Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ en Español

• conferencia de las partes en el convenio
• conferencia de las partes en la convención

Ejemplos de uso de Конференция сторон конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Восьмая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, 20- 31 марта 2006 года, Куритиба, Бразилия;
Octava Conferencia de las Partes, Convenio sobre la Diversidad Biológica, Curitiba(Brasil), 20 a 31 de marzo de 2006.

Мьянма с удовлетворением отмечает в этой связи, что в Дакаре будет в скором времени проведена вторая Конференция сторон Конвенции.
Por eso Myanmar se alegra de que en breve vaya a celebrarse, en Dakar, el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

С целью осуществления решения V/ 32 шестая Конференция Сторон Конвенции приняла временные руководящие принципы( UNEP/ CHW 6/ 10, приложение).
La sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio aprobó las Directrices provisionales(UNEP/CHWW 6/10, anexo) para la aplicación de la decisión V /32.

Конференция Сторон Конвенции на своей одиннадцатой сессии, которая состоится в сентябре 2013 года, также будет участвовать в определении предмета оценки.
La 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en esa Convención, prevista para septiembre de 2013, también definirá el alcance de la evaluación.

Группа отметила и приветствовала тот новый вклад, который Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии внесла в работу, касающуюся биологического разнообразия лесов.
Tomó nota del aporte recibido de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con la diversidad biológica de los bosques y agradeció esa contribución.

КООНБО, Конференция Сторон Конвенции, седьмая сессия, и заседания вспомогательных органов[ резолюция 58/ 242 Генеральной Ассамблеи] b.
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, séptimo período de sesiones, y reuniones de órganos subsidiarios[resolución 58/242 de la Asamblea General]b.

В декабре 2008 года на своем девятом совещании Конференция сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных приняла ряд резолюций, касающихся морских мигрирующих видов.
En su novena reunión, celebrada en diciembre de 2008, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres aprobó varias resoluciones relativas a las especies marinas migratorias.

Пятая сессия Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проходившая в Вене 18- 22 октября 2010 года;
El quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010;

Следует отметить, что укрепление системы уголовного правосудия является долгосрочной задачей, решением которой будет также заниматься Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Cabe observar que, a largo plazo, el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal será una tarea compartida con la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional.

На своем 4- м заседании Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла резолюцию об осуществлении статьи 8( j) и связанных с ней положений Конвенции..
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó una resolución sobre la aplicación del inciso j del artículo 8 y disposiciones conexas del Convenio..

Может быть, двумя единственными примерами являются программа в области прав человека и Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая недавно учредила рабочую группу по статье 8( j) Конвенции..
Quizás las únicas dos excepciones sean el programa de derechos humanos y la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que recientemente ha establecido un grupo de trabajo en virtud del apartado j del artículo 8 del Convenio..

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в нескольких своих решениях, включая Джакартский мандат, постановляла наладить работу над преодолением нерачительной практики рыболовства69.
En varias decisiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluido el Mandato de Yakarta, se ha pedido que se examinen las prácticas pesqueras no sostenibles.

На своем пятом совещании в 1999 году Конференция Сторон Конвенции приняла Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
En su quinta reunión, celebrada en 1999, la Conferencia de las Partes en el Convenio aprobó un Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, четвертая сессия, и заседания вспомогательных органов[ резолюция 52/ 198 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, cuarto período de sesiones, y reuniones de los órganos subsidiarios[Resolución 52/198 de la Asamblea General].

В резолюции 5/ 4, принятой на своей пятой сессии, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию.
En la resolución 5/4, aprobada en su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( в дальнейшем именуемая" Конференция Сторон") и Совет Фонда глобальной окружающей среды( в дальнейшем именуемый" Совет").
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica(en adelante denominada la Conferencia de las Partes) y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(en adelante denominado el Consejo).

