Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ НЕ МОЖЕТ en Español

• la conferencia de desarme no puede
• la conferencia de desarme no pueda

Ejemplos de uso de Конференция по разоружению не может en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по разоружению не может работать в хаотической ситуации.
La Conferencia de Desarme no puede trabajar en una situación caótica.

И, на мой взгляд, Конференция по разоружению не может оставаться безучастной к такому бедствию.
En mi opinión, la Conferencia de Desarme no puede permanecer indiferente a este flagelo.

Турция с сожалением отмечает тот факт, что с 1998 года Конференция по разоружению не может принять программу работы.
Turquía lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar un programa de trabajo desde 1998.

И Конференция по разоружению не может позволить себе упустить ту возможность, которая представляется сегодня.
La Conferencia de Desarme no puede permitirse desperdiciar esta ocasión que hoy se le presenta.

Я бы согласился с Вами, что Конференция по разоружению не может работать в хаотической ситуации.
Estoy de acuerdo con usted en que la Conferencia de Desarme no puede trabajar en una situación caótica.

Конференция по разоружению не может ожидать, что государства- члены одобрят усилия, которые подрывают их безопасность.
La Conferencia de Desarme no puede esperar que los Estados miembros hagan suyas iniciativas que socavan su seguridad.

Но это не значит, что Конференция по разоружению не может и не должна вести переговоры по другим пунктам повестки дня.
Ello no quiere decir que la Conferencia de Desarme no pueda ni deba negociar otros puntos de su agenda.

Конференция по разоружению не может стоять в стороне от этой позитивной эволюции и не воспользоваться представившейся нам возможностью.
La Conferencia de Desarme no podía quedar al margen de esta positiva evolución aprovechando la oportunidad que se nos presenta.

Я хотел бы подчеркнуть, что Конференция по разоружению не может позволить себе вновь пропустить год, не доказав свое право на существование.
Quisiera subrayar que la Conferencia de Desarme no puede permitirse que pase otro año sin que quede demostrado su derecho a existir.

Конференция по разоружению не может функционировать в отрыве от глобальной среды, поскольку мы работаем на основе равной безопасности для всех.
La Conferencia de Desarme no puede operar aislada del entorno mundial, pues trabajamos sobre la base de la seguridad para todos en pie de igualdad.

Ситуация осложняется еще и тем, что Конференция по разоружению не может принять программу работы, которая позволила бы начать субстантивное обсуждение данного вопроса.
La situación es incluso más difícil porque la Conferencia de Desarme no ha podido aprobar un programa de trabajo que le permita iniciar un debate a fondo sobre esta materia.

Я полагаю, что регулярный интервал- это 3 года, а не 17 лет, и считаю, что Конференция по разоружению не может и впредь уходить от ответственности в этом вопросе.
Me atrevería a sostener que 3 años, y no 17, constituyen un intervalo regular y que la Conferencia de Desarme no puede seguir eludiendo sus responsabilidades al respecto.

В-восьмых, Конференция по разоружению не может быть неким клубом, членство в котором ограничивается рядом государств.
En octavo lugar, la Conferencia de Desarme no puede ser un club con una composición limitada a un cierto número de Estados.

В качестве единственного глобального многостороннего органа по переговорам в области разоружения, Конференция по разоружению не может вести свою работу в вакууме.
Como único foro internacional para las negociaciones multilaterales de desarme, la Conferencia de Desarme no puede desarrollar su tarea en completo aislamiento.

Конференция по разоружению не может и далее сокрушаться, не предпринимая при этом поистине эффективных шагов, ведущих в идеале к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
La Conferencia de Desarme no puede continuar lamentándose sin adoptar pasos realmente efectivos que conduzcan al ideal de un mundo libre de armas nucleares.

Из-за отсутствия политической воли к возобновлению работы в отношении ядерного разоружения Конференция по разоружению не может начать свою официальную переговорную задачу.
Debido a la falta de voluntad política para reanudar el desarme nuclear, la Conferencia de Desarme no ha podido iniciar su labor oficial de negociación.

Конференция по разоружению не может служить местом для решения сложных проблем, которые не входят или не могут входить в сферу ее компетенции.
La Conferencia de Desarme no puede ser el lugar para resolver las difíciles cuestiones que no son o no pueden ser parte de su ámbito de responsabilidad.

С растущим чувством горечи, которое присутствует также в выступлениях других ораторов, моя делегация видит, что Конференция по разоружению не может выйти из досадного тупика, и признает ту серьезную опасность, какой чревата эта ситуация для будущего Конференции..
Para mi delegación es un motivo de creciente frustración-también expresada en las intervenciones de otros oradores- el hecho de que la Conferencia de Desarme no pueda superar esta molesta situación de parálisis y reconocer el grave peligro que ella entrañará para el futuro de la Conferencia..

Конференция по разоружению не может упускать из виду подлинные приоритеты повестки дня в области разоружения, и в этом плане международное сообщество возлагает на нее большие надежды.
La Conferencia de Desarme no puede perder de vista las verdaderas prioridades del programa de desarme que la comunidad internacional espera que aborde.

