Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ ПРИНЯЛА en Español

• la conferencia de las partes en el convenio de estocolmo adoptó
• la conferencia de las partes en el convenio de estocolmo aprobó

Ejemplos de uso de Конференция сторон стокгольмской конвенции приняла en Ruso y sus traducciones al Español

Затем Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла проект решения, касающийся Стокгольмской конвенции..
A continuación, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó el proyecto de decisión relativo al Convenio de Estocolmo..

На своем первом совещании, как это указано в пункте 7 решения СК- 1/ 12 о национальных планах осуществления, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла руководящие указания по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, которые содержатся в приложении к этому решению.
En su primera reunión, tal como se ha dejado constancia en el párrafo 7 de la decisión SC1/12, sobre planes nacionales de aplicación, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó las orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figuran en el anexo de esa decisión.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла предложение в решении, касающемся бюджета, принятом на первом совещании( СК- 1/ 4);
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aceptó la invitación en la decisión relativa al presupuesto que adoptó en su primera reunión(decisión SC-1/4);

В своем решении СК- 5/ 17 об оценке эффективности Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла к сведению предложенные рамки для оценки эффективности, подготовленные специальной рабочей группой по оценке эффективности в соответствии с решением СК- 4/ 32.
En su decisión SC-5/17, sobre la evaluación de la eficacia, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo tomó nota del marco propuesto para la evaluación de la eficacia elaborado por el grupo de trabajo especial sobre la evaluación de la eficacia de conformidad con la decisión SC4/32.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 5/ 27 о расширении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями с оговоркой, что решение будет принято при условии принятия конференциями Сторон Базельской и Роттердамской конвенций решений, которые по существу идентичны этом решению.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo había adoptado la decisión SC-5/27, relativa al fomento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, con la salvedad de que la adopción de la decisión estaba sujeta a que las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam adoptasen decisiones que fuesen, en sustancia, idénticas a esa decisión.

На своем первом совещании, которое проходило в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 2- 6 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла временное решение, касающееся разработки национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции, с внесенными в него поправками, касающимися ссылки на Роттердамскую конвенцию..
En su primera reunión, celebrada en Punta de Este, Uruguay, del 2 al 6 de mayo de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó orientación provisional sobre la elaboración de planes nacionales de aplicación en virtud del Convenio de Estocolmo en su forma enmendada para incluir referencias al Convenio de Rotterdam.

Затем Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла проект решения, подготовленный контактной группой по программе работы и бюджету Стокгольмской конвенции..
A continuación, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó el proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto sobre el programa de trabajo y el presupuesto para el Convenio de Estocolmo..

На своем первом совещании, состоявшемся в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 26 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 1/ 18, в котором она приветствовала предложение Конференции Сторон Роттердамской конвенции об объединении глав секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций..
En su primera reunión, celebrada en Punta de el Este( Uruguay) de el 2 a el 6 de mayo de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-1/18, en la que acogió con beneplácito la propuesta formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, de el nombramiento de un jefe conjunto de la secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК1/ 19 относительно руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, в связи с статьей 5, которое содержится в приложении I к докладу о работе совещания( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 31).
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-1/19, directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en relación con el artículo 5, que figura en el anexo I del informe de la reunión(UNEP/POPS/COP.1/31).

На этом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 3/ 7 о мерах по сокращению или устранению выбросов из отходов.
En esa reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-3/7 sobre medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de desechos.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 3/ 5 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-3/5, directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК1/ 4 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 20062007 годов, в котором, в частности, Конференция:..
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-1/4, sobre financiación y presupuesto para el bienio 2006- 2007, en la que, entre otras cosas, la Conferencia:..

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК2/ 13 об эффективности оценки, в котором она постановила реализовать элементы плана глобального мониторинга, предложенные в приложении к этому решению.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-2/13 sobre la evaluación de la eficacia, en la que decidió aplicar los elementos para un plan de vigilancia mundial propuesto en el anexo de esa decisión.

Впоследствии Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла подготовленный контактной группой проект решения при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь каких-либо бюджетных последствий.
Posteriormente, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó un proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto, con sujeción a la confirmación del grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias de que había fondos suficientes en el presupuesto para aplicar la decisión o de que esta no tendría consecuencias presupuestarias.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла изложенные в приложении к решению СК- 1/ 15 руководящие указания относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий и просила секретариат докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний на каждом совещании Конференции Сторон.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que figura en el anexo de la decisión SC-1/15 y pidió a la Secretaria que informase sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones en cada reunión de la Conferencia de las Partes.

