Que es КОНЧИНЕ en Español

• fallecimiento
• muerte
• desaparición
• deceso
• había fallecido

Ejemplos de uso de Кончине en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор говорит о кончине!
¡Un médico hablando del destino!

Бог в нашей кончине и отбытии.
Dios está en nuestro fin y en nuestra partida.

Полагаю, до меня дошли ложные слухи о его кончине.
Supongo que… oí un falso rumor de su desaparición.

Я никогда так не радовалась кончине" Сплетницы".
Nunca he estado tan feliz de la muerte de"Gossip Girl".

Узнав о кончине короля, президент Клинтон назвал его партнером и другом.
Cuando el Presidente Clinton se enteró del fallecimiento del Rey, lo llamó colaborador y amigo.

Папа грустный до сих пор по кончине президента Ассада.
Papá aún está triste por la muerte del Presidente Assad.

Мистер Уикхем… что вы никоим образом не повинны в кончине капитана Денни.
Sr. Wickham. Sr. Wickham, usted mantiene que no tuvo nada que ver en la muerte del capitán Denny.

Так что нам не следует скорбеть о кончине подобной деловой активности.
Así pues, no deberíamos lamentar la desaparición de esas prácticas comerciales.

Возможно, ваши граждане должны узнать реальную историю о кончине вашего отца.
Quizás vuestros ciudadanos deberían saber la verdadera historia de la desaparición de vuestro padre.

Сегодня в Вене, Австрия, Европа и весь мир скорбит о кончине наследного принца Эрика Ренарда.
Europa y el mundo se han reunido hoy en Viena, Austria, para llorar la muerte del príncipe de la Corona Eric Renard.

Постоянное Представительство Франции при Конференции уведомило нас о внезапной кончине гна Франсуа Рейна.
La Representación de Francia ante la Conferencia nos ha informado de la desaparición repentina del Sr. François Rhein.

Мы также с большим сожалением узнали о кончине судьи Специального трибунала по Ливану Антонио Кассезе.
Nos enteramos con profundo pesar del fallecimiento del Magistrado Antonio Cassese, del Tribunal Especial para el Líbano.

В частности, заявитель не пожелал раскрыть имя лица, отправившего ему по факсу информацию о кончине его супруги.
En particular, el autor no quiso revelar el nombre del autor del fax que le informaba de la muerte de su esposa.

Ты утверждаешь, что не имеешь отношения к кончине наших соратников, но не можешь же утверждать, что ты не выиграл от их смерти?
¿Afirma que no tiene nada que ver con el fallecimiento de nuestros socios e incluso niega que se ha beneficiado de sus desgracias?

Судья Сидхва скончался в Пакистане 31 марта 1997 года. Известие о его кончине было встречено Трибуналом с глубокой скорбью.
El Magistrado Sidhwa falleció en el Pakistán el 31 de marzo de 1997 y la noticia de su fallecimiento fue recibida con gran pesar en el Tribunal.

С большим сожалением мы узнали о кончине нашего коллеги, Постоянного представителя Мальдивской Республики посла Ахмеда Заки.
Nos hemos enterado con gran pesar del fallecimiento de nuestro colega el Representante Permanente de la República de Maldivas, Embajador Ahmed Zaki.

На меня возложен печальный долг-- сообщить Ассамблее о кончине 12 ноября 2008 года судьи Пак Чхун Хо, Республика Корея.
Tengo el triste deber de notificar a la Asamblea General la muerte, el 12 de noviembre de 2008, del Magistrado Choo-Ho Park, de la República de Corea.

Мы сожалеем о кончине г-на Джона Гаранга и выражаем искренние соболезнования его семье, а также правительству и народу Судана.
Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

Правительству Республики Руанды стало известно о кончине президента Демократической Республики Конго ЛоранаДезире Кабилы.
El Gobierno de la República de Rwanda ha sido informado de la muerte del Presidente Laurent Désiré Kabila de la República Democrática del Congo.

Г-жа Интельман( Эстония)( говорит поанглийски): Мы с глубоким прискорбием узнали о кончине Его Святейшества папы Иоанна Павла II.
Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

Уважаемые представители, мы глубоко удручены известием о кончине сорокового Президента Соединенных Штатов Америки Рональда Рейгана.
Distinguidos representantes, nos ha afligido profundamente el anuncio de la muerte de Ronald Reagan, cuadragésimo Presidente de los Estados Unidos de América.

Г-жа Баргути( Палестина)( говорит по- арабски): Сегодня мы с глубокой скорбью узнали о кончине нашего президента и лидера Ясира Арафата.
Sra. Barghouti(Palestina)(habla en árabe): Hoy nos hemos enterado, con profunda tristeza, de la muerte de nuestro Presidente y líder, Yasser Arafat.

Я должен выполнить свой скорбный долг и сообщить Ассамблее о кончине 26 апреля 2010 года одного из наших коллег-- судьи Поля Бамелы Энго.
Es mi triste deber informar a la Asamblea del fallecimiento de uno de nuestros colegas, el Magistrado Paul Bamela Engo, ocurrido el 26 de abril de 2010.

Эти уровни могут быть большим шагом вперед от начала 1990- х, но они, конечно, не свидетельствуют о кончине инфляции.
Puede que signifiquen una gran mejora si se comparan con los niveles de principios de los años 90, pero ciertamente no constituyen pruebas de la desaparición de la inflación.

Директор- исполнитель с глубоким прискорбием сообщила о кончине 5 сентября д-ра Камаля Ислама, руководителя отделения Фонда в Калькутте, Индия.
La Directora Ejecutiva anunció con gran pesar que el 5 de septiembre había fallecido el Dr. Kamal Islam, Jefe de la oficina exterior de Calcuta(India).

Он был глубоко опечален, узнав о кончине бывшего узника совести 4 января 2012 года, всего через пять месяцев после его освобождения из тюрьмы Инсейна.
Se enteró con profunda tristeza de que el expreso de conciencia falleció el 4 de enero de 2012, solo cinco meses después de su liberación de la cárcel de Insein.

Марта Совет Безопасности провел неофициальное заседание, посвященное вопросу о кончине бывшего президента бывшей Югославии Слободана Милошевича.
El 31 de marzo, el Consejo de Seguridad celebró una reunión oficiosa sobre la cuestión de la muerte del ex Presidente de la ex Yugoslavia, Slobodan Milosevic.

С глубоким чувством печали и утраты мы узнали о кончине в 86- летнего президента Объединенных Арабских Эмиратов шейха Заида бен Султана Аль Нахаяна.
Con gran pesar y dolor supimos del fallecimiento del Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, a los 86 años de edad.

И хотя цивилизованные демократические страны Запада по-прежнему отказывают нам в праве на самооборону, слухи о кончине нашей страны сильно преувеличены.
Y aunque las democracias civilizadas occidentales siguen negándonos nuestro derecho de legítima defensa, los rumores sobre la muerte de nuestra nación son enormemente exagerados.

На этой неделе Израиль скорбит о кончине Хайма Герцога, нашего шестого президента и бывшего Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций.
Esta semana Israel está de luto por la muerte de Chaim Herzog, nuestro sexto Presidente y ex Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas.