Que es КОНЦЕНТРАЦИИ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ В АТМОСФЕРЕ en Español

• concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera
• las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero
• concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera

Ejemplos de uso de Концентрации парниковых газов в атмосфере en Ruso y sus traducciones al Español

По мере роста концентрации парниковых газов в атмосфере прогнозируется повышение интенсивности ураганов.
A medida que se incrementen las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, se prevé un aumento de la intensidad de los huracanes.

ЕС подтверждает приверженность мерам по стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере и адаптации в контексте устойчивого развития.
La Unión Europea está comprometida con el fomento de la estabilización centrada en el clima de las concentraciones de gases de efecto invernadero en el contexto del desarrollo sostenible.

Мы уже достигли опасного уровня концентрации парниковых газов в атмосфере, и необходимо принять срочные меры для обращения этой ситуации вспять.
Ya hemos alcanzado un nivel peligroso de concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera y se precisa de una acción urgente para invertir esa situación.

В международных научных кругах в основном все согласны с тем, что увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере приведет к потеплению на планете.
En la comunidad científica internacional hay acuerdo general en decir que el aumento de la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero va a comportar un recalentamiento del planeta.

По мере увеличения концентрации парниковых газов в атмосфере растут температуры, повышается уровень моря, происходит окисление океанов и обесцвечивание кораллов.
A medida que se incrementa la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero, aumenta la temperatura, se eleva el nivel del mar, se acidifican los océanos y se decoloran los corales.

По нашему твердому убеждению, мы уже достигли опасного уровня концентрации парниковых газов в атмосфере, поэтому необходимы срочные действия для ускорения принятия соответствующих ответных мер.
Estamos firmemente convencidos de que hemos llegado a un nivel peligroso de concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera y que es necesario actuar urgentemente para dar celeridad a las respuestas necesarias.

Первый из них связан с источником проблемы: исторически развитые страны внесли гораздо больший" вклад" в увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, чем развивающиеся страны.
La primera tiene que ver con las causas históricas del problema: los países desarrollados han contribuido mucho más que los países en desarrollo a la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Обеспечить долгосрочную стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне значительно меньше 350 частей эквивалента углекислого газа на миллион;
Las concentraciones en la atmósfera de gases de efecto invernadero se estabilicen a largo plazo en un nivel muy inferior a 350 partes por millón de equivalente de dióxido de carbono;

Концентрации парниковых газов в атмосфере возросли в силу факторов антропогенного характера, в первую очередь, таких, как сжигание ископаемого топлива( уголь, нефть и газ), обезлесение и сельское хозяйство.
Las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero han aumentado debido a las actividades del hombre, sobre todo la utilización de combustibles fósiles(carbón, petróleo y gas), la deforestación y las prácticas agrícolas.

Сокращений, необходимых для стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере до уровня, который не будет ставить под угрозу климатическую систему, невозможно достичь путем применения существующих сейчас мер и процедур.
Las reducciones necesarias para estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que no ponga en peligro el sistema climático no pueden alcanzarse con las medidas y procedimientos que se aplican en la actualidad.

В этой связи мы подтверждаем свой призыв к реализации пакета мер по смягчению последствий и адаптации, которые предусмотрены для обеспечения долгосрочной стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.
Con respecto a esta cuestión, reiteramos nuestro llamamiento en cuanto a un conjunto de medidas de mitigación y adaptación que permita la estabilización a largo plazo de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Конечная цель, которую разделяют все страны, заключается в стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который позволил бы предотвратить опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему.
La meta última que comparten todos los países es lograr la estabilización de las concentraciones de los gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que no tenga una peligrosa influencia antropógena en el régimen climático.

Добыча, переработка и сжигание ископаемых видов топлива и, в меньшей степени, изменение моделей землепользования и ведение сельского хозяйства приводят ко все большей концентрации парниковых газов в атмосфере.
La extracción, conversión y combustión de combustibles fósiles y, en menor grado, los cambios en la utilización de las tierras y en la agricultura han conducido a una creciente concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

В результате добычи, конверсии и сжигания ископаемых видов топлива, а также в силу других причин увеличиваются концентрации парниковых газов в атмосфере и, соответственно, меняется радиоактивный баланс в атмосфере, что может вызвать изменение климата.
La extracción, la transformación y la combustión de carburantes fósiles provocan, entre otras cosas, un aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, que altera su equilibrio radiactivo y es posible que modifique el clima.

Переход к следующему поколению технологий использования ископаемого топлива, благодаря которому можно значительно сократить выбросы газообразных отходов, будет необходим для стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.
Será necesario efectuar una transición hacia la próxima generación de tecnologías de aprovechamiento de combustibles fósiles para lograr una reducción importante en las emisiones y estabilizar la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата Стороны согласились стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на уровнях, предотвращающих опасное антропогенное воздействие на климатическую систему.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático las Partes convinieron en estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.

В связи со стабилизацией концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, который не допустит опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему, Стороны признают, что глобальное повышение температуры должно быть ограничено 2° С сверх доиндустриального уровня.
Para estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas con el clima, las Partes reconocen que el aumento de la temperatura mundial debería limitarse a 2ºC con respecto al nivel preindustrial.

Увеличивающиеся выбросы парниковых газов вследствие все большей зависимости от сжигания ископаемого топлива являются главной причиной роста концентрации парниковых газов в атмосфере, вызывающей антропогенное изменение климата.
El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero causado por la dependencia cada vez mayor de la combustión de carburantes fósiles es la fuente más importante de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, origen del cambio climático inducido por el hombre.

