Que es НА СВОЕМ ТРЕТЬЕМ СОВЕЩАНИИ КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН en Español

• en su tercera reunión la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de На своем третьем совещании конференция сторон en Ruso y sus traducciones al Español

На своем третьем совещании Конференция Сторон учредила еще одну рабочую группу по этому вопросу.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes creó otro grupo de trabajo sobre el tema.

Представитель секретариата напомнила, что на своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела первоначальное исследование по этому вопросу, проведенное в ответ на решение РК- 1/ 17.
La representante de la Secretaría recordó que, en su tercera reunión, la Conferencia de las Partes había examinado el estudio inicial sobre la cuestión, que se había realizado atendiendo a la decisión RC-1/17.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 3/ 3, в котором она пересмотрела процесс пересмотра.
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC-3/3, por la que revisó el proceso de examen.

Для содействия выполнению этой задачи на своем третьем совещании Конференция Сторон приняла план глобального мониторинга стойких органических загрязнителей и план осуществления для первой оценки эффективности( решение СК- 3/ 19).
Para contribuir a esa tarea, en su tercera reunión la Conferencia de las Partes aprobó el plan de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes y el plan de aplicación para la primera evaluación de la eficacia(decisión SC3/19).

На своем третьем совещании Конференция Сторон решила продолжить обсуждения по данному вопросу в ходе нынешнего совещания.
La Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, había acordado proseguir el debate sobre el tema en la reunión en curso.

Напоминая, что по просьбам членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, назначенных Сторонами, являющимся развивающимися странами, на своем третьем совещании Конференция Сторон попросила секретариат провести работу в целях поддержки и расширения возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в полном объеме участвовать в работе Комитета.
Recordando que, en atención a peticiones formuladas por miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes designados por Partes que son países en desarrollo, en su tercera reunión la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que iniciase actividades para ayudar y fortalecer la capacidad de las Partes que son países en desarrollo o países de economía en transición para participar plenamente en la labor del Comité.

На своем третьем совещании Конференция Сторон просила секретариат подготовить оперативный бюджет в соответствии с тремя сценариями финансирования.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparase el presupuesto operacional acorde con las tres opciones de financiación.

В соответствии с пунктами 7- 9 круга ведения, на своем третьем совещании Конференция Сторон приняла новый перечень Сторон для назначения члена в Комитет в целях заполнения вакансий, образующихся в результате завершения срока пребывания в должности покидающих свой пост членов.
De conformidad con los párrafos 7 a 9 del mandato, en su tercera reunión la Conferencia de las Partes aprobó una nueva lista de Partes que debían nominar miembros para integrar el Comité y ocupar las vacantes creadas por los miembros salientes.

На своем третьем совещании Конференция Сторон примет решение по вопросу о целесообразности дальнейшего функционирования временной специальной технической рабочей группы.
La Conferencia de las Partes adoptará una decisión en su tercera reunión con respecto a prorrogar o no el mandato del grupo de trabajo técnico especial provisional.

На своем третьем совещании Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить конкретную программу работы по вопросам биологического разнообразия лесов.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que elaborara un programa de trabajo centrado en la diversidad biológica de los bosques.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрела вопрос о том, следует ли включать хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam examinó la cuestión relacionada con la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

На своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрит программу работы по осуществлению мероприятий по оказанию технической помощи на 20072008 годы в поддержку выполнения Роттердамской конвенции.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes examinará un programa de trabajo para las actividades de asistencia técnica en apoyo del Convenio de Rotterdam para 2007-2008.

На своем третьем совещании Конференция Сторон вновь подтвердила основополагающее значение биологического разнообразия для обеспечения устойчивого развития засушливых и горных районов12.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes reafirmó la importancia fundamental de la diversidad biológica para el desarrollo sostenible en las tierras áridas y las zonas de montaña12.

На своем третьем совещании Конференция Сторон должна определить правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, срок полномочий которых истекает в сентябре 2007 года.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes deberá decidir a cuáles gobiernos se invitaría a designar expertos para remplazar a los que terminarán su mandato de dos años en septiembre de 2007.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 3/ 5 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-3/5, directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение о том, что мандат временной специальной технической рабочей группы был выполнен успешно, и поблагодарила группу за ее работу.
La Conferencia de las Partes adoptó una decisión en su tercera reunión con respecto a que el mandato del grupo de trabajo técnico especial provisional, se finalizó con éxito, y la Conferencia agradeció al grupo su labor.

На своем третьем совещании Конференция Сторон подчеркнула необходимость выполнения Сторонами соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии и положила начало межправительственному процессу в целях дальнейшего развития этих положений.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes subrayó la necesidad de que las Partes aplicaran las disposiciones pertinentes del Convenio e iniciaran un proceso intergubernamental para seguir perfeccionándolas.

На своем третьем совещании Конференция Сторон уделила основное внимание биологическому разнообразию сельского хозяйства и постановила создать многолетнюю программу путем применения экосистемного или опирающегося на комплексное использование земель подхода.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes se centró en la diversidad biológica agrícola y decidió establecer un programa plurianual, utilizando un enfoque de ecosistema o de uso integrado de la tierra.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла пересмотренные руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.
En su tercera reunión, de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes adoptó las directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 3/ 19 об оценке эффективности, в котором, среди прочего, Конференция Сторон учредила региональные организационные группы и координационную группу, мандат и круг ведения которых были определены в приложении к упомянутому решению.
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC-3/19 sobre la evaluación de la eficacia, por la cual, entre otras cosas, la Conferencia de las Partes estableció grupos de organización regionales y un grupo de coordinación con el mandato y las atribuciones especificadas en el anexo de la decisión.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрела подготовленное ее секретариатом исследование преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов в качестве валюты счетов и бюджета Конвенции, которое приводится в документе UNEP/ FAO/ PIC/ COP.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam examinó el estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio, que figuraba en el documento UNEP/FAO/PIC/COP.3/18.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла к сведению работу, проделанную по осуществлению решения РК- 1/ 15 о сотрудничестве между секретариатом и ВТО, и просила секретариат продолжать добиваться статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota de los adelantos realizados en la aplicación de la decisión RC-1/15 sobre cooperación con la Organización Mundial del Comercio y pidió a la secretaría que continuase procurando obtener su condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente reunido en período extraordinario de sesiones.

На своем третьем совещании Конференция Сторон в своем решении СК3/ 9 просила секретариат провести мероприятия по оказанию помощи и укреплению потенциала Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, с тем чтобы они могли полноценно участвовать в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en su decisión SC-3/9 pidió a la secretaría que desarrollase actividades para apoyar y fortalecer la capacidad de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para que participen plenamente en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

На своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела записку секретариата, содержавшую исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов Америки в качестве валюты, используемой в счетах и бюджете Конвенции( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 18), которое она провела в соответствии с решением РК1/ 17.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí una nota de la Secretaría en la que figuraba un estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio(UNEP/FAO/RC/COP.3/18), que había llevado a cabo en cumplimiento de la decisión RC-1/17.

На своем третьем совещании Конференция Сторон также определила следующие приоритеты исследовательского и технологического характера: оценка моделей экологических ландшафтов, включение охраняемых районов в экосистемный подход к устойчивому рациональному использованию лесов и репрезентативность и адекватность сетей охраняемых районов.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes determinó también las siguientes prioridades de investigación y tecnología: la evaluación de modelos de paisajes ecológicos, la integración de las áreas protegidas en el enfoque por los ecosistemas de la ordenación sostenible de los bosques y el estudio de la representatividad y suficiencia de las redes de áreas protegidas.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 3/ 19 об оценке эффективности, в котором она, в частности, утвердила в предварительном порядке план глобального мониторинга стойких органических загрязнителей с внесенными в него поправками, а также утвердила измененный план осуществления в отношении плана глобального мониторинга стойких органических загрязнителей для первой оценки эффективности.
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC-3/19 sobre la evaluación de la eficacia, por la cual, entre otras cosas, aprobó, con carácter provisional, el plan de vigilancia mundial enmendado de los contaminantes orgánicos persistentes y el plan de aplicación enmendado del plan de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes en el contexto de la primera evaluación de la eficacia.

На своем третьем совещании Конференция Сторон в решении СК- 3/ 6, в частности, приняла к сведению реестр экспертов Набора инструментальных средств, одобрила процесс текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств, который изложен в приложении к этому решению, и просила секретариат в рамках имеющихся ресурсов обеспечить реализацию этого процесса и представить доклад о достигнутом прогрессе Конференции Сторон на ее четвертом совещании..
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en su decisión SC-3/6, tomó nota, entre otras cosas, de la lista de expertos encargados de la elaboración del Instrumental, aprobó el proceso para la revisión y actualización periódicas del Instrumental, conforme figura en el anexo de dicha decisión, y pidió a la Secretaría que aplicara el proceso y presentara un informe sobre el progreso realizado a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión..

На своем третьем совещании Конференция Сторон определила программу работы, с тем чтобы содействовать оказанию позитивного воздействия( и ослаблению негативных последствий) практики ведения сельского хозяйства на биологическое разнообразие на уровне экосистем, сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих фактическую и потенциальную ценность для продовольственного и сельскохозяйственного производства; и совместному получению на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием этих ресурсов.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes estableció un programa de trabajo destinado a promover los efectos positivos(y mitigar las repercusiones negativas) de las prácticas agrícolas en la diversidad biológica a nivel de los ecosistemas, la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de valor real o potencial para la agricultura y la alimentación, y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de dichos recursos.

На своем третьем совещании Конференции Сторон следует принять решение относительно будущего временной специальной технической рабочей группы.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes debería adoptar una decisión con respecto al futuro del grupo de trabajo técnico especial provisional.

На своем третьем совещании Конференции Сторон была представлена записка секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения UNEP/ FAO/ RC/ COP.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en esa situación(UNEP/FAO/RC/COP.3/12).