Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПРИЗВАЛА en Español

• la conferencia de las partes alentó
• la conferencia de las partes invitó
• la conferencia de las partes hizo un llamamiento
• la conferencia de las partes instó

Ejemplos de uso de Конференция сторон призвала en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Сторон призвала правительства начать процесс проверки показателей воздействия и практической возможности использования этих показателей при подготовке национальных докладов.
La Conferencia de las Partes invitó a los gobiernos a que empezaran a poner a prueba los indicadores de impacto y a utilizarlos en sus informes nacionales.

В материалах, представленных им к настоящему докладу, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сообщил, что на своем четвертом совещании Конференция сторон призвала к учреждению Специальной технической группы экспертов по морским и прибрежным охраняемым районам, которая помогала бы Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) в его работе по теме<< Морские и прибрежные охраняемые районы>gt;.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su contribución al presente informe, dijo que, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes exhortó a que se creara un grupo especial de expertos técnicos sobre las zonas protegidas marinas y costeras para que prestara ayuda al órgano subsidiario sobre asesoramiento científico, técnico y tecnológico en su labor sobre la cuestión de las zonas protegidas marinas y costeras.

Конференция Сторон призвала Стороны и заинтересованных субъектов инициировать экспериментальные проекты с целью апробирования руководящих принципов и директивного документа.
La Conferencia de las Partes alentó a las Partes y a los interesados directos a que iniciasen proyectos piloto para poner a prueba las directrices y el documento de orientación.

На своей первой сессии Конференция Сторон призвала Стороны представить доклады по ТЗ и просила секретариат подготовить обобщение этих докладов( решение 20/ COP. 1).
En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes alentó a las Partes a que prepararan informes sobre CT, y pidió a la secretaría que preparara una síntesis de dichos informes(decisión 20/COP.1).

Конференция сторон призвала всех участников и международные организации усилить поддержу национальных координационных центров развивающихся стран- участников в области образования, подготовки кадров и распространения общественной информации, как это предусмотрено в статье 6 Конвенции.
La Conferencia de las Partes invitó a todas las partes y organizaciones internacionales a aumentar el apoyo previsto en el artículo 6 de la Convención, en materia de educación, capacitación y sensibilización del público, a los coordinadores nacionales de los países en desarrollo partes..

Ссылаясь также на решение 7/ COP. 3, в котором Конференция Сторон призвала страны Центральной и Восточной Европы и все Стороны Конвенции продолжить под эгидой Президиума Конференции Сторон процесс консультаций по проекту дополнительного приложения об осуществлении на региональном уровне в целях его принятия на своей четвертой сессии.
Recordando también la decisión 7/COP.3, en la que la Conferencia de las Partes invitó a los países de Europa central y oriental y a todas las Partes en la Convención a que prosiguieran, bajo los auspicios de la Mesa de la Conferencia de las Partes, las consultas sobre el proyecto de anexo adicional de aplicación regional con miras a su aprobación en el cuarto período de sesiones.

Конференция сторон призвала к сотрудничеству с развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой в деле укрепления потенциала для применения научных критериев и научных указаний, а также смягчения значительного отрицательного воздействия человеческой деятельности в морских районах.
La Conferencia de las Partes hizo un llamamiento a que se colaborara con los países en desarrollo y con los países con economías en transición para mejorar su capacidad de aplicación de los criterios y lineamientos científicos y la mitigación de los efectos negativos importantes de las actividades humanas en las zonas marinas.

Ссылаясь также на решение 11/ COP. 2, в котором Конференция Сторон призвала странынаблюдатели из Центральной и Восточной Европы предпринять надлежащие действия для того, чтобы стать Сторонами Конвенции, а также призвала их составить проект дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьей сессии.
Recordando también la decisión 11/COP.2, en la que la Conferencia de las Partes instó a los países observadores de Europa central y oriental a que adoptaran las medidas apropiadas para pasar a ser Partes en la Convención y los invitó a que presentaran un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su tercer período de sesiones.

Конференция Сторон призвала Стороны совершенствовать представление данных в национальных сообщениях о потребностях в технологии и о деятельности по передаче технологии, как указано в принятых Сторонами руководящих принципах для подготовки сообщений.
La Conferencia de las Partes instó a las Partes a que mejoraran la presentación en las comunicaciones nacionales de información sobre las necesidades de tecnología y las actividades relacionadas con la transferencia de tecnología, según se señalaba en las directrices para la presentación de informes aprobadas por las Partes..

Кроме того, Конференция Сторон призвала ЮНЕП предоставить такой дополнительный анализ на рассмотрение следующих совещаний Конференции Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций.
Además, la Conferencia de las Partes invitó al PNUMA a que preparara el análisis complementario y lo presentara para su examen en las próximas reuniones de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y de Basilea.

Конференция сторон призвала также принять ряд мер в связи с воздействием таких факторов истощительного рыболовства, как губительная промысловая практика, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, на морское и прибрежное биоразнообразие, а также в связи с удобрением океана, закислением океана и прочими видами антропогенного воздействия.
La Conferencia de las Partes instó asimismo a que se adoptaran diversas medidas para abordar los efectos de la pesca no sostenible, tales como las prácticas pesqueras destructivas, la pesca excesiva y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, sobre la biodiversidad marina y costera, así como los efectos de la fertilización de los océanos, la acidificación de los océanos y otras actividades humanas.

В этом же решении Конференция Сторон призвала подготовить добавление к руководящим элементам в форме учебного пособия для персонала, занимающегося предотвращением, выявлением и пресечением незаконного оборота.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió que se elaborara un apéndice de los elementos de orientación en forma de manual de capacitación destinado al personal que se ocupa de la prevención, la detección de ese tráfico ilícito, y la lucha contra él.

Конференция Сторон призвала Ассамблею и соответствующие международные и региональные организации в соответствии с их мандатами и правилами процедуры безотлагательно принять необходимые краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры на научной основе, соответствующие международному праву, для устранения/ предотвращения разрушительных видов деятельности, в том числе с применением осмотрительного подхода; например, рассмотреть возможность введения, на индивидуальной основе в каждом конкретном случае, временного запрета на разрушительные виды деятельности, пагубно отражающиеся на морском биоразнообразии, ассоциируемом с районами, указанными выше.
La Conferencia de las Partes hizo un llamamiento a la Asamblea General y a otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes para que, en el ámbito de sus mandatos, adoptaran urgentemente medidas a corto, a medio y a largo plazo para eliminar y evitar prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional, con base científica, incluida la aplicación del enfoque de precaución; por ejemplo, en función de cada caso, la prohibición provisional de prácticas destructivas que repercutan adversamente en la diversidad biológica marina asociada a las áreas mencionadas anteriormente.

В решении VIII/ 29 Конференция Сторон призвала Стороны назначить компетентные органы и координационные центры и информировать секретариат о любых изменениях или дополнениях в отношении таких назначений по мере того, как они будут происходить.
Por su decisión VIII/29, la Conferencia de las Partes hizo un llamamiento a las Partes para que designasen las autoridades competentes y los puntos de contacto y comunicasen a la secretaría cualesquiera modificaciones o adiciones a esas designaciones a medida que se fuesen efectuando.

В своем решении 7/ СОР. 3 Конференция Сторон призвала страны центральной и восточной Европы продолжать под эгидой Президиума КС процесс консультаций по проекту дополнительного приложения об осуществлении на региональном уровне с целью его принятия на своей четвертой сессии.
En su decisión 7/COP.3, la Conferencia de las Partes invitó a los países de Europa central y oriental a que prosiguieran, bajo los auspicios de la Mesa de la Conferencia de las Partes, las consultas sobre el proyecto de anexo adicional de aplicación regional, con miras a su aprobación en el cuarto período de sesiones.

В том же решении Конференция Сторон призвала Стороны провести разработку и тестирование соответствующих критериев и показателей, ориентированных, в частности, на деятельность на местном уровне и на участие гражданского общества и представить доклад о достигнутых результатах Комитету по науке и технике на его следующей сессии.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes alentó a las Partes a elaborar y ensayar puntos de referencia e indicadores apropiados, en particular los referidos al plano local y a la participación de la sociedad civil, y a informar sobre los resultados al Comité de Ciencia y Tecnología en su próximo período de sesiones.

На своем десятом совещании Конференция Сторон призвала Стороны ратифицировать Гонконгскую конвенцию для обеспечения ее скорейшего вступления в силу, одновременно признав, что Базельской конвенции следует и далее оказывать странам содействие в применении Базельской конвенции в том, что касается вопросов, связанных с судами.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes había alentado a las Partes a ratificar el Convenio de Hong Kong para permitir su temprana entrada en vigor, a la par que reconocía que el Convenio de Basilea debería continuar asistiendo a los países en la aplicación del Convenio de Basilea en lo que respecta a los barcos.

Своим решением VIII/ 6 Конференция Сторон призвала рабочую группу по мобильным телефонам и другие заинтересованные группы содействовать инициированию экспериментальных проектов в сотрудничестве со Сторонами Базельской конвенции, региональными и координационными центрами Базельской конвенции и другими заинтересованными субъектами.
Por conducto de la decisión VIII/6, la Conferencia de las Partes alentó al Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles y a otros grupos interesados a que facilitasen la puesta en marcha de proyectos experimentales, en colaboración con las Partes en el Convenio de Basilea, los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y otros interesados.

В своем решении VIII/ 1 Конференция Сторон призвала Стороны, страны и других заинтересованных субъектов по осуществлению Базельской конвенции, располагающих соответствующими возможностями, предложить техническую и финансовую помощь Котд& apos; Ивуару в поддержку выполнения плана действий в чрезвычайных ситуациях, который разработало правительство Кот- д& apos; Ивуара.
En la decisión VIII/1 de la octava reunión de la Conferencia de las Partes se hizo un llamamiento a las Partes, países y otros interesados directos en el Convenio de Basilea que estuviesen en condiciones de hacerlo a que ofreciesen asistencia técnica y financiera a Côte d' Ivoire para apoyar la aplicación del plan de emergencia que había elaborado el Gobierno del país.