Он напоминает о том, что на своей первой сессии, состоявшейся недавно в Риме, Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием решила принять предложение правительства Германии относительно размещения постоянного секретариата Конвенции в Бонне в 1999 году.
Recuerda que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la desertificación, en su primer período de sesiones celebrado hace poco en Roma, decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de acoger en Bonn a la secretaría permanente de la Convención, en 1999.

В сентябре 2002 года Конференция Сторон Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных приняла предложение включить южноамериканского морского котика в добавление II к Конвенции..
En septiembre de 2002, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres aprobó la propuesta de incluir la foca peletera sudamericana en el apéndice II.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии будет изучать возможные пути сотрудничества с Конференцией Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием в той мере, в какой их мандаты являются взаимодополняющими.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica estudiará medios para cooperar con la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación en la medida en que sus mandatos sean complementarios.

Первую внеочередную сессию Конференция Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) открыл г-н Хосе Луис Эрранс Саес( Испания), который сделал заявление.
El Sr. José Luis Herránz Sáez(España) formula una declaración y declara abierto el primer período de sesiones extraordinario de la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Конференция Сторон Конвенции назначает организацию( именуемую далее как Попечитель) для учреждения Целевого фонда Конвенции о биологическом разнообразии( именуемого далее как Целевой фонд) и управления им в соответствии с настоящими правилами.
La Conferencia de las Partes en el Convenio designará a una organización(en adelante denominada el Fideicomisario), que establecerá y administrará el Fondo Fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biológica(en adelante denominado el Fondo Fiduciario) con arreglo a este reglamento.

На своем следующем совещании Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии рассмотрит вопрос о принятии своей пятой тематической программы работы по биологическому разнообразию в районах неорошаемого земледелия.
En su siguiente reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica examinará la posibilidad de aprobar su quinto programa de trabajo temático sobre la diversidad biológica de los ecosistemas de tierras secas.

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и заседания вспомогательных органов[ резолюция 51/ 180 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África y reuniones de órganos subsidiarios[resolución 51/180 de la Asamblea General].

На своем десятом совещании в 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла новый стратегический план по биоразнообразию, включив в него ряд целей, касающихся предотвращения загрязнения морской среды.
En su décima reunión, celebrada en 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó un nuevo Plan estratégico para la diversidad biológica con diversas metas relacionadas con la prevención de la contaminación del medio marino.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла совместный план работы с секретариатом Рамсарской конвенции, который обеспечивает основу для ряда мероприятий, призванных содействовать осуществлению обеих конвенций..
La Conferencia de las Partes del Convenio sobre Diversidad Biológica aprobó un plan de trabajo conjunto con la secretaría del Convenio Ramsar, que brinda un marco de referencia para una serie de actividades concebidas a fin de fomentar la aplicación de ambos convenios.

Соответственно, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в 2010 году, должна привести к постановке новых задач по повышению продовольственной безопасности бедного населения всего мира.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, de 2010, deberá llevar a la creación de nuevas metas para mejorar la seguridad alimentaria en beneficio de los pobres del mundo.

Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.
La Conferencia de las Partes en la Convención ha adoptado varias decisiones relativas a la información y el análisis, la elaboración de metodologías y directrices para la presentación de informes, la cooperación técnica y financiera y el examen de la aplicación de la Convención..

Канада надеется, что Конференция Сторон Конвенции об изменении климата, которая состоится в Буэнос-Айресе в ноябре 1998 года, завершится достижением согласия в отношении плана работы и сроков, позволяющих реализовать основные положения Киотского протокола.
El Canadá espera que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Buenos Aires en noviembre de 1998, convenga un plan de trabajo y un calendario que permitan aplicar las principales disposiciones del Protocolo de Kioto.

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии поручила Исполнительному секретарю сотрудничать с другими соответствующими органами с целью достижения лучшего понимания методов регулирования инвазивных чужеродных видов в морской и прибрежной среде.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al Secretario Ejecutivo que colaborase con otros órganos pertinentes para lograr una mejor comprensión de la ordenación de las especies exóticas invasoras en el medio marino y costero.

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с их использованием, к Конвенции о биологическом разнообразии.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó el Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica.