Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Конференция организации объединенных наций по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77( Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию).
Grupo de los 77(relativa a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible).

Последним из таких мероприятий была Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), Бразилия, 2011 год.
La más reciente de estas intervenciones fue en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20)(Brasil), 2011.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) еще раз подтвердила необходимость полномасштабного участия женщин и девочек в процессе принятии решений.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) se reafirmó que las mujeres y las niñas deben participar plenamente en la adopción de decisiones.

На международном уровне внимание следует уделять выполнению решений Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) на всех уровнях.
En el ámbito internacional, la atención debe centrarse en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), en todos los niveles.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвала к созданию широкого альянса людей, правительств, гражданского общества и частного сектора.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se hizo un llamamiento en favor de una alianza amplia entre las personas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.

На своем 6м пленарном заседании 22 июня 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приняла следующие проекты резолюций( ход обсуждения см. в главах V, VI и VII настоящего доклада).
En su sexta sesión plenaria, celebrada el 22 de junio de 2012, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible aprobó los siguientes proyectos de resolución(el debate se reseña en los capítulos V, VI y VII del presente informe).

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года во исполнение резолюции 66/ 197 Генеральной Ассамблеи.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se celebró en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012, de conformidad con la resolución 66/197 de la Asamblea General.

Члены Партнерства получают ежемесячные Оповещения о действиях по конкретным темам, относящимся к таким вопросам, как разоружение, Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и социальная защита.
Los miembros de la organización reciben mensualmente alertas de acción sobre temas concretos relacionados con cuestiones como el desarme, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la base de la protección social.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию официально привлекла к своей работе девять основных групп( см. резолюцию 64/ 236 Генеральной Ассамблеи), одной из которых являются<< Женщины>gt;.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible participan oficialmente nueve grupos principales(véase la resolución 64/236 de la Asamblea General), uno de ellos las mujeres.

В пункте 85( k) своего итогового документа Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию отметила, что форум высокого уровня мог бы подготовить глобальный доклад об устойчивом развитии на основе имеющихся оценок.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el párrafo 85 k de su documento final, afirmó que el foro de alto nivel podría elaborar un informe mundial sobre el desarrollo sostenible, a partir de evaluaciones existentes.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) подтвердила необходимость актуализации устойчивого развития и интеграции его экономических, социальных и экологических аспектов.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) se reafirmó que es necesario incorporar aún más el desarrollo sostenible en todos los niveles, integrando sus aspectos económicos, sociales y ambientales.

Страны Тихоокеанского региона считают необходимым, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признала важное значение практических действий по улучшению сохранения морских ресурсов и экосистем и управления ими.
Los países del océano Pacífico consideran necesario que en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reconozca la importancia de adoptar medidas prácticas para mejorar la conservación y gestión de los recursos y los sistemas marinos.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 20 по 22 июня 2012 года, проводилась с использованием модели разумного бумагопользования.
El modelo de reuniones con utilización eficiente del papel se había utilizado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012.

В этом смысле они подчеркнули, что этот доклад должен стать основой для включения целей устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года как того требует также и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En ese sentido, insistieron en que este informe debería ser la base para la integración de los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, tal como se estipulaba también en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Было высказано мнение о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должна отражать мнения всех участвующих государств для обеспечения получения позитивных и объективных результатов.
Se expresó la opinión de que la cobertura de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible debería reflejar las opiniones de todos los Estados Miembros participantes a fin de asegurar un efecto positivo y objetivo.

Необходимо обеспечить практическое применение таких правовых договоров, как Всеобщая декларация прав, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также задействование таких механизмов, как РКИКООН и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
Debe hacerse uso de instrumentos jurídicos tales como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como de mecanismos como la Convención Marco y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Как Вам известно, Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, именуемая также<< Рио+ 20>gt;, пройдет в июне 2012 года в Бразилии в соответствии с резолюцией 64/ 236 Генеральной Ассамблеи.
Como sabe, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, también conocida como" Río+20", se celebrará en junio de 2012 en el Brasil, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/236 de la Asamblea General.

