Que es КОНФЕРЕН en Español

• conferencia
• conferencias

Ejemplos de uso de Конферен en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение координации деятельности конферен-.
Mejor coordinación de los servicios de conferencias.

В этой области было проведено три конферен- ции при участии МОТ.
Se han celebrado tres conferencias en esta esfera con la participación de la OIT.

Система учета расходов средств на конферен-.
Sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.

Документ представлен в Управление конферен- ционного и вспомога- тельного обслуживания.
Tema Documento presentado a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Осуществление Программы действий Международной конферен-.
Aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Организация и финансирование конферен- ций, семинаров, практикумов и учебных курсов;
Organizar y patrocinar conferencias, seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación;

Промежуточные резуль- таты работы будут представлены на конферен- циях в течение 2005 года.
Se presentarán resultados provisionales de este proyecto durante las conferencias que se celebrarán en 2005.

Средства и услуги для организации пресс- конферен- ций с участием Специального представителя Генерального секретаря.
Instalaciones y servicios para las conferencias de prensa del Representante Especial del Secretario General.

Принял к сведению финансовые положения с поправками, внесенными Генеральной конферен- цией( РВС. 14/ СRР. 1);
Tomó nota de las enmiendas introducidas por la Conferencia General en el Reglamento Financiero(PBC.14/CRP.1);

На этих консультациях заявле- ние о стратегической долгосрочной перспективе было рекомендовано для принятия Генеральной конферен- цией.
En ellas se recomendó a la Conferencia General la aprobación de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

Принимает к сведению с признательностью предложение правительства Италии принять конферен- цию полномочных представителей в Палермо, Италия;
Toma nota con agradecimiento del ofrecimiento del Gobierno de Italia de acoger la Conferencia de Plenipotenciarios en Palermo(Italia);

ГРУЛАК также с удовлетворе- нием отмечает соблюдение руководящих принципов Плана действий, одобренного Генеральной конферен- цией.
El Grupo también acoge con beneplácito su observancia de las pautas fijadas en el Plan general de actividades aprobado por la Conferencia General.

В настоящем документе воспроизводятся реше- ния и резолюции, принятые Генеральной конферен- цией на ее восьмой очередной сессии( 1999 год).
En el presente documento se consignan las decisiones y resoluciones aprobadas por la Conferencia General en su octavo período ordinario de sesiones(1999).

Так, на недавно проведенной в Лондоне конферен- ции по экологии этому проекту было посвящено одно заседание, на котором его разработка получила существенную поддержку.
Por ejemplo, en una conferencia reciente sobre ecología, celebrada en Londres, se dedicó una sesión al proyecto y se expresó apoyo considerable para el documento.

Просил Генерального директора, в соответствии с решением Генеральной конферен- ции, обеспечить осуществление мер, рекомендован- ных в этом докладе;
Pidió al Director General, conforme a lo acordado por la Conferencia General, que pusiera en marcha las medidas recomendadas en el informe;

В резолюции Генеральной конферен- ции GC. 12/ Res. 2 ЮНИДО предлагается оказывать помощь наименее развитым странам, принимая меры в отношении конкретных сырьевых товаров.
En la resolución GC.12/Res.2 de la Conferencia General se pidió a la ONUDI que ayudara a los países menos adelantados con intervenciones relativas a productos específicos.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что десятая сессия Генеральной конферен- ции явилась вехой в истории ЮНИДО.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) dice que el décimo período de sesiones de la Conferencia General ha constituido un hito en la historia de la ONUDI.

Гжа Врона( Польша), выступая от имени ЕС, говорит, что одиннадцатый пункт преамбулы представляет собой точное повторение пункта, включенного в резолюции Генеральной конферен- ции GC. 14/ Res. 4.
La Sra. Wrona(Polonia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el undécimo párrafo del preámbulo es una repetición literal de un párrafo de la resolución GC.14/Res.4 de la Conferencia General.

В резолюции GC. 7/ Res. 9 Генеральная конферен- ция просила Генерального директора принять ряд мер в целях оказания поддержки Латинской Америке и Карибскому бассейну в рамках Плана действий.
Al aprobar la resolución GC.7/Res.9, la Conferencia General pidió al Director General que adoptara una serie de medidas de apoyo con destino a América Latina y el Caribe en el marco del Plan General de Actividades.

