Que es КОНЧИНОЙ en Español

• fallecimiento
• muerte
• la pérdida
• deceso
• la desaparición
• había fallecido

Ejemplos de uso de Кончиной en Ruso y sus traducciones al Español

Твоя тетя испытывала сильную боль перед кончиной.
Tu tía tenía mucho dolor al final.

Киномир потрясен преждевременной кончиной Оливии Хэмильтон.
El mundo del cine se estremece por la muerte prematura de Olivia Hamilton.

Похоже, мы нашли ее прямо перед кончиной.
Parece que la encontramos muy cerca del final.

Выражение соболезнования в связи с кончиной президента Объединенных Арабских Эмиратов.
Pésame por la muerte del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos.

Мы разделяем боль народа Науру в связи с внезапной кончиной его президента.
Compartimos el dolor del pueblo de Nauru por la pérdida repentina de su Presidente.

Как отмечали многие в связи с его кончиной в 1995 году, он был великим человеком с особым видением и большим сердцем.
Como muchos señalaron a la hora de su partida, en 1995, fue un gran hombre con una visión singular y un corazón enorme.

Вам не показалось, что она не очень- то огорчена кончиной месье Гасконя? А с какой стати?
No parecía estar excesivamente triste por la repentina muerte de Monsieur Gascoigne?

Мы выражаем наши самые искренние соболезнования народу Малайзии в связи с кончиной их великого лидера.
Expresamos nuestras más sinceras condolencias al pueblo de Malasia por la pérdida de su gran dirigente.

Г-н Пенджо( Бутан)( говорит по-английски): Мы глубоко опечалены кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II.
Sr. Penjo(Bhután)(habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

Представитель Гватемалы выразила признательность всем делегациям за слова сочувствия в связи с кончиной г-на Урруэла Прадо.
La representante de Guatemala expresó su agradecimiento a todas las delegaciones por sus bondadosas declaraciones relativas al fallecido Sr. Urruela Prado.

Соединенные Штаты, как и народ Самоа, скорбят в связи с кончиной его любимого руководителя.
Los Estados Unidos se unen al pueblo de Samoa en el luto por la pérdida de su amado líder.

Многие также воздали должное опыту, мудрости и благородству гна Шармы и выразили соболезнование семье в связи с его кончиной.
Muchos también rindieron homenaje a los conocimientos especializados, la sabiduría y el espíritu generoso del Sr. Sarma, y expresaron sus condolencias a su familia por su deceso.

Увы, земля и камни покрылись слезами печали, вызванной кончиной нашего дорогого руководителя.
¡Ay!, las piedras y la tierra lloraron con profunda angustia la pérdida de nuestro estimado líder.

В тот момент, когда нация был преисполнена скорби в связи с кончиной своего лидера, недалеко от места проведения похорон начали падать ракеты.
Mientras una nación lloraba la pérdida de su dirigente fallecido, comenzaron a caer cohetes a escasa distancia del lugar donde se celebraba el servicio funerario.

В 2007 году г-н Кемаль был принят в члены КЛРД для заполнения освободившейся вакансии в связи с кончиной г-на Агхи Шахи на оставшийся срок полномочий.
En 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial eligió al Sr. Kemal para completar el resto del mandato del difunto Sr. Agha Shahi.

С кончиной Муаммара эль- Каддафи в 2011 году, ливийцы не смогли создать согласованную государственную структуру любого рода, пройдя через шесть премьер-министров.
Desde la desaparición de Muamar el Gadafi en 2011, los libios no han logrado establecer una estructura estatal coherente de ningúna clase con seis primeros ministros sucesivos.

От имени Группы арабских государств мы также хотели бы высказать наши соболезнования в связи с кончиной Постоянного представителя Ливана г-на Сами Кронфоля.
En nombre del Grupo de Estados Árabes, también expresamos nuestro pésame por la pérdida del Representante Permanente del Líbano, Sr. Sami Kronfol.

Народы стран к югу от Рио- Браво до глубины души потрясены кончиной одного из своих самих любимых предводителей- Президента команданте Уго Чавеса Фриаса.
Los pueblos al sur del Río Bravo sienten en lo más profundo de su ser la pérdida de uno de sus Líderes más queridos, el Comandante- Presidente Hugo Chávez Frías.

