Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН СОЗДАЛА en Español

• la conferencia de las partes estableció

Ejemplos de uso de Конференция сторон создала en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Конференция Сторон создала Специальную рабочую группу открытого состава для обзора хода осуществления Конвенции, призванную производить оценку прогресса в деле осуществления Конвенции и Стратегического плана.
En ese sentido, la Conferencia de las Partes estableció un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar la aplicación del Convenio para determinar los progresos alcanzados en la aplicación y el Plan Estratégico.

Исходя из того, что дальнейшее участие ФАО в покрытии кадровых расходов секретариата зависит от сохранения поддержки со стороны Конференции ФАО, Конференция Сторон создала резерв на покрытие непредвиденных расходов в объеме 380 000 долл. США( пункт 5 решения РК2/ 7).
Dado que la FAO seguirá contribuyendo a los gastos de personal de la Secretaría siempre y cuando la Conferencia de la FAO decida continuar ese apoyo, la Conferencia de las Partes estableció una reserva para imprevistos por un monto de 380.000 dólares(párrafo 5 de la decisión RC-2/7).

В мае 2003 года Конференция Сторон создала механизм соблюдения, цель которого- оказать содействие Сторонам в соблюдении своих обязательств и облегчать, способствовать, контролировать и обеспечивать осуществление и соблюдение своих обязательств по Конвенции.
En mayo de 2003, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo para promover el cumplimiento cuya finalidad es ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones y facilitar, promover, vigilar y asegurar la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Convenio.

Решением VI/ 12, принятым на ее шестом совещании, Конференция Сторон создала Механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств, предусмотренных Базельской конвенцией, а также определила круг ведения Механизма, который приводится в приложении к этому решению.
Mediante la decisión VI/12, adoptada en su sexta reunión, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Convenio, así como el mandato del mecanismo, que se recoge en el anexo a la decisión.

Конференция Сторон создала контактную группу под председательством г-жи Хала альИаса( Катар) и г-на Бьорна Ханссена( Европейский союз) для дальнейшего рассмотрения вопроса о включении пентабромдифенилового эфира и коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира в приложение III. Группе предстоит рассмотреть общий подход к включению смесей, а также вопрос о том, как, в частности, следует указывать коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира.
La Conferencia de las Partes estableció un grupo de contacto, presidido por la Sra. Hala Al-Easa( Qatar) y el Sr. Bjorn Hanssen( Unión Europea), encargado de examinar más exhaustivamente la inclusión de el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo en el anexo III. El grupo debía examinar un enfoque general para la inclusión de mezclas, así como la manera de hacer referencia a el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo en particular.

Своим решением V/ 32 Конференция Сторон создала механизм оказания чрезвычайной помощи для содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и необходимости компенсации ущерба, причиненного авариями, имевшими место при трансграничной перевозке опасных отходов и их удалении.
En su decisión V/32, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo de asistencia de emergencia para prestar asistencia a las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición en casos de emergencia y para la indemnización por daños en casos resultantes de incidentes que entrañan movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación.

Решением VI/ 12 Конференция Сторон создала механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств, предусмотренных в рамках Базельской конвенции, а также учредила комитет, возложив на него задачу по административному управлению механизмом; этот комитет известен как Комитет по административному управлению деятельностью механизма содействия осуществлению и соблюдению(" Комитет по соблюдению").
Por su decisión VI/12, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Basilea y un comité encargado de administrar el mecanismo, que se conoce como el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento(" el Comité de Cumplimiento").

Решением V/ 32 Конференция Сторон создала механизм оказания чрезвычайной помощи, позволяющий секретариату использовать, по запросу, средства, внесенные в Целевой фонд в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 решения о содействии Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в случае аварий во время трансграничной перевозки опасных и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией.
En la decisión V/32, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo de asistencia de emergencia a fin de que la Secretaría pudiese, previa solicitud, utilizar fondos aportados al Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 2, 3 y 4 de la decisión para prestar asistencia a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición en casos de incidentes ocurridos durante un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos comprendidos en el Convenio de Basilea.

Конференция Сторон создаст рабочую группу по оценке эффективности, которая будет координировать работу по проведению оценки эффективности Конвенции и следить за ее выполнением.
La Conferencia de las Partes establecerá un grupo de trabajo sobre evaluación de la eficacia a fin de coordinar y supervisar la evaluación de la eficacia del Convenio.

Конференция Сторон создает механизм посредничества в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества( пункт 3 статьи 18 Конвенции о биологическом разнообразии);
La conferencia de las partes establecerá un mecanismo de intercambio de información para promover y facilitar la cooperación técnica y científica(Convenio sobre la Diversidad Biológica, artículo 18, párrafo 3);

Конференция Сторон создает исполнительный комитет для разработки и мониторинга осуществления административных процедур, руководящих принципов и конкретных оперативных мер, включая распределение ресурсов, в интересах достижения целей Многостороннего фонда ртути.
La Conferencia de las Partes establecerá un comité ejecutivo para desarrollar y seguir la aplicación de arreglos administrativos, directrices y políticas operacionales específicas, incluido el desembolso de recursos, a fin de alcanzar los objetivos del fondo multilateral para el mercurio.

Вариант 1: Конференция Сторон создает группу по оценке, которая получает национальные доклады и информацию о несоблюдении от секретариата, а также информацию о глобальном мониторинге от действующей в глобальном масштабе координационной группы, учреждаемой для ведения контроля за всеми элементами осуществления плана глобального мониторинга.
Opción 1: la Conferencia de las Partes crea un grupo de expertos en evaluación que recibe los informes nacionales y la información sobre incumplimiento de la secretaría, así como información mundial sobre vigilancia de un grupo de coordinación mundial establecido para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial.

Напомнив о решении Конференции Сторон создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу для разработки 10- летнего стратегического плана и программы по активизации осуществления Конвенции, оратор говорит, что этот план должен основываться на извлеченных уроках и опыте, накопленном за 10 лет после принятия Конвенции.
Después de recordar la decisión de la Conferencia de las Partes de establecer un grupo de trabajo intergubernamental ad hoc entre períodos de sesiones para que se encargara de preparar un marco apropiado y un plan estratégico de 10 años para mejorar la aplicación de la Convención, la oradora dice que el plan debe ser producto de las enseñanzas asimiladas y de la experiencia adquirida en los 10 años transcurridos desde la aprobación de la Convención.

В связи с этим Комитет решил предложить Конференции Сторон создать специальный фонд по вопросам осуществления при Фонде технического сотрудничества Базельской конвенции, к которому можно было бы получать доступ по рекомендации Комитета для оказания помощи Стороне, которая, как считается, не выполняет обязательства, после рассмотрения конкретного сообщения, касающегося этой Стороны..
En relación con esto, el Comité decidió proponer a la Conferencia de las Partes que se establezca un fondo de aplicación especial en el marco del Fondo de cooperación técnica para el Convenio de Basilea al que podría accederse por recomendación del Comité para prestar asistencia a una Parte que se haya determinado que se encuentra en situación de incumplimiento tras el examen de una presentación específica en relación con esa Parte..

Предлагает организациям гражданского общества, в особенности аккредитованным на Конференции Сторон, создавать сети сотрудничества и укреплять сотрудничество друг с другом на национальном уровне с целью совместного представления информации о передовой практике в рекомендованные базы данных по каждой из семи тем, являющихся предметом ссылок вебсайта КБОООН;
Invita a las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las que estén acreditadas ante la Conferencia de las Partes, a establecer redes entre sí y estrechar su cooperación mutua en el plano nacional, con el fin de presentar de forma conjunta sus prácticas óptimas a las bases de datos recomendadas para cada una de las siete esferas temáticas para las que existen enlaces en el sitio web de la Convención;

Здесь важно отметить, что Конференция Сторон Конвенции создала рабочую группу для разработки руководящих принципов в отношении статьи 5. 3 Конвенции, касающейся защиты от воздействия табачной промышленности.
Es importante señalar a este respecto que la Conferencia de las Partes en el Convenio ha establecido un grupo de trabajo para elaborar directrices de aplicación del párrafo 3 del artículo 5 del Convenio, relativo a la protección contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria del tabaco.

Своим решением IX/ 9 Конференция Сторон Базельской конвенции создала Партнерство, на которое была возложена ответственность за реализацию программы работы, изложенной в приложении I к этому решению.
En su decisión IX/9, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea estableció la Asociación, a la que asignó la responsabilidad de ejecutar el programa de trabajo que se reseña en el anexo I de la decisión.

