Que es НА СВОЕМ ЧЕТВЕРТОМ СОВЕЩАНИИ КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН en Español

• en su cuarta reunión la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de На своем четвертом совещании конференция сторон en Ruso y sus traducciones al Español

На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла всеобъемлющее решение по осуществлению Глобальной инициативы в области таксономии.
La cuarta Conferencia de las Partes adoptó una decisión comprensiva sobre la aplicación de una iniciativa mundial sobre taxonomía.

В заключение выступающий говорит, что на своем четвертом совещании Конференция Сторон обсудит связь с другими связанными с биологическим разнообразием конвенциями, учреждениями и процессами.
Por último dice que en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes examinará las relaciones con otros procesos, convenciones e instituciones relacionados con la diversidad biológica.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон постановила включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió incluir los compuestos del tributilo de estaño en el anexo III del Convenio.

Внося на рассмотрение этот подпункт и соответствующую документацию, представитель секретариата заявил, что на своем четвертом совещании Конференция Сторон в решении РК- 4/ 7 постановила провести на текущем совещании дальнейшее рассмотрение процедур и организационных механизмов, применяемых в случае несоблюдения, как это требуется в статье 17 Конвенции, с целью их утверждения.
El representante de la Secretaría presentó el subtema y la documentación pertinente y dijo que, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes había adoptado la decisión RC-4/7, en la que había decidido considerar más a fondo en la reunión en curso, para su eventual aprobación, los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento requeridos conforme al artículo 17 del Convenio.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла решение внести поправку в приложение В и включить в него ПФОС, его соли и ПФОСФ.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió enmendar el anexo B para incluir el PFOS, sus sales y el PFOSF.

В материалах, представленных им к настоящему докладу, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сообщил, что на своем четвертом совещании Конференция сторон призвала к учреждению Специальной технической группы экспертов по морским и прибрежным охраняемым районам, которая помогала бы Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) в его работе по теме<< Морские и прибрежные охраняемые районы>gt;.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su contribución al presente informe, dijo que, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes exhortó a que se creara un grupo especial de expertos técnicos sobre las zonas protegidas marinas y costeras para que prestara ayuda al órgano subsidiario sobre asesoramiento científico, técnico y tecnológico en su labor sobre la cuestión de las zonas protegidas marinas y costeras.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон внесла изменения в приложения А, В и С к Конвенции с целью включения девяти новых химических веществ.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes modificó los anexos A, B y C del Convenio para incluir nueve productos químicos nuevos.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон просила секретариат подготовить оперативный бюджет исходя из трех сценариев финансирования.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparase el presupuesto operacional según tres hipótesis de financiación.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон просила секретариат собрать отклики об использовании формы для уведомления об экспорте.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que recabara información sobre el uso del formulario de notificación de exportación.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон определила проведение научных экспертиз и использование их результатов в качестве важного аспекта этого процесса в целом.
En su última reunión, la Conferencia de las Partes había considerado que utilizar y generar evaluaciones científicas en general era una necesidad crítica de todo el proceso.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон рассмотрит программу работы по осуществлению мероприятий в целях оказания технической помощи в поддержку выполнения Конвенции на период 20092010 годов.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes examinará un programa de trabajo en relación con las actividades de asistencia técnica de apoyo al Convenio para el período 2009- 2010.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон должна определить правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, четырехлетний срок полномочий которых истекает в сентябре 2009 года.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes deberá decidir a cuáles gobiernos se invitará a designar expertos para sustituir a los que terminarán su mandato de cuatro años en septiembre de 2009.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон основное внимание уделила рассмотрению достигнутого прогресса и широкому освещению областей, требующих особого внимания, а не началу реализации крупных новых инициатив.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes se centró en el examen de los avances y la determinación de esferas que requerían atención concreta en lugar de poner en marcha nuevas iniciativas de envergadura.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции учредила контактную группу для подготовки проекта решения о принятии проекта процедур и механизмов соблюдения для рассмотрения КС.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam(CP) estableció un grupo de contacto para preparar un proyecto de decisión sobre la aprobación de un proyecto de procedimientos y mecanismos de cumplimiento que se sometería a la consideración de la CP.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон учредила контактную группу по дальнейшей доработке проекта процедур и механизмов обеспечения соблюдения и по подготовке проекта решения об их принятии для рассмотрения Конференцией Сторон..
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes estableció un grupo de contacto para seguir avanzando en el proyecto de procedimientos y mecanismos de cumplimiento y preparar un proyecto de decisión sobre su adopción que se sometería a consideración de la Conferencia de las Partes..

На своем четвертом совещании Конференция Сторон проведет обзор более долгосрочной программы работы Конвенции, а также рассмотрит функционирование Конференции Сторон и вспомогательных органов с учетом достигнутого прогресса и накопленного опыта.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes realizará un examen de más largo plazo del programa de trabajo del Convenio y del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios a la luz de los progresos realizados y la experiencia adquirida hasta la fecha.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла решение IV/ 15 о связи Конвенции о биологическом разнообразии с Комиссией по устойчивому развитию и конвенциями, имеющими отношение к проблеме биологического разнообразия, а также другими соответствующими международными соглашениями, учреждениями и процессами.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión IV/15, concerniente a la relación del Convenio sobre la Diversidad Biológica con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y con otros acuerdos internacionales, instituciones y procesos pertinentes.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон постановила, что она вновь воздержится от принятия официального решения по этому вопросу, что квадратные скобки будут сохранены и что до тех пор, пока ею не будет принято иного решения, она будет по-прежнему решать вопросы существа на основе консенсуса1.
En su cuarta reunión la Conferencia de las Partes acordó que tampoco en esa ocasión se adoptaría una decisión oficial sobre el tema, que los corchetes permanecerían en su lugar y que, hasta que se decidiera otra cosa, continuaría adoptando decisiones sobre cuestiones sustantivas por consenso.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон рассмотрела поднятые Комитетом вопросы, касающиеся оперативных процедур Комитета, включая его круг ведения, принятие решений путем голосования, предотвращение и разрешение коллизии интересов, касающихся его деятельности.
La Conferencia de las Partes en su cuarta reunión examinó las cuestiones planteadas por el Comité en relación con sus procedimientos operacionales, incluidos el mandato, la adopción de decisiones por votación y evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con sus actividades.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции в своем решении РК- 4/ 7 постановила провести на своем пятом совещании, которое должно было состояться 28 апреля- 10 мая 2013 года в Женеве, Швейцария, дальнейшее рассмотрение процедур и институциональных механизмов по вопросам несоблюдения, предусмотренных в статье 17 Роттердамской конвенции, с целью их принятия.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes(CP) en el Convenio de Rotterdam decidió, en su decisión RC-4/7, seguir examinando en su quinta reunión, que se celebraría del 28 de abril al 10 de mayo de 2013 en Ginebra(Suiza), los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se pedían en el artículo 17 del Convenio de Rotterdam, con miras a aprobarlos.

Напоминая, что на своем четвертом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции добавила в приложения к Конвенции девять новых стойких органических загрязнителей, она призвала Рабочую группу подумать над тем, как проблему появления новых стойких органических загрязнителей можно было бы решить в контексте Базельской конвенции, с целью вынесения руководящих указаний относительно того, как их следует уничтожать из запасов и отходов.
Recordando que, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo había añadido nueve contaminantes orgánicos persistentes nuevos a los anexos del Convenio, pidió al Grupo de Trabajo que estudiase cómo podrían considerarse los nuevos contaminantes orgánicos en el contexto del Convenio de Basilea con el fin de proporcionar orientación sobre cómo se fuesen a eliminar de existencias y desechos.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции, постановила, что производство и применение перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС), ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида( ПФОСФ) должны быть ликвидированы всеми Сторонами, за исключением видов применения и производства, разрешенных для допустимых целей и в рамках конкретных исключений в соответствии с частью III приложения В к Конвенции.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidió que la producción y el uso del ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS), sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF) fuesen eliminados por todas las Partes, con excepción del uso y la producción permitidos con fines admisibles y las exenciones específicas establecidas de conformidad con la parte III del anexo B del Convenio.

В развитие результатов рабочего совещания Конференция Сторон на своем четвертом совещании признала, что в процессе осуществления Конвенции традиционные знания должны иметь такой же статус, как и любые другие формы знаний.
Aprovechando el impulso generado por el seminario, la Conferencia de las Partes reconoció en su cuarta reunión que a los efectos de la aplicación del Convenio los conocimientos tradicionales merecían el mismo respeto que cualesquiera otras formas de conocimiento.

На основе рекомендации Комитета Конференция Сторон на своем четвертом совещании приняла решение включить соединения трибутилолова в приложение III в качестве пестицидов и утвердила документ для содействия принятию решения.
Atendiendo a la recomendación del Comité, la Conferencia de las Partes, en su cuarta reunión, había decidido incluir los compuestos de tributilo de estaño en la lista de plaguicidas del anexo III y había adoptado el documento de orientación para la adopción de decisiones.

На своем четвертом совещании в 1998 году Конференция Сторон просила Техническую рабочую группу заняться определением опасных свойств отходов, и в частности опасных свойств H6. 2, Н10, Н11, Н12 и Н13.
En su cuarta reunión, celebrada en 1998, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo Técnico que determinara la caracterización de peligro de los desechos, en especial en relación con las características de peligro H6.2, H10, H11, H12 y H13.

На своем четвертом совещании, состоявшемся в 2008 году, Конференция Сторон продолжила рассмотрение процедур и институциональных механизмов реагирования на несоблюдение и подготовила пересмотренный проект.
En 2008 la Conferencia de las Partes siguió examinando, en su cuarta reunión, los procedimientos y mecanismos institucionales requeridos en relación con el incumplimiento, y elaboró un proyecto revisado.

На своем втором совещании Конференция Сторон постановила, что на своем четвертом совещании она рассмотрит механизмы, включая план глобального мониторинга, используемые для предоставления Конференции информации об оценке эффективности, проведенной для первого доклада, и примет решение о последующих механизмах, включая периодичность последующих оценок эффективности.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes decidió que en su cuarta reunión examinaría las disposiciones, incluido el plan de vigilancia mundial, adoptadas para brindar a la Conferencia información sobre la evaluación de la eficacia en la forma en que se llevó a cabo para el primer informe y que adoptaría una decisión sobre los arreglos futuros, incluidos los intervalos de las evaluaciones de eficacia posteriores.

На своем четвертом совещании, состоявшемся в мае 2009 года, Конференция Сторон продолжила рассмотрение процедур и институциональных механизмов реагирования на несоблюдение в соответствии с требованиями статьи 17 Конвенции.
En su cuarta reunión, celebrada en mayo de 2009, la Conferencia de las Partes siguió examinando los procedimientos y mecanismos institucionales para la determinación del incumplimiento requeridos en el artículo 17 del Convenio.

Конференция Сторон указала также, что вопрос о расчете дополнительных затрат будет рассмотрен в ходе второго обзора механизма финансирования, который Конференция Сторон проведет на своем четвертом совещании.
La Conferencia de las Partes también ha indicado que la cuestión de calcular los costos adicionales se incluirá en el segundo examen del mecanismo financiero, que la Conferencia de las Partes efectuará en su cuarta reunión.

Конференция Сторон Базельской конвенции на своем девятом совещании, состоявшемся на Бали, Индонезия, в июне 2008 года, и Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем четвертом совещании, проходившем в Риме в октябре 2008 года, приняли рекомендации Специальной совместной рабочей группы.
Tanto la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, en su novena reunión celebrada en Bali(Indonesia) en junio de 2008, como la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su cuarta reunión celebrada en Roma en octubre de 2008, adoptaron las recomendaciones del Grupo de trabajo especial conjunto.