Председатель выражает глубокое соболезнование палестинскому народу в связи с кончиной руководителя Палестинской администрации Ясира Арафата.
El Presidente expresa sus profundas condolencias al pueblo palestino en relación con la defunción del dirigente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Мы глубоко опечалены кончиной в субботу 10 июня 2000 года президента Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства Хафеза Асада.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(habla en inglés): Nos entristece profundamente el fallecimiento, el 10 de junio de 2000, del Presidente de la República Árabe Siria, Excmo. Sr. Hafez Al- Assad.

Вначале г-н Рандольф излагает обстоятельства, связанные с имевшей место 22 июля 1998 года кончиной его брата, советника премьер-министра Того.
En primer lugar, el Sr. Randolph relata las circunstancias del fallecimiento de su hermano, consejero del Primer Ministro del Togo, que tuvo lugar el 22 de julio de 1998.

С кончиной президента Арафата арабская исламская нация лишилась символа палестинской борьбы и сильного, уникального и самого выдающегося за всю историю палестинской борьбы лидера.
Con la pérdida del Presidente Arafat, la nación árabe e islámica pierde un símbolo de la lucha palestina y a un distinguido dirigente, único y poderoso, en la historia de la lucha del pueblo palestino.

Сентября Председатель Совета, Администратор ПРООН и делегации выразили их соболезнования в связи с безвременной и трагической кончиной гжи Анны Линд, министра иностранных дел Швеции.
El 11 de septiembre, el Presidente de la Junta, el Administrador del PNUD y las delegaciones expresaron su pésame por la trágica y prematura muerte de la Sra. Ann Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia.

Позвольте мне также выразить нашу общую скорбь Королевству Саудовская Аравия в связи с кончиной наследного принца, заместителя премьер-министра и министра обороны и авиации Его Королевского Высочества принца Султана ибн Абдель Азиза Аль Сауда.
Permítaseme también expresar nuestro pesar al Reino de la Arabia Saudita por el fallecimiento de Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud, Príncipe Heredero, Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa y Aviación.

Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени своей страны глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с преждевременной кончиной его руководителя-- председателя Ясира Арафата.
Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Permítaseme empezar expresando las profundas condolencias de mi país para con el pueblo palestino por la muerte prematura de su dirigente, el Presidente Yasser Arafat.

На 2- м заседании 3 августа 1999 года в связи с кончиной г-на Нилана Чиручелвама- правозащитника из Шри-Ланки- с заявлениями выступили г-н Гунесекере и наблюдатели от Шри-Ланки и Соединенных Штатов Америки.
En la segunda sesión, celebrada el 3 de agosto de 1999, en relación con la muerte del Sr. Neelan Thiruchelvam, defensor de los derechos humanos de Sri Lanka, formularon declaraciones el Sr. Goonesekere y los observadores de Sri Lanka y los Estados Unidos de América.

От имени делегации Палестины оратор выражает глубокую признательность и благодарность за искренние соболезнования и теплые слова, выраженные в адрес палестинского народа и его руководства в связи с кончиной Председателя Палестинской администрации Арафата.
En nombre de la delegación de Palestina, expresa el aprecio y la gratitud más sinceros por las sentidas condolencias y palabras de consuelo transmitidas al pueblo palestino y a sus dirigentes por el deceso del Presidente Arafat.

Совет министров выразил свою глубокую печаль в связи с кончиной шейха Джабер аль- Ахмада аль- Джабер ас- Сабаха, эмира Кувейта, и шейха Мактума Бен Рашеда аль- Мактума, премьер-министра Объединенных Арабских Эмиратов и эмира Дубая.
El Consejo de Ministros expresó su profunda consternación por el fallecimiento del Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait, y del Jeque Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Primer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos y Emir de Dubai.

Как заместитель Генерального секретаря, так и члены Совета выразили соболезнования в связи с кончиной тоголезского полицейского, погибшего во время совершенного 20 апреля нападения на ЮНАМИД, и осудили нападения на миротворцев.
Tanto el Secretario General Adjunto como los miembros del Consejo expresaron sus condolencias por la muerte de un agente de policía togolés en un ataque a la UNAMID sucedido el 20 de abril, y condenaron los ataques perpetrados contra el personal de mantenimiento de la paz.

Комиссия присоединилась к соболезнованиям Юрисконсульта в связи с кончиной бывшего секретаря Комиссии Олексия Зинченко, подчеркнув его бесценный вклад в поддержку, которую оказывал секретариат работе Комиссии с момента ее создания.
La Comisión reiteró el pésame del Asesor Jurídico por el fallecimiento del Sr. Oleksiy Zinchenko, antiguo Secretario de la Comisión, y subrayó su valiosa contribución al apoyo prestado por la secretaría a la labor de la Comisión desde su creación.