Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• conferencia de las partes en la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Конференция сторон конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Через несколько дней в Риме состоится первая Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Dentro de unos días se celebrará en Roma la primera Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по опустыниванию, третья сессия.
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre Desertificación, tercer período de sesiones.

В резолюции 5/ 4, принятой на своей пятой сессии, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию.
En la resolución 5/4, aprobada en su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego.

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, четвертая сессия, и заседания вспомогательных органов[ резолюция 52/ 198 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, cuarto período de sesiones, y reuniones de los órganos subsidiarios[Resolución 52/198 de la Asamblea General].

Своим решением 6/ СОР. 10 о руководстве Глобальным механизмом( ГМ) и его институциональных механизмах Конференция Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) на своей десятой сессии( КС 10) ввела ряд мер, связанных с административной, процедурной и правовой основами деятельности ГМ и его механизмами руководства.
En su decisión 6/COP.10, sobre las disposiciones institucionales y de gobernanza del Mecanismo Mundial(MM), la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), en su décimo período de sesiones(CP 10), introdujo diversas medidas relacionadas con el marco administrativo, procedimental y jurídico y las disposiciones de gobernanza del MM.

Седьмая конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием проходила в Найроби с 17 по 28 октября 2005 года.
La Séptima Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se celebró del 17 al 28 de octubre de 2005 en Nairobi.

Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий соответствующих руководящих органов, конференций и совещаний, таких как Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Конференция государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конгресс по предупреждению преступности;
Preparación, organización y prestación de servicios sustantivos a las reuniones y actividades relacionadas con los órganos rectores, las conferencias y las reuniones pertinentes, como la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

Пятая сессия Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проходившая в Вене 18- 22 октября 2010 года;
El quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010;

Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий соответствующих руководящих органов, конференций и совещаний, таких как Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Preparación, organización y prestación de servicios sustantivos a las reuniones y actividades relacionadas con los órganos rectores, las conferencias y las reuniones pertinentes, como la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и заседания вспомогательных органов[ резолюция 51/ 180 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África y reuniones de órganos subsidiarios[resolución 51/180 de la Asamblea General].

На своей восьмой сессии, состоявшейся 3- 14 сентября 2007 года в Мадриде, Конференция Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в своем решении 3/ СОР. 8 приняла десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).
En su octavo período de sesiones, celebrado en Madrid del 3 al 14 de septiembre de 2007, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, en su decisión 3/COP.8 aprobó un marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación(2008-2018).

Конференция Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности провела свою первую сессию в Вене с 28 июня по 8 июля 2004 года с участием 57 государств- участников, 42 стран, подписавших Конвенцию, и 4 стран, ее не подписавших.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional celebró su primer período de sesiones en Viena del 28 de junio al 8 de julio de 2004 con la participación de 57 Estados partes en la Convención, 42 Estados signatarios y cuatro Estados no signatarios de la Convención..

На своей седьмой сессии Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием отметила, что доклад предоставил сторонам Конвенции и другим заинтересованным сторонам уникальную возможность для выработки стратегических директивных указаний и определения стратегического курса в целях содействия обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции( решение 3/ СОР. 7).
En su séptimo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación señaló que el informe presentaba a las Partes e interesados una oportunidad única para proporcionar orientaciones y dirección estratégicas para fomentar la aplicación plena y eficaz de la Convención(decisión 3/COP.7).

В своем решении 12/ COP. 6 Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием просила секретариаты Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Форума и Конвенции о биологическом разнообразии сотрудничать в целях содействия проведению мероприятий совместно со слаболесистыми странами.
En su decisión 12/COP.6, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación pidió a las secretarías de la Convención de lucha contra la diversificación, del Foro, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio sobre la Diversidad Biológica que colaboraran a fin de promover actividades con los países con cubiertas forestales reducidas.

В своем решении 1/ COP. 5 Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции и определила круг его ведения в качестве вспомогательного органа Конференции сторон для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции..
En su decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, decidió establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención y definió su mandato como órgano subsidiario de la Conferencia, que consistiría en ayudarla a examinar regularmente la aplicación de la Convención..

Его страна будет продолжать участвовать в работе Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для достижения аналогичных целей.
Australia seguirá trabajando en la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada Transnacional para alcanzar objetivos análogos.

Соответствующая информация будет представляться на регулярной основе Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Se proporcionará la información pertinente, con carácter periódico, a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Ссылаясь на финансовые правила Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).
Recordando el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Мексика активно участвовала в Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и приветствует разработку многолетней программы, которая позволит изучить конкретные вопросы, связанные с действующей Конвенцией и двумя протоколами к ней.
México participa activamente en la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se congratula por el establecimiento del programa plurianual que permitirá examinar temas específicos de la Convención y de los dos protocolos en vigor.

Принимает к сведению пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Международным фондом сельскохозяйственного развития в отношении условий функционирования и административных операций Глобального механизма1;
Toma nota del proyecto revisado de memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial1;

Октября 2011 года: участие в Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и в заседаниях Рабочей группы по торговле людьми, Вена;
Del 10 al 12 de octubre de 2011: participación en la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la reunión del Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personas, en Viena;

Ссылаясь далее на решение 10/ СОР. 3, касающееся Меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Международным фондом сельскохозяйственного развития в отношении условий функционирования и административных операций Глобального механизма.
Recordando además la decisión 10/COP.3, sobre el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola relativo a las modalidades y al funcionamiento del MM.

В октябре 2002 года в Дакаре, Сенегал, Институт организовал Конференцию Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с засухой и опустыниванием.
El Instituto organizó, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, en Dakar(Senegal), en octubre de 2002.

Правительство также активно участвует в соответствующих международных конференциях, посвященных проблеме торговли людьми, например, совещании на уровне министров по проблемам транснациональной преступности в формате АСЕАН+ 3 и Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Gobierno participa asimismo activamente en las conferencias internacionales pertinentes relativas a la trata de personas, como la Reunión Ministerial ASEAN+3 sobre delincuencia transnacional en la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Председатель ААИИ 10 апреля 2002 года присутствовал на проходившей в Дакаре, Сенегал, Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с засухой и опустыниванием.
El Presidente del Instituto asistió a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, en Dakar(Senegal) el 10 de abril de 2002.

Возложенные на эти должности функции связаны с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, Конференцией Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех Протоколов к ней и одиннадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las funciones de esos puestos se relacionan con los trabajos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos y el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Конференция Сторон" означает Конференцию Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, согласно определению, данному в статье 22 Конвенции;.
Por"Conferencia de las Partes" se entenderá la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, según se define en el artículo 22 de la Convención;.

В нашей стране также прошло Африканское региональное совещание Подготовительного комитета для Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которое ставило себе целью выработку единой позиции африканских стран и обеспечение поддержки африканским государствам, испытывающим негативные последствия опустынивания и ухудшения почв, а также мобилизацию усилий для активизации научных исследований в этой области.
Por otra parte, nuestro país también acogió la reunión regional africana del Comité Preparatorio para la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación que buscaba concertar una posición unificada africana y reunir apoyo para los Estados africanos afectados negativamente por la desertificación y la degradación de la tierra, así como fomentar las investigaciones científicas en ese ámbito.