Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН НА СВОЕМ ПЕРВОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• en su primera reunión la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Конференция сторон на своем первом совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Сторон на своем первом совещании постановила, что отчетность будет производиться раз в четыре года.
La Conferencia de las Partes en su primera reunión decidió que los informes se presentarán cada cuatro años.

Согласно пункту 7 статьи 13, Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования.
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 13, la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, aprobará la orientación para el mecanismo financiero.

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает Комитет по выполнению для поощрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá establecer un Comité de aplicación para promover el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio.

В соответствующей части пункта 7 статьи 13 говорится, что Конференция Сторон на своем первом совещании должна принять соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования.
En la parte pertinente, el párrafo 7 del artículo 13 establece que, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobará la orientación apropiada que habrá de darse con respecto al mecanismo financiero.

Конференция Сторон на своем первом совещании рассмотрит доклад этого совещания для определения того, какие требуется принять дальнейшие меры.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, consideraría el informe del curso práctico a fin de decidir sobre el modo de proceder en el futuro.

Пункт 4 этой статьи гласит, что" Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимаетфинансовые положения, регулирующие функционирование секретариата".
En el párrafo 4 del artículo se establece que"La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, aprobará y hará suyo por consenso… su reglamentación financiera…, así como las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la secretaría.

Конференция Сторон на своем первом совещании избирает пять членов Комитета, по одному от каждого региона на один[ двухгодичный] срок, и[ пять][ 10] членов,[ по одному][ по два] от каждого региона на два таких срока.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes elegirá a cinco miembros del Comité, uno por cada región, por un mandato[de dos años], y a[cinco][diez] miembros,[uno][dos] por cada región, por dos mandatos[ de esa duración].

Напоминая о том, что, как предусмотрено в пункте 6 статьи 18 Конвенции, Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган, именуемый Комитет по рассмотрению химических веществ, для выполнения функций, возлагаемых на этот Комитет в соответствии с Конвенцией.
Recordando que en el párrafo 6 del artículo 18 del Convenio se estipula que, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos Químicos, para que desempeñe las funciones que se le asignan en el Convenio.

Кроме того, Конференция Сторон на своем первом совещании просила секретариат выполнить следующие дополнительные функции, которые скажутся на объеме работы секретариата в 2006 году:.
Además, la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, pidió a la secretaría que acometiera las funciones complementarias que seguidamente se exponen, las cuales ejercerán una influencia en la labor de la secretaría durante 2006:.

В своем решении РК- 1/ 17, касающемся финансирования и бюджета на двухгодичный период 2005- 2006 годов, Конференция Сторон на своем первом совещании предусмотрела принятие целого ряда мероприятий по облегчению, в финансовом отношении, осуществления Конвенции после ее принятия.
En su decisión RC-1/17, sobre financiación y el presupuesto para el bienio 2005- 2006, la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, incluyó una serie de medidas para facilitar el funcionamiento financiero del Convenio tras su entrada en vigor.

Кроме того, Конференция Сторон на своем первом совещании просила секретариат провести следующие мероприятия, связанные с обменом информацией:.
Además de lo anterior, la Conferencia de las Partes en su primera reunión pidió a la secretaría que desarrollase las siguientes actividades que implican intercambio de información:.

В пункте 4 статьи 19 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях содержится положение о том, что" Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает… финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата".
El párrafo 4 del artículo 19 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes dispone que" la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, aprobará y hará suyo por consenso… su reglamentación financiera y l[a]s de sus órganos subsidiarios, así como las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la secretaría".

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган, который будет называться Комитетом по рассмотрению химических веществ, для выполнения функций, возлагаемых на этот Комитет в соответствии с настоящей Конвенцией.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos Químicos, para que desempeñe las funciones que se le asignan en el presente Convenio.

Пункт 6 статьи 18 Роттердамской конвенции гласит, что" Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган, который будет называться Комитетом по рассмотрению химических веществ, для выполнения функций, возлагаемых на этот Комитет в соответствии с настоящей Конвенцией".
El párrafo 6 del artículo 18 del Convenio de Rotterdam estipula que:" En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos Químicos, para que desempeñe las funciones que se le asignan en el presente Convenio".

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган под названием Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) для выполнения функций, возложенных на этот Комитет в соответствии с настоящей Конвенцией.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un órgano subsidiario denominado Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, para que realice las funciones asignadas a ese Comité por el presente Convenio.

