Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН НА СВОЕМ СЕДЬМОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• en su séptima reunión la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Конференция сторон на своем седьмом совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Сторон на своем седьмом совещании приняла ряд решений, представляющих особый интерес для Генеральной Ассамблеи.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó varias decisiones de interés especial para la Asamblea General.

В своем решении VII/ 26 об экологически обоснованном регулировании демонтажа судов Конференция Сторон на своем седьмом совещании, среди прочего:.
En su decisión VII/26 sobre el manejo ambientalmente racional del desguace de embarcaciones, adoptada en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes, entre otras cosas:.

Одна из выступавших отметила, что, по ее мнению, Конференция Сторон на своем седьмом совещании пришла к выводу о том, что в дальнейшем расширении сети нет никакой необходимости.
Una oradora dijo que creía que, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes había llegado a la conclusión de que no se seguiría ampliando la red.

Конференция Сторон на своем седьмом совещании в решении VII/ 27 попросила Стороны представить информацию об оставлении судов на суше или в портах.
En su decisión VII/27, adoptada en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió a las Parte que presentaran información sobre el abandono de buques en tierra o en los puertos.

ФГОС официально стал механизмом финансирования КБОООН в октябре 2005 года, когда Конференция Сторон на своем седьмом совещании утвердила меморандум о взаимопонимании между Конвенцией и ФГОС.
El FMAM pasó a ser oficialmente un mecanismo financiero de la Convención de lucha contra la desertificación en Octubre de 2005 cuando, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó un memorando de entendimiento entre la Convención y el FMAM.

Решением VII/ 21 Конференция Сторон на своем седьмом совещании утвердила изменения к составленным на французском языке приложениям VIII и IХ к Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes, en la decisión VII/21 adoptada en su séptima reunión, aprobó modificaciones a las versiones en el idioma francés de los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Конференция Сторон на своем седьмом совещании примет решение о том, какие Стороны назначат 14 новых членов для исполнения обязанностей в период с 1 мая 2016 года по 30 апреля 2020 года.
La Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, decidiría qué Partes deberían designar a los 14 nuevos miembros que desempeñarían sus funciones del 1 de mayo de 2016 al 30 de abril de 2020.

Своим решением VII/ 30 Конференция Сторон на своем седьмом совещании, прошедшем в октябре 2004 года, утвердила первую программу работы Комитета, которая должна была быть осуществлена в 20052006 годах и профинансирована за счет добровольных взносов.
Mediante su decisión VII/30, la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, celebrada en octubre de 2004, aprobó el primer programa de trabajo del Comité, que habría de aplicarse en el bienio 2005-2006 y financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Конференция Сторон на своем седьмом совещании примет решение о том, какие Стороны выдвинут кандидатуры четырех новых членов на срок с 5 мая 2016 года по 4 мая 2020 года.
La Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, decidiría las Partes que deberían proponer las candidaturas de los 14 nuevos miembros que prestarían servicios del 5 de mayo de 2016 al 4 de mayo de 2020.

Во исполнение этой рекомендации Конференция Сторон на своем седьмом совещании просила Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по статье 8( j) и связанным с нею положениям разработать элементы этического кодекса поведения в целях обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, связанного с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, с учетом задачи 16 программы работы по статье 8( j) и связанным с нею положениям.
En cumplimiento de esta recomendación, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas que desarrollara elementos de un código de conducta ética para garantizar el respeto al patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales, en lo que atañe a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, tomando en consideración la tarea 16 del programa de trabajo sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas.

В решении VII/ 25 Конференция Сторон на своем седьмом совещании выразила согласие с кругом ведения и организацией работы Совместной рабочей группы Международной организации труда( МОТ), Международной морской организации( ИМО) и Базельской конвенции по слому судов.
En su decisión VII/25, la Conferencia de las Partes en su séptima reunión aprobó el mandato y las disposiciones de trabajo del Grupo de trabajo conjunto de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Marítima Internacional(OMI) y el Convenio de Basilea sobre desguace de embarcaciones.

