области оценок уязвимости и адаптации и в вопросах разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов и программ адаптации в ключевых тематических областях, таких как сельское хозяйство, водные ресурсы и прибрежные районы.
Los expertos designados deberían tener una competencia reconocida y una experiencia apropiada en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y en la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos y programas de adaptación en esferas temáticas importantes, como la agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras.

Комиссия рекомендует ПРООН а усовершенствовать механизмы контроля и процессы мониторинга и оценки проектов и b усилить контроль для обеспечения строгого соответствия между финансовыми расходами на проекты и степенью реализации предусмотренных ими мероприятий.
La Junta recomienda que el PNUD: a mejore los controles y procesos de supervisión y evaluación de los proyectos, y b instituya controles para asegurar que se supervise estrictamente el vínculo entre el gasto financiero de los proyectos y el nivel de logros de los resultados.

Кроме того, будет проведена оценка с целью рассмотрения и представления рекомендаций о том, как организационная структура и организационные меры могут наилучшим образом обеспечивать учет гендерной проблематики и расширение возможностей женщин в ходе разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов;
Además, se determinará si se examinan y proponen recomendaciones sobre la manera en que la estructura institucional y los acuerdos institucionales apoyarían mejor la integración de la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer en el diseño, la ejecución, la supervisión y la evaluación de los proyectos;

Мобилизация ресурсов для укрепления потенциала в области выявления и анализа проблем, разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов для повышения надежности исследовательских проектов и повышения качества, особенно применимости результатов научных исследований для принятия политических решений;
Movilizar recursos para el fomento de la capacidad en relación con la identificación y el análisis de los problemas y la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos a fin de mejorar la solidez de los proyectos de investigación y la calidad, especialmente la capacidad de adaptación, de los resultados de la investigación para la formulación de políticas;

С учетом различных мер, упоминаемых в заявлении заместителя Администратора и в докладе, ПРООН выразила уверенность, что сочетание этих мер с уделением особого внимания повышению квалификации и модернизации системы со временем приведет к повышению качества разработки, мониторинга и оценки проектов и программ.
Habida cuenta de las diferentes medidas mencionadas en la declaración de la Administradora Asociada y en el informe, el PNUD confiaba en que, con el tiempo, la combinación de esas medidas con una atención centrada en la capacitación y la revisión de los sistemas mejorara la calidad del diseño, seguimiento y evaluación de los proyectos y programas.

Подчеркивает важное значение мониторинга и оценки проектов, которые финансируются Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и приветствует в этой связи принятое недавно решение о введении функции независимой оценки в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Recalca la importancia de la vigilancia y evaluación de los proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y, a ese respecto, celebra la reciente decisión de establecer una función de evaluación independiente en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Сметные ассигнования в размере 91 500 долл. США, возросшие на 34 600 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов в связи с организацией миссий по последующей деятельности и проведением мероприятий в отношении Намибии: одна миссия в год в Конго для участия в заседаниях Совета среднего технического училища в Лудиме, одна миссия в год в Африку для мониторинга и оценки проектов и одна миссия в год в Намибию для участия в работе обзорного совещания.
Las necesidades estimadas de 91.500 dólares suponen un crecimiento de 34.600 dólares y corresponden a viajes en relación con misiones complementarias y viajes relacionados con actividades referentes a Namibia, según el siguiente detalle: una misión por año al Congo para asistir a la reunión de la Junta Directiva de la Escuela Secundaria Técnica de Loudima, una misión por año a Africa para la vigilancia y evaluación de proyectos y una misión por año a Namibia para la reunión de examen.

Ii оценки: организация мониторинга и оценки проектов; координация и осуществление планов самостоятельной оценки на уровне подпрограммы; подготовка отчетов об исполнении бюджета для внутреннего пользования и для последующего представления в Центральные учреждения; качественная оценка: заседаний межправительственных экспертных органов, а также других важных заседаний; и прочая основная деятельность, включая главные публикации( 1);
Ii Evaluaciones: organización de actividades de supervisión y evaluación de proyectos; coordinación y ejecución de planes de autoevaluación a nivel de los subprogramas; preparación de informes sobre la ejecución de el presupuesto para uso interno y su remisión posterior a la Sede; evaluaciones de la calidad de las reuniones de los órganos intergubernamentales y de expertos y otras reuniones importantes; y otras actividades sustantivas, incluidas las publicaciones señeras( 1);

План действий составит основу для актуализации гендерной проблематики в рамках системы Университета и позволит уточнить конкретные задачи, связанные с учетом гендерной проблематики в контексте деятельности Университета, создать нормативную базу и вынести рекомендации в отношении разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов, имеющих гендерную направленность, и установить приоритеты в научно-исследовательской деятельности и в деятельности по созданию потенциала.
El plan servirá de referencia básica para integrar en el sistema de la Universidad una perspectiva de género, dado que en él se concretarán los objetivos específicos de la asimilación de esta perspectiva en el contexto de la Universidad, se expondrán normas y recomendaciones para preparar, ejecutar, supervisar y evaluar proyectos en que se preste la debida atención a los problemas de desigualdad entre los géneros y se determinarán los temas a que deberán dedicarse prioritariamente las actividades de investigación y creación de capacidad.

Разработка, осуществление, мониторинг и оценка проектов, способствующих достижению равенства;
Elaborar, ejecutar, controlar y evaluar proyectos para promover el objetivo de la igualdad.