В контексте политики в отношении изменения климата к смягчению последствий относятся меры, призванные минимизировать масштабы глобального потепления за счет снижения уровня выбросов и стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.
La mitigación, en el contexto de la política sobre el cambio climático, se refiere a las medidas destinadas a minimizar el alcance del calentamiento global mediante la reducción de las emisiones y la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Результаты проведенных Межправительственной группой экспертов по изменению климата исследований подтверждают явление изменения климата при постоянном повышении концентрации парниковых газов в атмосфере, вызванном глобальными последствиями антропогенной деятельности.
Los resultados de los estudios realizados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático evidencian el fenómeno del cambio climático, con un aumento continuo de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, causado por actividades antropogénicas que tienen repercusiones a nivel mundial.

Еще несколько лет назад Межправительственная группа по проблемам изменения климата пришла к выводу, что,« согласно имеющимся данным, в характере аномальных погодных явлений произошли изменения в результате антропогенного воздействия, в том числе из-за роста концентрации парниковых газов в атмосфере».
Como determinó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático hace varios años,“existen pruebas de que algunas circunstancias han cambiado como resultado de influencias antropogénicas, incluyendo aumentos en las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero”.

Что касается мер по сокращению концентрации парниковых газов в атмосфере( смягчение), то одним из примеров того, как меры смягчения могут оказать отрицательное побочное воздействие на права человека, особенно право на питание, является производство агротоплива.
En cuanto a las medidas para reducir la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera(mitigación), la producción de biocombustibles es un ejemplo de medidas de mitigación que pueden tener efectos secundarios adversos en los derechos humanos, especialmente el derecho a la alimentación.

Благодаря сокращению объемов производимых и потребляемых ГФУ настоящая поправка будет способствовать достижению конечной цели РКИКООН, закрепленной в статье 2, стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, исключающем опасные антропогенные влияния на климатическую систему.
Al reducir la cantidad de HFC producidos y consumidos, esta enmienda complementaría el objetivo último de la CMNUCC, contenido en el artículo 2, de lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.

Нарушения права на здоровую окружающую среду в результате вредного антропогенного воздействия приводят к повышению уровня концентрации парниковых газов в атмосфере со всеми вытекающими отсюда последствиями: нагреванием атмосферы, повышением уровня моря и в конечном счете- ухудшением климата в целом.
Las violaciones del derecho a un medio ambiente sano debidas a las agresiones resultantes de las actividades humanas aumentan las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, con las consiguientes repercusiones en el calentamiento atmosférico, la elevación del nivel del mar y, finalmente el clima en general.

В качестве меры реагирования на эту глобальную проблему была создана Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, конечной целью которой является стабилизация концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, позволяющем предотвращать опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему.
Como respuesta a esta preocupación mundial se estableció la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, cuyo objetivo máximo es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, a un nivel que se evite interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático.

В 2005 году вступил в полную силу Киотский протокол 1997 года, в котором, исходя из цели Рамочной конвенции-- стабилизировать<< концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускал бы опасного антропогенного воздействия на климатическую системуgt;gt; 30, были установлены целевые квоты для выбросов вредных газов.
Sobre la base del objetivo de la Convención Marco de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida que las actividades humanas interfieran de forma peligrosa con el sistema climático29, el Protocolo de Kyoto de 1997 estableció objetivos para las emisiones de gases de efecto invernadero que cobraron plena vigencia en 2005.

РКООНИК задала основу для межправительственной работы над проблемой климатических изменений: в ней для различных групп стран предусмотрены разные обязательства, преследующие цель стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допустил бы опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему.
La Convención establece un marco para la labor intergubernamental relacionada con el cambio climático y urge a que diversos grupos de países concierten distintos tipos de compromisos con miras a estabilizar la concentración en la atmósfera de gases de efecto invernadero en un nivel que impida una peligrosa interferencia antropogénica en el sistema climático.

Будучи обеспокоена тем, что антропогенная деятельность вызывает существенное увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, что это увеличение усиливает естественный парниковый эффект и что это приведет в среднем к дополнительному повышению температуры поверхности и атмосферы Земли и может негативно отразиться на природной экосистеме и жизни человечества.
Preocupada porque las actividades humanas han ido aumentando sustancialmente las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, y porque ese aumento intensifica el efecto invernadero natural, lo cual dará como resultado, en promedio, un calentamiento adicional de la superficie y la atmósfera de la Tierra y puede afectar adversamente a los ecosistemas naturales y a la humanidad.

Например, в рамках этого сценария не прорабатывается вопрос о последствиях принятия правительствами более амбициозной политики, направленной на стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере путем существенного увеличения доли возобновляемых источников энергии или улучшения эффективности конечного использования энергии.
La hipótesis de diferentes políticas no tiene en cuenta, por ejemplo, las consecuencias de la adopción por los gobiernos de políticas más ambiciosas encaminadas a estabilizar las concentraciones de gas de efecto invernadero en la atmósfera mediante una ampliación considerable del papel de las fuentes de energía renovables o el mejoramiento de la eficiencia de los usuarios final de energía.

На консультативном совещании была рассмотрена проблема стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере; было признано, что захват и хранение диоксида углерода в подводных геологических структурах могло бы предложить важные возможности для того, чтобы использование ископаемого топлива стало более совместимым с политикой в области смягчения последствий изменения климата.
En la Reunión Consultiva se consideró el problema de la estabilización de las concentraciones de gas de efecto invernadero en la atmósfera y se reconoció que la captación y almacenamiento de dióxido de carbono en estructuras geológicas submarinas podría ofrecer posibilidades importantes para hacer que el combustible fósil fuera más compatible con la política de mitigación del cambio climático.