Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН НЕ ПРИМЕТ ИНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• la conferencia de las partes decida otra cosa

Ejemplos de uso de Конференция сторон не примет иного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Если Конференция Сторон не примет иного решения:.
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa:.

Заседания вспомогательных органов являются закрытыми, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Las sesiones de los órganos subsidiarios serán privadas, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Рассмотрение осуществления Конвенции проводится на географической основе( по регионам и субрегионам) и тематической основе( по основным темам и мерам, определенным в Конвенции), если только Конференция Сторон не примет иного решения.
El examen se realizará según criterios geográficos(por regiones y subregiones) y temáticos(por temas y medidas fundamentales identificados en la Convención), a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Очередные сессии Конференции Сторон проводятся один раз в год, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarán una vez al año, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Любой пункт повестки дня очередной сессии, рассмотрение которого не было завершено на соответствующей сессии, автоматически включается в повестку дня следующей очередной сессии, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Todo tema del programa de un período ordinario de sesiones cuyo examen no se haya concluido durante éste se incluirá automáticamente en el programa del siguiente período ordinario de sesiones, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Если Конференция Сторон не примет иного решения, то Председатель любого вспомогательного органа избирается Конференцией Сторон. Каждый вспомогательный орган избирает своих собственных заместителей Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика.
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, el Presidente de un órgano subsidiario será elegido por la Conferencia de las Partes. Cada órgano subsidiario elegirá sus propios Vicepresidentes, uno de los cuales actuará como Relator.

КС также решила, что программа работы будет завершена до ее девятнадцатой сессии, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Asimismo, la CP decidió que el programa de trabajo concluiría en la CP 19, a menos que la CP decidiera otra cosa.

Сессии Конференции Сторон проводятся в местонахождении секретариата, если только Конференция Сторон не примет иного решения или если секретариат после консультаций со Сторонами не примет других соответствующих мер.
Los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas.

Заседания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов являются открытыми, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Las sesiones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios serán públicas, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

В соответствии с положениями Конвенции Если Конференция Сторон не примет иного решения, вторая, третья и четвертая очередные сессии Конференции Сторон проводятся ежегодно, а впоследствии очередные сессии проводятся раз в два года.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, los períodos ordinarios de sesiones segundo, tercero y cuarto se celebrarán anualmente; posteriormente, los períodos ordinarios de sesiones se celebrarán cada dos años.

Такие уведомления и предложения не будут иметь в рамках процедуры ПОС по Конвенции никакого статуса, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Estas notificaciones y propuestas no tendrán validez en el marco del procedimiento de CFP del Convenio al menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Правило 3 проекта правил процедуры, в котором говорится, что" сессии Конференции Сторон проводятся в местонахождении секретариата, если только Конференция Сторон не примет иного решения или если секретариат после консультаций со Сторонами не примет других соответствующих мер";
El artículo 3 del proyecto de reglamento, que estipula que" los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas";

В пункте 4 статьи 7 Конвенции предусматривается, что очередные сессии КС проводятся каждый год, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Según el párrafo 4 del artículo 7 de la Convención, los períodos ordinarios de sesiones de la CP se celebrarán cada año a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

В соответствии с проектом правила 16 Это правило предусматривает, что" любой пункт повестки дня очередной сессии, рассмотрение которого не было завершено на соответствующей сессии, автоматически включается в повестку дня следующей очередной сессии, если Конференция Сторон не примет иного решения".
De conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento Según este artículo," todo tema del programa de un período ordinario de sesiones cuyo examen no se haya concluido durante éste se incluirá automáticamente en el programa del siguiente período ordinario de sesiones, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa".

В пункте 4 статьи 7 Конвенции предусматривается, что очередные сессии КС проводятся каждый год, если Конференция Сторон не примет иного решения.
El párrafo 4 del artículo 7 de la Convención estipula que los períodos de sesiones ordinarias de la CP deberán celebrarse cada año si no decide otra cosa la Conferencia de las Partes.

Справочная информация: Проект правила 3 предусматривает, что" сессии Конференции Сторон проводятся в местонахождении Секретариата, если только Конференция Сторон не примет иного решения или если Секретариат после консультаций со Сторонами не примет других соответствующих мер".
Antecedentes. En el artículo 3 del proyecto de reglamento se dispone que" los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas".