Ливан приветствует план действий, содержащийся в Заключительном документе Конферен- ции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( NPT/ CONF. 2010/ 50), принятый в 2010 году.
El Líbano celebra el plan de acción contenido en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(NPT/CONF.2010/50), aprobado en 2010.

Венгрия принимала участие в международных конферен- циях, региональных учебных курсах и исследова- ниях в области прогнозирования. В 2003 году в Венгрии был проведен первый саммит ЮНИДО по технологическому прогнозированию.
Ha participado en conferencias internacionales y en cursos de capacitación y estudios de previsión regionales, y en 2003 fue sede de la primera Cumbre de la ONUDI sobre la previsión tecnológica.

Г-жа ЛЕ КАНЕЛЬЕ( Франция) говорит, что во избежание задержки работы Комитета и в духе консенсуса ее делегация может согласиться с этим решением, хотя следует отметить, что Конферен- ция и Совет являются разными органами.
La Sra. LE CANNELLIER(Francia) dice que, para no demorar el trabajo de la Comisión y con espíritu de consenso, su delegación puede aceptar esta solución, aunque debe notarse que la Conferencia y la Junta no son un mismo órgano.

В этой связи он напоминает решение Генеральной конферен- ции GC. 7/ Dec. 16, в котором говорится, что" любые дальнейшие сокращения… бюджета серьезно скажутся на способности ЮНИДО выполнять свой мандат".
A ese respecto, recuerda la decisión GC.7/Dec.16 de la Conferencia General, en la que se establece que“toda nueva reducción… de futuros presupuestos debilitaría apreciablemente la capacidad de la ONUDI de cumplir su mandato”.

У него имеется также опыт проведения ревизий в таких региональных организациях, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, Организация Исламская конферен- ция и Организация экономического сотрудничества.
Además, la Entidad tiene experiencia en materia de auditoría de organizaciones regionales, entre ellas la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de Cooperación Económica.

Iv представить Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии обновлен- ный доклад о мерах, касающихся мероприятий, связанных с осущест- влением нового программного под- хода в этом регионе.
Iv Presentara a la Conferencia General en su octavo período de sesiones un informe actualizado sobre medidas relativas a actividades vinculadas con la aplicación del nuevo enfoque programático en la región.

Рабочие группы, учрежденные Меж- учрежденческой целевой группой по осуществлению решений Междуна- родной конферен- ции по народо- населению и развитию( для разработки предложений в отношении меж- учрежденческой координации на страновом уровне).
Grupos de trabajo establecidos por el Grupo de tareas interinstitucional sobre la aplicación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(para formular propuestas en materia de coordinación interinstitucional en los países).

На последней такой конферен- ции, организованной совместно с Малайзийской на- циональной ассоциацией в Петалинге, Малайзия, в ок- тябре 1997 года, присутствовало 150 представителей деловых кругов, профессиональных союзов и местных общин.
A la última de estas conferencias, organizada junto con la Asociación Nacional de Malasia en Petaling(Malasia) en octubre de 1997, asistieron 150 representantes del sector empresarial, sindicatos y comunidades locales.

Представитель Секретариата отметил, однако, что в раздел 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов включены ассигнования на конферен- ционное обслуживание Конференции Участников Конвенции против транснациональной организо- ванной преступности.
El representante observó, sin embargo, que se habían incluido créditos en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 para servicios de conferencias de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Ii представить Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии обновленный доклад по этому вопросу и о дополни- тельных мерах, которые необходимо принять в отношении региона Азии и района Тихого океана.
Ii Presentara a la Conferencia General, en su octavo período de sesiones, un informe actualizado respecto a dicha aplicación y a las medidas adicionales que debieran adoptarse con respecto a la región de Asia y el Pacífico.

В ходе рассмотрения кандидатур для рекомендации Конферен- ции Совет- в интересах преемственности,- возможно, пожелает рекомендовать по крайней мере одного кан- дидата, который уже работал в Комитете в качестве члена или заместителя члена.
Al estudiar la recomendación de los candidatos a la Conferencia, tal vez la Junta, en aras de la continuidad, desee recomendar al menos a una persona que ya haya formado parte del Comité en calidad de miembro o de miembro suplente.