В соответствующей части пункта 7 статьи 13 говорится о том, что" Конференция Сторон на своем первом совещании принимает соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма, и согласует со структурой и структурами, участвующими в деятельности механизма финансирования, меры по их выполнению".
En el párrafo 7 del artículo 13 se establece que" en su primera reunión la Conferencia de las Partes aprobará la orientación apropiada que habrá de darse con respecto al mecanismo y convendrá con la entidad o entidades participantes en el mecanismo financiero los arreglos necesarios para que dicha orientación surta efecto".

Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководящие принципы по наилучшим имеющимся методам сокращения эмиссий и выбросов ртути и ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении D.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobará directrices sobre las mejores técnicas disponibles para reducir las emisiones y liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio procedentes de los procesos de fabricación enumerados en el anexo D.

Напоминая о том, что в пункте 6 статьи 19 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматривается, что Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган под названием" Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей" в целях выполнения функций, порученных этому Комитету Конвенцией.
Recordando que en el párrafo 6 del artículo 19 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se establece que la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el Convenio.

Кроме того, Конференция Сторон на своем первом совещании приняла решение сформировать специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения процедур и механизмов в отношении несоблюдения в соответствии со статьей 17 Конвенции.
Además, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidió convocar un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar los procedimientos y mecanismos sobre el incumplimiento, con arreglo al artículo 17 del Convenio.

В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем первом совещании инициирует формирование механизмов для обеспечения себя сравнимыми данными мониторинга о наличии и перемещении ртути и ртутных соединений в окружающей среде.
Con el fin de facilitar la evaluación, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes dará comienzo al establecimiento de arreglos para hacerse con datos de vigilancia comparables sobre la presencia y los movimientos de mercurio y compuestos de mercurio en el medio ambiente.

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган по названием" Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей" в целях выполнения функций, порученных этому Комитету настоящей Конвенцией.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el presente Convenio.

Представитель секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон на своем первом совещании, принимая руководящие указания относительно оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения, просила секретариат подготовить дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки.
La representante de la secretaría recordó que, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes, al aprobar la orientación para prestar asistencia a los países en la preparación de planes nacionales de aplicación, había pedido a la secretaría que elaborara otra orientación sobre evaluación social y económica.

Конференция Сторон на своем первом совещании принимает решение об организационной структуре механизма, включая его руководящую структуру, оперативную политику, руководящие принципы, которым он будет следовать, и административные процедуры.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá decidir sobre las disposiciones institucionales relativas al mecanismo, incluida su estructura de gobernanza, las políticas operacionales, las directrices que se seguirán y las disposiciones administrativas.

Пункт 2 статьи 16 предусматривает, что Конференция Сторон на своем первом совещании приступает к принятию мер для своего обеспечения сопоставимыми данными о контроле за присутствием химических веществ, включенных в приложения А, В и С к Конвенции, а также за их региональным и глобальным перемещением в окружающей среде.
El párrafo 2 del artículo 16 estipula que la Conferencia de las Partes en su primera reunión, iniciará los arreglos para dotarse de datos de vigilancia comparables sobre la presencia de los productos químicos incluidos en los anexos A, B y C, así como su transporte en el medio ambiente a escala regional y mundial.

Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, в дополнение к финансовым положениям, регулирующим функционирование секретариата.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobará y hará suyo por consenso su reglamento interno y su reglamentación financiera y los de sus órganos subsidiarios, además de las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la secretaría.

В пункте 3 предусмотрено, что Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
En el párrafo 3 se dispone que, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidirá las fechas y el formato para la presentación de informes que habrán de cumplir las Partes, teniendo en cuenta la conveniencia de coordinar la presentación de informes con otros convenios pertinentes sobre productos químicos y desechos.

Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes acordará y aprobará por consenso su reglamento interno y su reglamentación financiera y los de cualquiera de sus órganos subsidiarios, además de las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la Secretaría.

Для оказания помощи Сторонам Конференция Сторон на своем первом совещании утверждает руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения атмосферных эмиссий и выбросов ртути из категорий источников, указанных в приложении.
Para ayudar a las Partes, la Conferencia de las Partes en su primera reunión aprobará directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera y las liberaciones de mercurio procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo.

Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, в дополнение к финансовым положениям, регулирующим функционирование секретариата.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá llegar a acuerdo sobre su reglamento y la reglamentación financiera que se aplicará a sí misma y a cualesquiera órganos subsidiarios, además de las disposiciones financieras que regirán el funcionamiento de la secretaría, y los aprobará por consenso.

Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidirá las fechas y el formato para la presentación de informes que habrán de cumplir las Partes, teniendo en cuenta la conveniencia de coordinar la presentación de informes con otros convenios pertinentes sobre productos químicos y desechos.