Несмотря на прилагаемые с 2010 года энергичные усилия, включая представление проектов программ работы, Конференция по разоружению не может выполнить три конкретные рекомендации, содержавшиеся в плане действий 2010 года в области ядерного разоружения, ввиду сохраняющегося отсутствия консенсуса.
Pese a la intensa labor realizada desde 2010, incluida la presentación de proyectos de programa de trabajo, la Conferencia de Desarme no ha podido poner en práctica las tres recomendaciones concretas del plan de acción de 2010 sobre desarme nuclear, debido a que sigue sin llegarse a un consenso.

Конференция по разоружению не может игнорировать этих надежд и чаяний, как и не может она игнорировать и призыв гражданского общества к тому, чтобы его голос был услышан на Конференции..
La Conferencia de Desarme no puede ignorar estas esperanzas y aspiraciones, ni la exigencia de la sociedad civil de hacer oír su voz en la Conferencia..

Отсутствие прогресса на Конференции по разоружению, несмотря на то, что ни одна делегация не возражает против переговоров по расщепляющемуся материалу, преподает важный урок-- Конференция по разоружению не может и не должна использоваться как форум обсуждения эксклюзивной повестки дня группы избранных.
Este estancamiento, a pesar de que ninguna delegación se opone a entablar negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible, nos deja una importante enseñanza: la Conferencia de Desarme no puede ni debe utilizarse para llevar adelante el programa exclusivista de unos pocos.

Конференция по разоружению не может работать в вакууме, и международная и региональная ситуация в области безопасности обязательно будет прямо и существенным образом оказывать влияние на ее работу.
La Conferencia de Desarme no puede trabajar en el vacío, y las situaciones de seguridad regional e internacional van a tener una influencia directa e importante en su trabajo.

Это разочарование проявилось в решении Генеральной Ассамблеи создать в 2012 году два новых механизма, которые должны рассмотреть вопросы, по которым Конференция по разоружению не может или не хочет продвинуться вперед, а также в решении созвать в 2013 году совещание высокого уровня по ядерному разоружению..
Esa frustración se hace evidente en la decisión adoptada por la Asamblea General en 2012 de crear dos mecanismos nuevos para que se ocupen de las cuestiones en las que la Conferencia de Desarme no pudo avanzar o no estuvo dispuesta a hacerlo, así como en la decisión de convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear en 2013.

Что уже пятый год подряд Конференция по разоружению не может принять программу работы, несмотря на достойные похвалы усилия пяти послов, представляющих различные региональные группы.
Por quinto año consecutivo, la Conferencia de Desarme no ha podido aún aprobar un programa de trabajo, pese a los loables esfuerzos realizados por cinco embajadores que representan a diferentes agrupaciones regionales.

И остается непостижимым, что Конференция по разоружению не может решительным и значительным образом продвинуться в кардинальной сфере контроля над ядерным вооружениями, ядерного разоружения и нераспространения.
Sigue siendo incomprensible que la Conferencia de Desarme no pueda avanzar de manera decisiva y significativa en el ámbito decisivo del control de armamentos nucleares, de desarme y de no proliferación nuclear.

Ее делегация сожалеет, что Конференция по разоружению не может принять программу работы и выйти из тупиковой ситуации, возникшей в связи с началом переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
La delegación de Singapur lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar un programa de trabajo así como el punto muerto en que se encuentra el inicio de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Тем не менее ясно, что Конференция по разоружению не может уклоняться от рассмотрения других пунктов, касающихся международного мира и безопасности, если они возникают и являют собой приоритетный интерес или экстренную заботу международного сообщества.
Sin embargo, es evidente que la Conferencia de Desarme no podrá eludir la consideración de otros temas relativos a la paz y la seguridad internacionales que surjan y sean de interés prioritario y urgente para la comunidad internacional.

Приближаются важные события, и Конференция по разоружению не может оставаться в этом паралитическом состоянии. Позвольте нам еще раз выразить вам признательность за представление документа и подтвердить наше желание продолжать работу с вами и другими председателями.
Vienen eventos muy importantes y la Conferencia de Desarme no puede seguir en esta parálisis, de tal forma que le agradecemos de nuevo la presentación del documento y le reiteramos todo nuestro apoyo para seguir trabajando con usted y con los otros Presidentes.

Мы вполне осознаем, что Конференция по разоружению не может функционировать в вакууме, и успешные переговоры зависят не только от доброй воли и согласованных усилий ее членов, но и в значительной степени от состояния отношений между нациями и их правительствами.
Somos plenamente concientes de que la Conferencia de Desarme no puede funcionar en el vacío y de que el éxito de las negociaciones depende no solo de la buena voluntad y de los esfuerzos mancomunados de sus Miembros, sino también, y en gran medida, del estado de las relaciones entre los países y sus gobiernos.