Que es КОНФЕРЕНЦИЕЙ СТОРОН НА ЕЕ ТРЕТЬЕМ СОВЕЩАНИИ en Español

• por la conferencia de las partes en su tercera reunión

Ejemplos de uso de Конференцией сторон на ее третьем совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по рассмотрению химических веществ принял также решение оказать содействие пересмотру механизмов обмена информацией Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
El Comité de Examen de Productos Químicos decidió también instar a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión a que examine los mecanismos de intercambio de información.

Как это было испрошено Конференцией Сторон на ее третьем совещании, секретариат подготовил стандартную форму для уведомления об экспорте и предоставил ее всем Сторонам в июне 2008 года.
Tal como lo solicitó la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, la secretaría preparó un formulario uniforme de notificación de exportaciones, que distribuyó a todas las Partes en junio de 2008.

Просит секретариат подготовить с учетом полученных замечаний пересмотренный проект стратегического плана для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que, teniendo en cuenta las observaciones recibidas, prepare una versión revisada del proyecto de plan estratégico para someterla al examen de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В рамках учрежденной Конференцией Сторон на ее третьем совещании программы работы по проблемам биологического разнообразия в области сельского хозяйства, ведется разработка методов и практики поощрения и защиты здоровья людей в качестве альтернативы использованию агрохимикатов.
El programa de trabajo sobre diversidad biológica en la esfera agrícola establecido por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión está elaborando métodos y prácticas que fomenten y protejan la salud humana para sustituir el empleo de productos agroquímicos.

Процесс представления доклада о работе Группы экспертов и представления пересмотренного проекта руководящих принципов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Proceso para la presentación del informe sobre la labor del Grupo de Expertos y la presentación del proyecto revisado de las directrices para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Решения, которые в соответствии с положениями Конвенции должны быть приняты Конференцией Сторон на ее третьем совещании для установления процессов начала работы в период между ее третьим и четвертым совещаниями;.
Decisiones que de conformidad con las cláusulas del Convenio, ha de adoptar la Conferencia de las Partes en su tercera reunión para que la Conferencia de las Partes esté preparada para adoptar decisiones en su tercera reunión o establecer procesos que comiencen entre las reuniones tercera y la cuarta de la Conferencia;.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон рассмотрела вопрос о толковании статьи 17( 5) Конвенции, а также осуществление решения III/ 1, принятого Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes examinó la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio y la aplicación de la decisión III/1 adoptada por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Для содействия обсуждению этого вопроса Конференцией Сторон на ее третьем совещании секретариат подготовил документ, в котором дается краткое изложение событий в хронологическом порядке, приводится компиляция соответствующих решений и перечислены документы, представляемые Конференции Сторон..
Para facilitar las deliberaciones de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, sobre el tema, la secretaría ha preparado un documento en el que se resume brevemente la cronología de las actividades, se presenta una compilación de las decisiones conexas y una lista de los documentos que la Conferencia de las Partes tiene a su disposición.

Подготовка предварительной оценки потребностей в финансировании на основе имеющейся в настоящее время информации с целью вынесения на рассмотрение Конференцией Сторон на ее третьем совещании:.
La elaboración de una evaluación preliminar de las necesidades de financiación basada en la información actualmente disponible para proporcionar, para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión para proporcionar:.

Она отметила, что в настоящее время секретариат в ответ на эту просьбу занимается подготовкой руководящего документа, который будет завершен и готов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании и должен рассматриваться в качестве дополнения к руководящим принципам, касающимся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
Señaló que la secretaría estaba en vías de preparar un documento de orientación para atender a esa petición, que estaría terminado para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión y que debía considerarse un complemento de las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Постановляет, что в соответствии со статьей 15 Конвенции каждая Сторона представляет свой первый доклад к 31 декабря 2006 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании в 2007 году;
Decide que, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, cada Parte presentará su primer informe a más tardar el 31 de diciembre de 2006 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión en 2007;

Кроме того, секретариат, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЕП разрабатывают стратегию оказания поддержки глобальным партнерским отношениям в развивающихся странах и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ для возможного рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Además, la secretaría, la Organización Mundial de la Salud y el PNUMA estaban elaborando una estrategia para prestar apoyo a una alianza mundial en los países en desarrollo, e introducir alternativas económicas al DDT para su posible consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В пункте 6 того же решения она просила далее секретариат внести не касающиеся существа изменения в план реализации плана глобального мониторинга стойких органических веществ для первой оценки эффективности, который был принят Конференцией Сторон на ее третьем совещании, с тем чтобы он мог использоваться для проведения будущих оценок эффективности.
En el párrafo 6 de la misma decisión, pidió además a la Secretaría que introdujese cambios que no fuesen de fondo en el plan de aplicación del plan de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes para la primera evaluación de la eficacia, que fue aprobado por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, de manera que pudiese utilizarse para futuras evaluaciones de la eficacia.

В ответ на просьбу, упомянутую в пункте 4 выше, секретариат подготовил проект положений сферы охвата второго обзора функционирования механизма финансирования для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En respuesta a la petición mencionada en el párrafo 4 supra, la secretaría elaboró un proyecto de mandato para el segundo examen del mecanismo financiero, para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Определенные пункты решений о финансировании и бюджете, принятые Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом и втором совещаниях, заслуживают рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании, о чем говорится ниже.
Algunos párrafos de las decisiones sobre financiación y presupuesto adoptadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en sus reuniones primera y segunda merecen ser examinados por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, tal como se expone a continuación.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной практики, учрежденная Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в соответствии с решением СК- 1/ 19, в качестве своего мандата должна заниматься выполнением нижеуказанных задач, имеющих отношение к положениям статьи 5 Конвенции, на предмет рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
El Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales establecido por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes establece en virtud de la decisión SC-1/19 tendrá como mandato llevar a cabo las tareas que se indican a continuación que sean pertinentes las disposiciones del artículo 5 del Convenio, para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Постановить, что 31 декабря 2006 года является последним сроком получения первоначальных докладов Сторон, которые будут представлены в соответствии со статьей 15 для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании в 2007 году;
Establecer la fecha límite del 31 de diciembre de 2006 para la recepción de los informes de las Partes iniciales que serán sometidos, según lo dispuesto en el Artículo 15, a la consideración de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, en 2007;

На своем втором совещании, в решении РК2/ 4, касающемся региональной деятельности по оказанию технической помощи, Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции Сторон на ее третьем совещании доклад об опыте, накопленном в области осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, а также подготовить с подробным изложением расходов программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20072008 годов для ее рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su segunda reunión, en la decisión RC-2/4, sobre la prestación de asistencia técnica a nivel regional, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara a la Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, sobre la experiencia ganada en la prestación de asistencia técnica a nivel regional y también que preparara un programa de actividades con gastos pormenorizados para la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional durante el bienio 2007- 2008 que examinaría la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В своем решении СК- 1/ 22 Конференция Сторон постановила, что в соответствии со статьей 15 Конвенции каждая Сторона должна представить свой первый доклад к 31 декабря 2006 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su decisión SC-1/22, la Conferencia de las Partes decidió que, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, cada Parte presentará su primer informe a más tardar el 31 de diciembre de 2006 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión en 2007.

Просит главу( в) секретариата Конвенции с учетом решения о местонахождении секретариата и опыта других международных соглашений и учреждений, а также в рамках имеющихся ресурсов провести исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов Америки в качестве валюты, используемой в счетах и бюджете Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a(a los) jefe(s) de la secretaría del Convenio que, a la luz de la decisión sobre la ubicación de la secretaría y la experiencia de otros acuerdos e instituciones internacionales, y con sujeción a los recursos disponibles, emprenda(n) un estudio de las ventajas e inconvenientes de utilizar el euro, el franco suizo, o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto de la Convención para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Просит секретариат подготовить проект положений сферы охвата для процесса отбора региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de mandato para el proceso de selección de centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Просит секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 настоящего решения, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que prepare proyectos revisados de mandato, teniendo en cuenta la experiencia adquirida a partir de la realización de la evaluación preliminar de las necesidades de financiación, así como las observaciones presentadas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la presente decisión, para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Просит секретариат подготовить с подробным изложением расходов программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 2007- 2008 годов для ее рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que prepare un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica en el plano regional y nacional durante el bienio 2007-2008, con estimaciones de costos pormenorizadas, que habrá de examinar la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В своем решении СК- 2/ 10 Конференция Сторон просила секретариат подготовить на основе положений сферы охвата первого обзора функционирования механизма финансирования, изложенных в приложении к этому решению, проект положений сферы охвата второго обзора функционирования механизма финансирования для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su decisión SC-2/10, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara, sobre la base del mandato relativo al primer examen del mecanismo financiero que figuraba en el anexo de esa decisión, un proyecto de mandato para el segundo examen del mecanismo financiero, para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

На своем первом совещании Конференция Сторон в решении СК1/ 22 о сроках и форме представления данных Сторонами постановила, что в соответствии со статьей 15 Конвенции каждая Сторона представит свой первый доклад к 31 декабря 2006 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su decisión SC-1/22, sobre formato y periodicidad de la presentación de informes por las Partes, adoptada en su primera reunión, la Conferencia de las Partes convino en que, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, cada Parte debería presentar su primer informe a más tardar el 31 de diciembre de 2006 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

На своем первом совещании в решении РК1/ 17 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 20052006 годов Конференция Сторон просила главу или главы секретариата провести исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара США в качестве валюты для ведения счетов и составления бюджета Конвенции, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su primera reunión, en la decisión RC-1/17 sobre financiación y el presupuesto para 20052006, la Conferencia de las Partes pidió al (a los) jefe(s) de la secretaría del Convenio que, emprendiera(n) un estudio de las ventajas e inconvenientes de utilizar el euro, el franco suizo, o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Конференция Сторон в своем решении СК- 2/ 12 просила секретариат принять необходимые меры, позволяющие приступить к проведению предварительной оценки финансовых потребностей, и представить доклад о предварительной оценке финансовых потребностей для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
La Conferencia de las Partes, en su decisión SC-2/12, pidió a la secretaría que adoptase las disposiciones necesarias para iniciar la evaluación preliminar de las necesidades de financiación y que presentase un informe sobre la evaluación preliminar de las necesidades de financiación para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В решении РК1/ 17 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 20052006 годов Конференция Сторон просила секретариат провести исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара США в качестве валюты для ведения счетов и составления бюджета Конвенции, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En la decisión RC-1/17 sobre financiación y el presupuesto para 2005-2006, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que emprendiera un estudio de las ventajas e inconvenientes de utilizar el euro, el franco suizo, o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В своем решении СК- 2/ 12 Конференция Сторон также просила секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 решения СК2/ 12, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su decisión SC-2/12, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que preparase proyectos revisados de mandato, teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las enseñanzas deducidas a partir de la realización de la evaluación preliminar de las necesidades de financiación, así como las observaciones presentadas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la decisión SC-2/12, para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.