Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ НЕ СМОГЛА en Español

• la conferencia de desarme no haya podido
• la conferencia de desarme no ha logrado
• la conferencia de desarme no ha podido
• la conferencia de desarme no haya conseguido

Ejemplos de uso de Конференция по разоружению не смогла en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, Конференция по разоружению не смогла добиться прогресса по этому вопросу.
Lamentablemente, la Conferencia de Desarme no pudo avanzar en este asunto.

К сожалению, несмотря на то, что прошло уже почти 20 лет, Конференция по разоружению не смогла заключить это международное соглашение.
Desgraciadamente, a pesar de que han transcurrido casi 20 años, la Conferencia de Desarme no ha podido concertar ese acuerdo internacional.

Конференция по разоружению не смогла достичь согласия относительно программы работы.
La Conferencia de Desarme no pudo llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Моя делегация сожалеет о том, что Конференция по разоружению не смогла добиться сколько-нибудь значительного прогресса в этом плане.
Mi delegación lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido lograr ningún avance significativo al respecto.

К сожалению, Конференция по разоружению не смогла дать какого-то содержательного юридического соглашения, да и перспектива всякого соглашения как никогда безотрадна.
Lamentablemente, la Conferencia de Desarme no ha podido concertar ningún acuerdo jurídico importante y las perspectivas al respecto siguen siendo tan magras como siempre.

Достоин сожаления тот факт, что в силу бескомпромиссной позиции некоторых делегаций Конференция по разоружению не смогла до сих пор начать переговоры по этому вопросу.
Es lamentable que debido a la posición inflexible de algunas delegaciones la Conferencia de Desarme no haya podido, hasta ahora, comenzar negociaciones sobre el tema.

Вызывает сожаление, что Конференция по разоружению не смогла рассмотреть во всем комплексе вопрос об обычных вооружениях.
Es lamentable que la Conferencia de Desarme no haya podido tratar la cuestión de las armas convencionales con carácter general.

Государства- члены АСЕАН разделяют разочарование в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла приступить к основной работе по своей повестке дня.
Los Estados miembros de la ASEAN comparten la decepción que se siente debido a que la Conferencia de Desarme no ha sido capaz de llevar a cabo una labor sustancial en su programa.

Отмечая также, что Конференция по разоружению не смогла принять программу работы к концу ее сессии 2012 года.
Observando también que la Conferencia de Desarme no logró aprobar un programa de trabajo al concluir su período de sesiones de 2012.

И в этой связи тем более удручает то обстоятельство, что в ходе первой части своей сессии Конференция по разоружению не смогла достичь согласия по конкретной программе работы.
Por ello, resulta tanto más decepcionante que la Conferencia de Desarme no pudiera llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo concreto en la primera parte de su período de sesiones.

Вызывает разочарование, что Конференция по разоружению не смогла начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Es decepcionante que la Conferencia de Desarme no haya logrado iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Конференция по разоружению не смогла согласовать программу работы и, следовательно, бездействовала в период после Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Conferencia de Desarme no ha logrado acordar un programa de trabajo, por lo que se ha mantenido inactiva en el período posterior a la Conferencia de Examen del Año 2000.

Достойным сожаления фактом является то, что Конференция по разоружению не смогла достичь консенсуса в отношении создания в этом году специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Lamentablemente, la Conferencia de Desarme no ha podido alcanzar un consenso para establecer este año un comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.

К сожалению, Конференция по разоружению не смогла добиться прогресса в ходе переговоров по этому вопросу, и поэтому необходимо найти более творческие пути для продолжения работы в этом направлении.
Es lamentable que la Conferencia de Desarme no haya podido llevar adelante las negociaciones en ese sentido, por lo que debe encontrar formas más creativas de lograr una continuidad en esa labor.

Как ни жаль, нет ничего неожиданного в том, что Конференция по разоружению не смогла достигнуть консенсуса по вопросу о расширении своего членского состава.
Aunque es de lamentar, no constituye ninguna sorpresa el que la Conferencia de Desarme no pudiese llegar a un consenso sobre la ampliación de su composición.

С 1999 года Конференция по разоружению не смогла согласовать основную программу работы, которая позволила бы ей начать переговоры с целью выработки новых норм в области разоружения и нераспространения.
Desde 1999, la Conferencia de Desarme no ha podido convenir en un programa sustantivo de trabajo que le permita iniciar negaciones sobre nuevas normas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Вместе с тем необходимо с сожалением отметить, что Конференция по разоружению не смогла на своей последней сессии достичь консенсуса по вопросу о расширении ее членского состава.
Sin embargo, cabe señalar que, lamentablemente, la Conferencia de Desarme no pudo alcanzar consenso en su último período de sesiones respecto de la ampliación de su composición.

Конференция по разоружению не смогла согласовать повестку дня и по-прежнему находится в тупике, а Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) пока так и не приобрел универсального характера.
La Conferencia de Desarme no ha podido ponerse de acuerdo sobre un programa y sigue estando estancada, y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no ha alcanzado aún carácter universal.

По прошествии более десятилетия Конференция по разоружению не смогла договориться о своей программе работы даже после интенсивных усилий ее председателей.
Después de más de un decenio, la Conferencia de Desarme no ha logrado ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo, incluso después de los esfuerzos intensos de sus Presidentes.

Группа Рио глубоко сожалеет о том, что, несмотря на позитивные события, произошедшие в 2009 году, и усилия, приложенные в 2010 и 2011 годах, Конференция по разоружению не смогла принять программу работы.
El Grupo de Río lamenta profundamente que, pese a los positivos avances del año 2009 y los esfuerzos realizados en 2010 y 2011, la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de aprobar un programa de trabajo.

Выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить в 2013 году специальный комитет по вопросу о ядерном разоружении, призыв к чему содержался в резолюции 67/ 60 Генеральной Ассамблеи;
Lamenta que la Conferencia de Desarme no haya conseguido establecer en 2013 un comité especial que se ocupase del desarme nuclear, como le había pedido en su resolución 67/60;

Конференция по разоружению не смогла договориться о программе работы на 2002 год вследствие различных подходов к запрещению производства расщепляющихся материалов, ядерному разоружению, предотвращению гонки вооружений в космосе и гарантиям безопасности.
La Conferencia de Desarme no pudo convenir en un programa de trabajo para 2003 debido a la divergencia de criterios existente con respecto a la prohibición de materiales fisionables, el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías de seguridad.

Группа 21 выразила на Конференции сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла в ходе своей сессии 1995 года вновь учредить Специальный комитет по негативным гарантиям.
El Grupo de los 21 ha lamentado que la Conferencia de Desarme no haya podido volver a establecer su Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad durante su período de sesiones de 1995.

Вызывает сожаление, что с тех пор Конференция по разоружению не смогла вновь учредить Специальный комитет по запрещению производства расщепляющихся материалов и достичь какого-либо прогресса в данном вопросе.
Es lamentable que, desde entonces, la Conferencia de Desarme no haya podido restablecer el Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable ni lograr progreso alguno en esta cuestión.

Хотя Конференция по разоружению не смогла достичь консенсуса относительно расширения своего членского состава, Австрия надеется к началу сессии 1994 года получить статус полноправного члена.
Si bien la Conferencia de Desarme no pudo lograr un consenso en relación con la ampliación de su composición, Austria espera que se le otorgue la condición de miembro de pleno derecho al comienzo del período de sesiones de 1994.

Выражает также сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить в начале 2007 года специальный комитет по вопросу о ядерном разоружении, призыв к чему содержался в резолюции 61/ 78 Генеральной Ассамблеи;
Lamenta también que la Conferencia de Desarme no haya conseguido establecer a principios de 2007 un comité especial que se ocupe del desarme nuclear, como le pidió en su resolución 61/78;

Поскольку Конференция по разоружению не смогла начать переговоры ни по одному из этих пунктов повестки, то становится очевидным, что среди участников Конференции есть государства, выступающие против переговоров по данным трем пунктам.
Habida cuenta de que la Conferencia de Desarme no ha podido comenzar las negociaciones sobre ninguno de estos temas del programa, es obvio que en la Conferencia hay Estados que se oponen al comienzo de las negociaciones sobre estos tres temas del programa.

К сожалению, уже седьмой год подряд Конференция по разоружению не смогла достичь договоренности по программе работы и даже не смогла согласовать основной доклад о своей сессии 2006 года.
Es lamentable que por séptimo año consecutivo la Conferencia de Desarme no haya podido llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo y ni siquiera sobre el informe sustantivo de su período de sesiones de 2006.

Словакия сожалеет, что Конференция по разоружению не смогла начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, которые были бы важным многосторонним шагом в укреплении режима ядерного нераспространения, а также ядерного разоружения..
Eslovaquia lamenta que en la Conferencia de Desarme no pudieran ponerse en marcha las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, lo cual sería una medida multilateral importante en el fortalecimiento de la no proliferación nuclear, así como en el desarme nuclear.

Словакия выражает глубокое сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла дать ответ на просьбы, направленные в этой связи Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
Eslovaquia lamenta profundamente que la Conferencia de Desarme no pudiera cumplir con los requerimientos de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del TNP en este sentido.