Конференция по изменению климата, которая должна вскоре состояться в Канкуне, и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведение которой намечено на 2012 год в Рио-де-Жанейро, предоставят ценную возможность активизировать усилия по борьбе с изменением климата и нищетой.
La Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará próximamente en Cancún y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que ha de celebrarse en Río en 2012, serán oportunidades valiosas para intensificar la lucha contra el cambio climático y la pobreza.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в следующем году, предоставит еще одну возможность для того, чтобы вернуться к вопросу о доступе к воде и санитарным услугам в контексте устойчивого развития..
La realización de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el año próximo, será otra oportunidad para volver al tema del acceso al agua y el saneamiento, en el contexto del desarrollo sostenible..

В резолюции 66/ 197 Генеральная Ассамблея постановила, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию будет проведена 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и что третья сессия Подготовительного комитета будет проведена 13- 15 июня в Рио-де-Жанейро.
En su resolución 66/197, la Asamblea General decidió que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se celebrara en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, y que el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio se celebrara en Río de Janeiro del 13 al 15 de junio de 2012.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20), которая состоится в июне 2012 года, должна обеспечить возможность для формулирования новых обязательств и оценки прогресса, достигнутого на сегодняшний день.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(la Conferencia de Río+20) que se celebrará en junio de 2012 debería brindar una oportunidad para formular nuevos compromisos y evaluar los progresos realizados hasta la fecha.

Г-н Идрис Исмаил Фарагалла Хассан( Судан), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтвердила принцип общей, но дифференцированной ответственности и подчеркнула необходимость более всеобъемлющего подхода к мировым проблемам, и в особенности к проблеме ликвидации голода.
El Sr. Idris Ismail Faragalla Hassan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes, dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reafirmó el principio de responsabilidad común pero diferenciada y subrayó la necesidad de adoptar un enfoque más integral de los problemas del mundo, en particular de la erradicación del hambre.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию прошла с 20 по 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20 лет спустя после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible tuvo lugar en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, 20 años después de la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo..

Были также рассмотрены три упоминавшихся в резолюции 65/ 191 Генеральной Ассамблеи события-- четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 2011 года, Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и обзор и оценка в 2013 году Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
También se examinaron los tres eventos mencionados en la resolución 65/191: la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados de 2011, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y el examen y evaluación de 2013 del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвала к эффективному применению экосистемного подхода и осторожного подхода сообразно с международным правом в регулировании деятельности, имеющей последствия для морской среды.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible hizo un llamamiento a aplicar efectivamente un enfoque ecosistémico y el enfoque de precaución en la gestión, de conformidad con el derecho internacional, de las actividades que tengan efectos en el medio marino.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая пройдет в Рио-де-Жанейро в 2012 году, предоставит уникальную возможность возобновить и укрепить глобальное партнерство в интересах устойчивого развития и выработать стратегию достижения устойчивого развития энергетики для всех.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, que se celebrará en Río de Janeiro, ofrecerá una oportunidad única para renovar y fortalecer la alianza mundial para el desarrollo sostenible y convenir una estrategia dirigida a lograr energía sostenible para todos.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года(<< Рио+ 20>gt;) будет посвящена экологически чистой экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и будущей институциональной основе для устойчивого развития..
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en junio de 2012 en Río de Janeiro(Brasil), se centrará en las economías ecológicas en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, así como en el futuro marco institucional para el desarrollo sostenible..

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио- 2012) предоставит возможность вновь подтвердить обязательства по экологической повестке дня и устойчивому развитию и достичь значительного прогресса в создании институциональной структуры для устойчивого развития и" зеленой" экономики.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Conferencia de Río de 2012) brindará una oportunidad para reiterar los compromisos con el programa ambiental y el desarrollo sostenible, y para lograr avances considerables en el marco institucional para el desarrollo sostenible y en la economía ecológica.

Сознавая, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, включая процесс подготовки к ней, должна обеспечить сбалансированную интеграцию экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития,.
Consciente de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, junto con su proceso preparatorio, debería asegurar la integración equilibrada del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, al ser estos componentes interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20), которая состоится в июне 2012 года, должна провести обзор достигнутого прогресса, определить пути оказания помощи развивающимся странам в достижении устойчивого развития, подтвердить политическую поддержку этого процесса и решить существующие и потенциальные проблемы.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Conferencia de Río+20) que se celebrará en junio de 2012 se examinarán los progresos realizados, se determinarán los medios de ayudar a los países en desarrollo a lograr un desarrollo sostenible, se reafirmará el apoyo político a ese proceso y se afrontarán los retos actuales y potenciales.