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решения о механизме финансирования и финансовых ресурсах, о дополнительных руководящих указаниях механизму финансирования и о сфере охвата работы по оценке эффективности, положив начало работе над предварительной оценкой потребностей в финансировании, за которой позднее последует более углубленная оценка.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó decisiones sobre el mecanismo y los recursos financieros; orientación complementaria para el mecanismo financiero; y el mandato para la evaluación de la eficacia, que establece un proceso para elaborar una evaluación preliminar de las necesidades de financiación seguida de una evaluación posterior más a fondo.

Как и в случае Конференции Сторон Базельской конвенции, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности; кроме того, в рамках Конференции ведется непрерывная работа по их совершенствованию по мере того, как Стороны приобретают опыт в сфере их применения и осуществления.
Al igual que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Conferencia de las partes en el Convenio de Estocolmo también aprobó directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre las mejores prácticas ambientales, y procura perfeccionarlas permanentemente a medida que las partes adquieren experiencia en su aplicación y ejecución.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции на своем первом совещании приняла решение СК1/ 12 о национальных планах осуществления.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su primera reunión, adoptó la decisión SC-1/12 sobre planes nacionales de aplicación.

В своем решении СК- 1/ 9 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла руководящие указания механизму финансирования.
En su decisión SC-1/9, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes aprobó la orientación para el mecanismo financiero.

В своем решении СК- 1/ 9 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла руководящие указания в отношении механизма финансирования, приведенные в приложении к этому решению.
En su decisión SC1/9, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó la orientación para el mecanismo financiero, que figura en el anexo de esa decisión.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла пересмотренные руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.
En su tercera reunión, de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes adoptó las directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

На своем четвертом совещании, состоявшемся 4- 8 мая 2009 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла поправки к приложениям А, В и С к Стокгольмской конвенции, включив в них девять новых стойких органических загрязнителей.
En su cuarta reunión, celebrada del 4 al 8 de mayo de 2009, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes aprobó enmiendas de los anexos A, B y C del Convenio en virtud de las cuales se incluyeron en ellos nueve nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

На своих четвертом, пятом и шестом совещаниях, состоявшихся, соответственно, в 2009, 2011 и 2013 годах, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла поправки к приложениям А, В и/ или С к Стокгольмской конвенции, включив в них новые химические вещества.
En sus reuniones cuarta, quinta y sexta, celebradas respectivamente en 2009, 2011 y 2013, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó enmiendas encaminadas a incluir nuevos productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio..

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла решение СК- 1/ 7, которым она учредила Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей и приняла круг ведения Комитета, изложенный в приложении к указанному решению1.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó la decisión SC-1/7, en la que estableció el Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes y aprobó el mandato del Comité que figura en el anexo de esa decisión.

На своем первом совещании, проходившем в ПунтадельЭсте, Уругвай, 26 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла решение СК1/ 7, которым она в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции учредила вспомогательный орган Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей для выполнения функций, порученных этому Комитету Конвенцией.
En su primera reunión, celebrada en Punta del Este, Uruguay, del 2 al 6 de mayo de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes adoptó la decisión SC-1/7, en virtud de la cual estableció, con arreglo al párrafo 6 del artículo 19 del Convenio, un órgano subsidiario, que se denominaría Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñara las funciones asignadas a dicho Comité por el Convenio.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла решение СК- 1/ 7, в котором она в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции учредила Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей, который должен выполнять функции, возложенные на него Конвенцией.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes adoptó la decisión SC-1/7, en la que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 19 del Convenio, quedó establecido el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, que desempeñaría las funciones que le asigna el Convenio.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла пересмотренные руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.
Notificación de la Comunidad Europea y sus Estados miembros en relación con la decisión SC-3/5 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre directrices sobre mejores técnicas disponibles y proyecto de orientación sobre mejores prácticas ambientales.

Если Конференция Сторон Стокгольмской конвенции не примет иного решения, переговоры по разработке протокола по ртути будут проводиться под эгидой Конвенции, а не Совета управляющих ЮНЕП.
Salvo que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidiese otra cosa, las negociaciones sobre un protocolo relativo al mercurio tendrían lugar bajo la autoridad del Convenio, no del Consejo de Administración del PNUMA.

Приветствуя решение СК- 5/ 27 о расширении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании.
Acogiendo con agrado la decisión SC-5/27, sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su quinta reunión.

В приложении к настоящей записке содержится пересмотренный формат для представления информации согласно статье 15 Стокгольмской конвенции, принятый Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании в решении СК- 6/ 21.
En el anexo de la presente nota figura el formato revisado para la presentación de los informes estipulados en el artículo 15 del Convenio de Estocolmo aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su sexta reunión, en la decisión SC-6/21.