В решении VII/ 25 Конференция Сторон на своем седьмом совещании выразила согласие с кругом ведения и организацией работы Совместной рабочей группы по слому судов Международной организации труда( МОТ), Международной морской организации( ИМО) и Базельской конвенции( Совместная рабочая группа).
En su decisión VII/25 adoptada en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes estuvo de acuerdo con el mandato y las modalidades de funcionamiento del Grupo mixto de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Marítima Internacional(OMI) y el Convenio de Basilea sobre desguace de embarcaciones(" el Grupo mixto de trabajo").

В решении VII/ 30 Конференция Сторон на своем седьмом совещании просила секретариат скомпилировать мнения Сторон относительно общих вопросов осуществления и соблюдения, а также приоритеты, которые следует рассмотреть Комитету, и представить их Комитету для рассмотрения в связи с проектом программы работы на 2007- 2008 годы.
En su decisión VII/30, adoptada en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que recopilara las opiniones de las Partes sobre las cuestiones generales de cumplimiento y aplicación y las prioridades que, según las Partes, el Comité debería examinar, y que remitiera esas opiniones al Comité para su examen en relación con el proyecto de programa de trabajo para 20072008.

Своим решением VII/ 32 Конференция Сторон на своем седьмом совещании попросила также секретариат" в консультации с Комитетом по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению завершить подготовку контрольного перечня для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции и в качестве дополнения к типовым национальным законам[…]".
Mediante su decisión VII/32, la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, también pidió a la secretaría que" en consulta con el Comité encargado de administrar el Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento, elabore una versión definitiva de una lista de comprobación para la preparación de la legislación nacional para la aplicación del Convenio de Basilea como complemento de la legislación nacional modelo[…]".

В своем решении VII/ 38 Конференция Сторон на своем седьмом совещании просила секретариат, в частности, продолжать укреплять сотрудничество и синергетические связи с указанными организациями, в рамках их мандатов, в следующих областях: стойкие органические загрязнители; токсичные химические вещества; стратегический подход к международному урегулированию химических веществ; обеспечение выполнения обязательств; перевозка и классификация; определение отходов в рамках согласованной системы описания и кодировки товаров Всемирной таможенной организации; и демонтаж судов.
Mediante su decisión VII/38, la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, pidió a la secretaría, entre otras cosas, que consolidara la cooperación y las sinergias con determinadas organizaciones, dentro de sus mandatos respectivos, en las siguientes esferas: contaminantes orgánicos persistentes; productos químicos tóxicos; enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional; cumplimiento; transporte y clasificación; clasificación de desechos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas; y desguace de embarcaciones.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение следующего содержания:.
Puede ser conveniente que en su séptima reunión la Conferencia de las Partes considere la adopción de una decisión del siguiente tenor:.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон в решении VII/ 28 просила секретариат, среди прочего:.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes, mediante su decisión VII/28, pidió a la secretaría, entre otras cosas, lo siguiente:.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон в своем решении VII/ 30, среди прочего:.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión VII/30, entre otras cosas:.

О проведении такого семинара просила на своем седьмом совещании Конференция сторон( решение VII/ 16 I) на основе соответствующей просьбы Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes, atendiendo a la petición del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, pidió(decisión VII/16 I) que se celebrara ese curso práctico.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VII/ 40 об устойчивом финансировании.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación adoptó la decisión VII/40 sobre financiación sostenible.

На своем седьмом совещании Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением47 приняла решение VII/ 26<< Экологически обоснованное регулирование демонтажа судов>gt;.
La séptima Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación aprobó la decisión VII/26, sobre la gestión ambientalmente racional del desguace de buques.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VII/ 4 об Инициативе по партнерству в области мобильных телефонов.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, adoptó la decisión VII/4 relativa a la Iniciativa sobre modalidades de asociación para los teléfonos móviles.