УНП сообщило также, что в ходе своей второй сессии Конференция Сторон Конвенции создала рабочую группу открытого состава для анализа потребностей в технической помощи, предоставления руководящих принципов по определению приоритетов и содействия мобилизации средств в областях, регулируемых Конвенцией и дополнительными Протоколами к ней.
La ONUDD también informó de que durante su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar las necesidades técnicas, ofrecer orientación sobre las prioridades y facilitar la movilización de recursos en los ámbitos en que rigen la Convención y sus Protocolos complementarios.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии создала также на экспериментальной основе добровольный фонд для оказания сторонам из числа развивающихся стран поддержки в области оплаты расходов на привлечение экспертов, занесенных в реестр.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica también ha establecido, con carácter experimental, un fondo de contribuciones voluntarias para prestar apoyo a las partes que sean países en desarrollo a sufragar los servicios de los expertos que integran su lista.

Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.
La Conferencia de las Partes acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Kerstin Stendahl, para examinar el presupuesto y el programa de trabajo.

Это может уменьшить размер любого кассового резерва, накапливаемого за счет взносов, который Конференция Сторон решит создать.
Ello permitiría reducir el volumen de toda reserva de efectivo de las contribuciones que la Conferencia de las Partes decidiera establecer.

Конференция Сторон может изъявить желание создать резерв на случай колебаний валютного курса.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer una reserva para las fluctuaciones monetarias.

Кроме того, Конференция Сторон Конвенции должна создать эффективную систему мониторинга для оценки того, насколько эффективно государства выполняют свои обязательства по отношению к Конвенции.
La Conferencia de las Partes en la Convención también debe establecer un sistema eficaz de vigilancia para evaluar si los Estados realmente cumplen los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

В своем решении 16/ СОР. 8 Конференция Сторон просила секретариат создать программу стипендий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием при условии наличия добровольного финансирования.
En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, financiado con contribuciones voluntarias.

Конференция Сторон решила создать неофициальную группу под координирующим началом гна Барри Ревилла( Австралия) для обмена информацией по хризотиловому асбесту, в частности с целью проанализировать потребности в конкретной информации и возможности получения этой информации, с тем чтобы продвинуться в обсуждении этого вопроса.
La Conferencia de las Partes convino en establecer un grupo de trabajo oficioso, facilitado por el Sr. Barry Reville(Australia), para intercambiar información sobre el amianto crisotilo, en particular para comprender las necesidades de información específica y las posibilidades de obtener esa información, con el objetivo de avanzar en los debates.

На основании вышеуказанного пункта Конференция Сторон уполномочена создавать специальные группы" при необходимости".
Basándose en el párrafo anterior, la Conferencia de las Partes tiene facultades para establecer grupos ad hoc" según corresponda".

Оба вспомогательных органа, созданных Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, собирались на недельные совещания осенью 2005 года.
Los dos órganos subsidiarios establecidos por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo se reunieron durante una semana cada uno en el otoño de 2005.

Для ведения переговоров и скорейшего завершения этой работы в 1997 году, с тем чтобы утвердить результаты на третьей сессии Конференции Сторон, была создана специальная группа открытого состава.
Se estableció un grupo especial de composición abierta con el cometido de entablar las negociaciones y de concluir su labor lo antes posible en 1997, para que los resultados se aprobaran en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Конференции сторон предлагается создать связанные с гарантиями информационные системы, устанавливающие базовые требования и позволяющие контролировать экологические и социальные последствия национальной деятельности в области СВОД- плюс вместо запрашивания отчетности у исполнителей проектов.
Se solicita a la Conferencia de las Partes que establezca sistemas de información sobre salvaguardias que sienten unas bases de referencia y faciliten la vigilancia de las repercusiones medioambientales y sociales de las actividades nacionales concernientes a REDD+, en lugar de exigir a los promotores que generen informes propios.

Решением РГОС- VI/ 22 на период между шестой сессией Рабочей группы открытого состава и девятым совещанием Конференции Сторон была создана временная группа, занимающаяся Партнерством по принятию мер в отношении компьютерного оборудования.
En virtud de la decisión OEWG-VI/22 se estableció un grupo interino sobre la Asociación para la acción en materia de equipos de computadora, que realizaría tareas en el lapso comprendido entre el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta y la novena reunión de la Conferencia de las Partes.