Следует также иметь в виду, что согласно правилу 30 проекта правил процедуры заседания Конференции Сторон являются открытыми, а заседания вспомогательных органов- закрытыми, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Debe advertirse además que, según el artículo 30 del proyecto de reglamento, las sesiones de la Conferencia de las Partes serán públicas y las sesiones de los órganos subsidiarios serán privadas, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

В правиле 3 применяемого проекта правил процедуры предусматривается, что" сессии Конференции Сторон проводятся в местонахождении секретариата, если только Конференция Сторон не примет иного решения или если секретариат после консультаций со Сторонами не примет других соответствующих мер".
El artículo 3 del proyecto de reglamento que se aplica dispone que"los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones adecuadas".

Процедуры, предусмотренные в пунктах 1- 5 выше, используются для расчета бюджета выбросов Сторон, включенных в приложение I[ или действующих в соответствии со статьей 4( bis), на последующие бюджетные периоды, если Конференция Сторон не примет иного решения.].
Los procedimientos establecidos en los párrafos 1 a 5 se aplicarán para calcular el presupuesto de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I[o que actúen en virtud del artículo 4 bis] para los siguientes períodos presupuestarios, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Однако представленные ответы относительно будущих импортных поставок химических веществ по временной процедуре ПОС, распространенные секретариатом через выходящий раз в полгода" Циркуляр по ПОС", не будут иметь никакого статуса в рамках процедуры ПОС по Конвенции, если только Конференция Сторон не примет иного решения.
Sin embargo, las respuestas de importación presentadas en relación con las importaciones futuras de productos químicos sujetos al procedimiento de CFP provisional, distribuidas por la secretaría por conducto de la Circular de CFP semestral, no serán válidas en el marco del CFP del Convenio a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

С учетом разницы в сроках проведения оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров и представления отчетности по статье 15 Сторонам будет предложено представлять информацию, касающуюся бромированных дифениловых эфиров, раз в два года, если только Конференция Сторон не примет иного решения.
En vista de las diferencias en los plazos para la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados y para la presentación de informes con arreglo al artículo 15, se pedirá a las Partes que envíen información relacionada con los éteres de difenilo bromados cada dos años, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Пункт 5 включен в повестку дня в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры, который предусматривает, что" любой пункт повестки дня очередной сессии, рассмотрение которого не было завершено на соответствующей сессии, автоматически включается в повестку дня следующей очередной сессии, если Конференция Сторон не примет иного решения".
Se incluye aquí el tema 5 de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, que dispone que" todo tema del programa de un período ordinario de sesiones cuyo examen no se haya concluido durante éste se incluirá automáticamente en el programa del siguiente período ordinario de sesiones, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa".

Поэтому пункт 5 i включен в данный перечень в соответствии с правилом 16 проекта применяющихся правил процедуры, который гласит, что" любой пункт повестки дня очередной сессии, рассмотрение которого не было завершено на соответствующей сессии, автоматически включается в повестку дня следующей очередной сессии, если Конференция Сторон не примет иного решения".
En consecuencia, se incluye aquí el subtema 5 i de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento, que dispone que" todo tema del programa de un período de sesiones cuyo examen no se haya concluido durante éste se incluirá automáticamente en el programa del siguiente período ordinario de sesiones, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa".

Кроме того, в пункте 24 того же документа отмечается, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях или предложения об особо опасных пестицидных составах, представленные в ходе осуществления временной процедуры ПОС, не будут иметь никакого статуса в рамках процедуры ПОС по Конвенции, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Se señala además en el párrafo 33 del mismo documento que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes o propuestas respecto de formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas presentadas durante el procedimiento de CFP provisional no tendrán validez en el marco del procedimiento de CFP del Convenio a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Если Конференция Сторон не принимает иного решения, очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в год.
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán anualmente2.

Если Конференция Сторон не принимает иного решения, второе и третье очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в год, а последующие очередные совещания проводятся раз в два года.
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, las reuniones ordinarias segunda y tercera de la Conferencia de las Partes se celebrarán anualmente y posteriormente, las reuniones ordinarias se celebrarán cada dos años.

Совещания Конференции Сторон проводятся в местах нахождения секретариата, если Конференция Сторон не принимает иного решения или если секретариатом после консультаций со Сторонами не достигнуты иные соответствующие договоренности.
Las reuniones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en las sedes de la Secretaría, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la Secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones pertinentes.

В соответствии с правилом 3 правил процедуры совещания Конференции Сторон проводятся в местах нахождения секретариата, если Конференция Сторон не принимает иного решения или если секретариатом после консультаций со Сторонами не достигнуты иные соответствующие договоренности.
De conformidad con el artículo 3 del reglamento, las reuniones de la Conferencia de las Partes se celebran en las sedes de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o la secretaría adopten otras disposiciones apropiadas en consulta con las Partes..