Для того чтобы Конференция Сторон рассмотрела доклад по оценке на своем седьмом совещании в 2015 году, необходимо выдержать график, изложенный в таблице 1.
Para que la Conferencia de las Partes pueda examinar un informe de evaluación en su séptima reunión que se celebrará en 2015, debería cumplirse el calendario que se figura a continuación.

Конференция Сторон Базельской конвенции на своем седьмом совещании предложила органам Стокгольмской конвенции рассмотреть наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в отношении непреднамеренно производимых СОЗ, включая более современные технологии уничтожения и необратимого преобразования, перечисленные в общих руководящих принципах Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, en su séptima reunión, invitó a los órganos del Convenio de Estocolmo a que examinaran las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales con respecto de contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices técnicas generales del Convenio de Basilea.

На своем шестом совещании в решении СК- 6/ 24 Конференция Сторон постановила провести дальнейшее рассмотрение на своем седьмом совещании с целью принятия требуемых в соответствии с Конвенцией процедур и механизмов, касающихся несоблюдения.
En su sexta reunión, en la decisión SC‒6/24, la Conferencia de las Partes decidió seguir examinando, para su aprobación en su séptima reunión, los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento estipulados en el Convenio.

СК- 6/ 6: Полихлорированные дифенилы 1. ссылается на решение СК- 5/ 7, в котором Конференция Сторон постановила провести на своем седьмом совещании обзор прогресса на пути к ликвидации полихлорированных дифенилов в соответствии с пунктом h части II приложения А к Конвенции;
Recuerda la decisión SC-5/7, en la cual la Conferencia de las Partes decidió emprender, en su séptima reunión, un examen de los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados, de conformidad con el párrafo h de la parte II del anexo A del Convenio;

На Межсессионном совещании открытого состава было рекомендовано, чтобы на своем седьмом совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю разработать глобальное партнерство для сохранения биоразнообразия с привлечением к нему основных международных органов, связанных с биоразнообразием, при том, что секретариат Конвенции о биологическом разнообразии будет содействовать осуществлению этого процесса с целью расширения взаимодействия, избежания дублирования усилий и повышения эффективности реализации соглашений, связанных с биоразнообразием.
La Reunión recomendó que, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidiera al Secretario Ejecutivo que organizara una asociación mundial sobre diversidad biológica constituida por los principales órganos internacionales relacionados con la diversidad biológica, siendo la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica la que facilitara el proceso, con miras a mejorar las sinergias, evitar la duplicación de esfuerzos y mejorar la aplicación de los acuerdos relacionados con la diversidad biológica.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон рассмотрела вопрос о толковании статьи 17( 5) Конвенции, а также осуществление решения III/ 1, принятого Конференцией Сторон на ее третьем совещании..
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes examinó la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio y la aplicación de la decisión III/1 adoptada por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión..

В этом же решении на своем седьмом совещании Конференция Сторон просила секретариат продолжать сотрудничать с соответствующими организациями, в соответствии с решениями VI/ 29 и VI/ 30, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании, в основных областях деятельности с целью эффективного осуществления Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней.
En la misma decisión, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, de conformidad con las decisiones VI/29 y VI/30 adoptadas por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, continuara su cooperación en esferas críticas para la aplicación eficaz del Convenio de Basilea, su protocolo y enmiendas, con las organizaciones pertinentes.

В пункте 8 решения СК- 5/ 7 Конференция Сторон постановила провести на своем седьмом совещании обзор хода ликвидации полихлорированных дифенилов в соответствии с пунктом h части II приложения А к Стокгольмской конвенции с учетом третьих докладов, подлежащих представлению Сторонами во исполнение статьи 15.
En el párrafo 8 de la decisión SC-5/7, la Conferencia de las Partes decidió emprender, en su séptima reunión, un examen de los adelantos realizados en la eliminación de los bifenilos policlorados, de conformidad con el párrafo h de la parte II del anexo A del Convenio de Estocolmo, teniendo en cuenta el tercer informe que deberán presentar las Partes con arreglo al artículo 15.