В пункте 5 решения СК- 5/ 14 Конференция Сторон призвала Стороны использовать имеющиеся руководящие указания в рамках Конвенции при разработке, пересмотре или обновлении своих национальных планов выполнения и направить секретариату свои замечания относительно того, как можно было бы сделать эти руководящие указания более полезными, исходя из накопленного ими опыта в деле их использования.
En el párrafo 5 de la decisión SC5/14, la Conferencia de las Partes alentó a las Partes a que, a la hora de elaborar, revisar o actualizar sus planes de aplicación nacionales, utilizasen la orientación existente y a que, sobre la base de la experiencia obtenida al utilizarla, transmitieran sus observaciones a la Secretaría sobre la manera de mejorar su utilidad.

В решении СК- 5/ 14 Конференция Сторон призвала Стороны использовать имеющиеся руководящие указания в рамках Стокгольмской конвенции при разработке, пересмотре или обновлении своих национальных планов выполнения и направить секретариату свои замечания относительно того, как можно было бы сделать эти руководящие указания более полезными, исходя из накопленного ими опыта в деле их использования.
En la decisión SC5/14, la Conferencia de las Partes alentó a las Partes a que, a la hora de elaborar, revisar o actualizar sus planes de aplicación, utilizaran la orientación existente en el marco del Convenio de Estocolmo y que, sobre la base de la experiencia obtenida al utilizarla, transmitieran sus observaciones a la Secretaría sobre la manera de mejorar su utilidad.

В пункте 5 a и b решения СК- 6/ 7 Конференция Сторон призвала Стороны и наблюдателей выполнять, где это применимо, рекомендации, изложенные в приложении к решению КРСОЗ- 8/ 8, которые имеют к ним отношение, и призвала Стороны рассмотреть вопрос о прекращении использования ПФОС, ее солей, ПФОСФ и родственных им химических веществ для видов применения, по которым выявлены и имеются в коммерческом наличии более безопасные альтернативы.
En los párrafos 5 a y b de la decisión SC6/7, la Conferencia de las Partes alentó a las Partes y a los observadores a que aplicasen, según procediera, las recomendaciones contenidas en el anexo de la decisión POPRC8/8 que guardaran relación con ellos y alentó a las Partes a que considerasen la posibilidad de dejar de utilizar el PFOS, sus sales y el PFOSF y sus productos químicos conexos en las aplicaciones para las que se hubieran encontrado alternativas más seguras y disponibles en el mercado.

В решении 11/ СОР. 5 от 12 октября 2001 года Конференция Сторон призвала Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) и Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ОСС), страны региона Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), а также другие заинтересованные организации, в том числе неправительственные организации, продолжать претворять в жизнь их инициативу по разработке критериев и показателей в целях осуществления Конвенции.
En su decisión 11/COP.5, de 12 de octubre de 2001, la Conferencia de las Partes invitó al Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS), al Observatorio del Sáhara y el Sahel en África(OSS), a los países de la región del Grupo de Países de América Latina y el Caribe(GRULAC) y a otras organizaciones interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que prosiguieran su iniciativa de elaboración de puntos de referencia e indicadores para la aplicación de la Convención.

Конференция Сторон призывает Комиссию по устойчивому развитию прилагать все необходимые усилия в целях содействия решению проблем, рассматриваемых Конвенцией по биологическому разнообразию.
La Conferencia de las Partes exhorta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a hacer todo cuanto esté a su alcance para contribuir al logro de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В этом отношении Конференция Сторон призывает двусторонние и многосторонние финансовые учреждения более широко учитывать в своей деятельности соображения, касающиеся биологического разнообразия.
En ese sentido, la Conferencia de las Partes exhorta a los organismos bilaterales y multilaterales de financiación a que integren más plenamente en sus actividades los aspectos relacionados con la diversidad biológica.

В целях сокращения и в конечном итоге прекращения производства и/ или использования этих химических веществ Конференция Сторон призывает.
Con el objeto de reducir y, en última instancia, eliminar el empleo de estos productos químicos, la Conferencia de las Partes alentará:.

В целях сокращения и в конечном итоге прекращения производства и/ или использования этих химических веществ Конференция Сторон призывает.
Con el propósito de reducir y, en última instancia, eliminar la producción, la utilización o ambas cosas de estos productos químicos, la Conferencia de las Partes alentará:.

Комитет рекомендует Конференции Сторон призвать Стороны и все заинтересованные субъекты предпринять усилия по заполнению пробелов в информации.
El Comité recomienda que la Conferencia de las Partes aliente a las Partes y a todos los interesados directos a que procuren llenar los vacíos de información.

Проект решения для Конференции Сторон призывает все Стороны, имеющие такую возможность, назначить компетентные органы и координационные центры, чтобы содействовать осуществлению Конвенции, и представить соответствующую информацию в секретариат.
El proyecto de decisión para la Conferencia de las Partes hace un llamamiento a todas las Partes que no lo hayan hecho a que designes autoridades competentes y puntos de contacto para facilitar la aplicación del Convenio y a que presenten la información pertinente a la secretaría.