Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И ОЦЕНКИ СТРАТЕГИЙ en Español

• aplicación y evaluación de las estrategias
• la ejecución y la evaluación de estrategias
• ejecutar y evaluar estrategias
• aplicar y evaluar políticas

Ejemplos de uso de Осуществления и оценки стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены СЕЛАК привержены полному внедрению гендерной перспективы в процесс разработки, осуществления и оценки стратегий.
Los Estados miembros de la CELAC se comprometen a incorporar plenamente la perspectiva de género en el diseño, aplicación y evaluación de las políticas.

Укрепление потенциала стран региона в области разработки, осуществления и оценки стратегий и политики в целях повышения производительности и внедрения инноваций в экономической сфере.
Mayor capacidad de los países de la región para formular, ejecutar y evaluar estrategias y políticas orientadas a aumentar la productividad y la innovación en su economía.

Обеспечивать участие девочек в качестве партнеров при определении их собственных потребностей и в ходе разработки, планирования, осуществления и оценки стратегий и программ, направленных на удовлетворение их потребностей.
Que incorporen a las niñas como asociadas en la determinación de sus necesidades y en la elaboración, planificación, ejecución y evaluación de políticas y programas para atender esas necesidades.

Укрепление потенциала стран региона в областях разработки, осуществления и оценки стратегий и политики по повышению уровня производительности и активизации инновационной деятельности в экономической сфере.
Mayor capacidad de los países de la región para formular, ejecutar y evaluar estrategias y políticas orientadas a aumentar la productividad y la innovación en su economía.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями соответствующих министерств и Всеобщего национального конгресса для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Reuniones mensuales con los ministerios que corresponda y con el Congreso Nacional General para examinar la formulación, aplicación y evaluación de estrategias de reconciliación/justicia de transición.

Более того, наличие такой информации и данных является необходимым условием для разработки, осуществления и оценки стратегий борьбы с торговлей людьми, а также определения мер реагирования на основе фактической информации.
También son requisitos indispensables para la elaboración, aplicación y evaluación de las estrategias encaminadas a combatirlo y la formulación de respuestas basadas en pruebas fehacientes.

Проведение ежемесячных совещаний с участием соответствующих министерств и Национального переходного совета для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los ministerios competentes y el Consejo Nacional de Transición para deliberar sobre la elaboración, ejecución y evaluación de estrategias de justicia de transición y reconciliación.

Наращивание потенциала стран региона в плане разработки, осуществления и оценки стратегий, положений и мер, касающихся финансирования развития, финансовой архитектуры и регулирования в целях содействия росту в контексте глобализации.
Aumento de la capacidad de los países de la región para formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentaciones y medidas relacionadas con la financiación para el desarrollo, la arquitectura financiera y la reglamentación para promover el crecimiento en el contexto de la globalización.

Правозащитный подход несет с собой систему принципов, которые можно использовать для выработки, осуществления и оценки стратегий и конструктивных соглашений между государствами и коренными народами.
El enfoque de los derechos humanos proporciona un sistema de principios que pueden ser utilizados en la formulación, implementación y evaluación de las políticas y acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas.

Государствам следует уделять соответствующее внимание подготовке лиц, ответственных за разработку политики и планирование программ, а также специалистов- практиков по всем аспектам разработки, осуществления и оценки стратегий и программ сокращения спроса.
Los Estados deben dar la importancia adecuada a la capacitación de los encargados de elaborar políticas y los que planifican y ejecutan programas en todos los aspectos del diseño, la ejecución y la evaluación de estrategias y programas de reducción de la demanda.

Оказание услуг в рамках технического сотрудничества государствам-- членам ЭКЛАК в сфере разработки, осуществления и оценки стратегий и отраслевой политики по развитию инновационной деятельности и науки и техники с уделением особого внимания новым технологиям и созданию информационного общества;
Servicios de cooperación técnica a los Estados miembros de la CEPAL en la formulación, ejecución y evaluación de estrategias y políticas sectoriales para promover la innovación, la ciencia y la tecnología, haciendo especial hincapié en las nuevas tecnologías y la sociedad de la información;

Проведение ежемесячных совещаний с представителями соответствующих министерств и Национального конгресса для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los ministerios pertinentes y el Congreso Nacional para examinar la elaboración, aplicación y evaluación de las estrategias de justicia de transición y de reconciliación.

Департамент будет также проводить исследования в целях получения дополнительных знаний и информации о соответствующих тенденциях в области функционирования семей. Эти исследования будут направлены на расширение возможностей правительств в плане разработки, осуществления и оценки стратегий и программ, касающихся семей.
El Departamento también hará estudios que contribuirán a aumentar los conocimientos y la información sobre las tendencias pertinentes que se perfilan en relación con la familia, a fin de reforzar la capacidad de los gobiernos para formular, aplicar y evaluar las políticas y programas en la materia.

Комитет настоятельно призывает государства- участники на систематической основе собирать дезагрегированные данные, касающиеся отправления правосудия по делам несовершеннолетних и необходимые для разработки, осуществления и оценки стратегий и программ, нацеленных на предупреждение преступности среди несовершеннолетних и обеспечение эффективных мер реагирования в полном соответствии с принципами и положениями КПР.
El Comité insta a los Estados Partes a recopilar sistemáticamente datos desglosados sobre la administración de la justicia de menores, que son necesarios para la elaboración, aplicación y evaluación de políticas y programas de prevención y de respuesta efectiva, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Государства- члены и учреждения по вопросам развития следует также настоятельно призывать признать важность участия и обеспечить консультации, включение и интеграцию инвалидов и их организаций в том, что касается формулирования, осуществления и оценки стратегий и мероприятий по сотрудничеству в целях развития;
Se debe instar también a los Estados Miembros y a los organismos de desarrollo a que reconozcan la importancia de la participación y aseguren que se consulte, se incluya y se integre a las personas con discapacidad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias y actividades de cooperación para el desarrollo;

ВОЗ предоставляет техническую поддержку в целях пропаганды инициатив и укрепления потенциала ее государств- членов в области: a разработки, осуществления и оценки стратегий, программ и проектов, обеспечивающих равенство полов в сфере здравоохранения; b получения информации по конкретным аспектам здоровья женщин и различному воздействию заболеваний на состояние здоровья мужчин и женщин; c пропаганды равенства полов в сфере здравоохранения.
La OMS presta asistencia técnica a fin de promover iniciativas y fortalecer la capacidad de sus Estados miembros para a elaborar, aplicar y evaluar políticas, programas y proyectos que permitan lograr la igualdad en el sector de la salud; b generar información sobre las condiciones sanitarias específicas de la mujer y sobre los diferentes efectos que las características de la morbilidad y la salud tienen en hombres y mujeres; y c promover la equidad entre los géneros en el sector de la salud.

Принимая во внимание принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, согласно которой государствам следует уделять соответствующее внимание подготовке лиц, ответственных за разработку политики и планирование программ, а также специалистов- практиков по всем аспектам разработки, осуществления и оценки стратегий и программ сокращения спроса.
Tomando en consideración la Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, en virtud de la cual los Estados deben dar la importancia adecuada a la capacitación de los encargados de elaborar políticas y los que planifican y ejecutan programas en todos los aspectos del diseño, la ejecución y la evaluación de estrategias y programas de reducción de la demanda.

Пожалуйста, сообщите, с помощью каких координационных механизмов обеспечивается вовлечение женских организаций в деятельность по планированию, осуществлению и оценке стратегий и программ в гендерной области.
Sírvase indicar los mecanismos de coordinación desplegados para la participación de las organizaciones de mujeres en la planificación, aplicación y evaluación de las políticas y programas de género.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в области обеспечения учета гендерного аспекта при разработке, осуществлении и оценке стратегий и программ с особым упором на приоритетной теме( пункт 3( c)).
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados para incorporar una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el tema prioritario(tema 3 c).

Создания законодательных структур и структур регулирования, институциональных и консультативных механизмов для привлечения организаций к разработке, осуществлению и оценке стратегий и программ в области населенных пунктов;
Establecer marcos legislativos y de reglamentación, disposiciones institucionales y mecanismos de consulta para que las organizaciones puedan participar en el diseño, aplicación y evaluación de las estrategias y programas de asentamientos humanos;

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в области обеспечения учета гендерного аспекта при разработке, осуществлении и оценке стратегий и программ с особым упором на приоритетной теме.
Informe del Secretario General sobre los progresos en la incorporación de una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas y los programas nacionales, con especial insistencia en el tema prioritario.

Укрепление потенциала стран региона по разработке, осуществлению и оценке стратегий и политики, направленных на развитие инновационной деятельности, науки и техники, с уделением особого внимания ИКТ и созданию информационного общества.
Aumento de la capacidad de los países de la región para formular, ejecutar y evaluar estrategias y políticas para promover la innovación, la ciencia y la tecnología, prestando especial atención a la TIC y la sociedad de información.

Живущего в условиях нищеты, и его организаций посредством его всестороннего вовлечения в разработку, осуществление и оценку стратегий и программ в области искоренения нищеты и развития общин и путем обеспечения того, чтобы эти программы отражали его приоритеты;
Dar plena participación a quienes viven en la pobreza y a sus organizaciones en la formulación, la ejecución y la evaluación de las estrategias y los programas de erradicación de la pobreza y de desarrollo comunitario y velar por que estos programas reflejen sus prioridades;

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК консультативной помощи в разработке, осуществлении и оценке стратегий и секторальной политики для стимулирования инвестиций и развития предприятий, а также выравнивания показателей производительности труда и содействия инновационной деятельности;
Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de asesoramiento para formular, aplicar y evaluar estrategias y políticas sectoriales a fin de promover la inversión y el desarrollo empresarial, la convergencia de la productividad y la innovación;

I увеличение количества занимающихся вопросами малых и средних предприятий государственных учреждений, которые учитывают рекомендации, высказанные по итогам проекта, в разработке, осуществлении и оценке стратегий и инструментов, направленных на обеспечение экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
I Mayor número de instituciones públicas que se ocupan de las pequeñas y medianas empresas que han incorporado las recomendaciones del proyecto en la formulación, implementación y evaluación de políticas e instrumentos destinados a mejorar la competitividad de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas.

В городском суде Брисбена Служба осуществляет Брисбенскую программу по оказанию помощи в суде; она также отвечает за разработку, осуществление и оценку Стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
Administra el programa de Asistencia del Juzgado de Brisbane que funciona en el Juzgado de menor cuantía de Brisbane y es responsable de la elaboración, aplicación y evaluación de la Estrategia sobre la violencia contra la mujer.

ИНИМ представляет собой национальный механизм, отвечающий за руководство деятельностью по выработке, поощрению, осуществлению и оценке стратегий, планов, программ и проектов правительства, направленных на достижение гендерного равенства; в рамках осуществления своих полномочий институт продолжает проводить деятельность, призванную обеспечить улучшение положения и развитие женщин.
El Instituto Nicaragüense de la Mujer(INIM) mecanismo nacional, responsable de rectorear la formulación, promoción, ejecución y evaluación de políticas, planes, programas y proyectos del Gobierno que promuevan la equidad de género, en el marco de su misión ha continuado realizando acciones orientadas al adelanto y desarrollo de las mujeres.

Будут проводиться глобальные сравнительные исследования по таким вопросам, как кооперативы, отдельные аспекты выработки политики, учитывающей интересы семьи, и отдельные новые направления в разработке, осуществлении и оценке стратегий и программ помощи инвалидам в широком комплексе прав человека.
Se llevarán a cabo estudios comparativos mundiales, en un amplio marco que tendrá presentes los derechos humanos, sobre cooperativas, algunas cuestiones en materia de elaboración de políticas que tengan en cuenta a la familia, y ciertas innovaciones en materia de formulación, ejecución y evaluación de políticas y programas que tengan en cuenta a los discapacitados.

Приказом№ 19558 от 13 ноября 2002 года министерство образования утвердило Университетскую программу разнообразия. Его задача заключается в осуществлении и оценке стратегий расширения доступа к высшему образованию представителей групп, находящихся в социально неблагоприятном положении, в частности выходцев из Африки и коренных бразильцев.
En virtud de la Ley Nº 19558 de 13 de noviembre de 2002, el Ministerio de Educación estableció el programa de promoción de la diversidad en las universidades con el objeto de aplicar y evaluar las estrategias de fomento de el acceso a la enseñanza superior de personas de grupos sociales desfavorecidos, en especial las personas de ascendencia africana y los indígenas brasileños.

Принципы правозащитного подхода к развитию коренных народов должны применяться на практике с помощью методов, доступных всем субъектам, отвечающим за государственную политику и сотрудничество в области развития, а также самим коренным народам, при разработке, осуществлении и оценке стратегий, программ и проектов, ориентированных на эти народы.
Los principios del enfoque de derechos humanos al desarrollo indígena deben ser puestos en práctica de forma que puedan ser utilizados por los operadores de las políticas públicas y de la cooperación, así como por los propios pueblos indígenas, en el desarrollo, en la formulación, implementación y evaluación de sus políticas, programas y proyectos dirigidos a estos pueblos.