Que es КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ СЧИТАЕТ en Español

• de la república popular democrática de corea considera
• de la república popular democrática de corea opina

Ejemplos de uso de Корейской народно-демократической республики считает en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым принять меры для изменения такой ситуации.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea estima que deben adoptarse medidas para resolver esta situación.

Гн Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит пофранцузски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что делегация Японии еще не осознала или не уловила суть заявления, с которым мы выступили в целях разъяснения нашей позиции перед голосованием.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en francés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que la delegación japonesa aún no ha comprendido la esencia de la declaración que formulamos como explicación de posición antes de la votación.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что на нынешней сессии необходимо уделить первоочередное внимание следующим вопросам.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que en este período extraordinario de sesiones debería prestarse especial atención a las siguientes cuestiones.

Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает совершенно необходимым, чтобы Совет Безопасности служил целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций в деятельности по выполнению возложенной на него миссии.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que es indispensable que el Consejo de Seguridad, en las actividades relativas a su mandato, sirva los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что Соединенные Штаты должны уделить должное внимание этому Закону и принять необходимые меры.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que las Naciones Unidas debieran prestar la debida atención a esta ley y tomar las medidas necesarias.

Г-н ПАК( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что Организация Объединенных Наций и, в частности, Совет Безопасности должны быть структурно перестроены для выполнения своих функций по укреплению международного мира и безопасности.
Sr. PAK(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que las Naciones Unidas y, en especial, el Consejo de Seguridad deben reestructurarse para cumplir con sus funciones en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что для этого необходимо демократизировать процесс принятия решений в сфере мировой экономики, финансов и торговли, обеспечив равноправное участие развивающихся стран.
A esos efectos, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que debe democratizarse el proceso de adopción de decisiones en materia de economía, finanzas y comercio internacionales, asegurando la participación equitativa de los países en desarrollo.

В этой связи Генеральный департамент по атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым со всей определенностью изложить подлинные факты, связанные с ядерной инспекцией МАГАТЭ в нашей стране, и публикует настоящий меморандум.
A este respecto, el Departamento General de Energía Atómica de la República Popular Democrática de Corea considera necesario establecer la verdad en relación con la inspección nuclear efectuada por el OIEA en nuestro país, por lo que emite el presente Memorando.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики считает, что эти предложения имеют важное правовое и практическое значение в деле прекращения преступлений против человечества и других грубых нарушений прав человека, а также в деле предотвращения их повторения.
El Gobierno de la República Democrática Popular de Corea considera que esas propuestas adquieren una gran importancia jurídica y práctica en el esfuerzo por hacer cesar los crímenes contra la humanidad y las demás violaciones manifiestas de los derechos humanos y prevenir su reiteración.

Г-н Пак( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что не существует совершенно никаких юридических оснований для включения таких серьезных политических вопросов, как ядерные вопросы, в проект резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2 по докладу Международного агентства по атомной энергии, агентства, специализацией которого является наука и техника.
Sr. Pak(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La República Popular Democrática de Corea estima que no hay ningún fundamento legal para incluir serios temas políticos como la cuestión nuclear en el proyecto de resolución A/49/L.2/Rev.2 sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica, un organismo que se especializa en ciencia y tecnología.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что введение Соединенными Штатами эмбарго против Кубы-- это незаконный и бесчеловечный поступок, который невозможно оправдать политическими, правовыми, моральными или гуманитарными доводами и который является вопиющим, масштабным и систематическим нарушением прав целого народа.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que el bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba es un acto ilegítimo e inhumano, que nunca podrá justificarse desde el punto de vista político, jurídico, moral o humanitario, y constituye una violación flagrante, generalizada y sistemática de los derechos de todo un pueblo.

Г-н ПАК( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что нет никаких оправданий для включения серьезных политических элементов, которые не имеют никакой правовой основы, в проект резолюции А/ 48/ L. 13 и Соrr. 1, представленный в связи с докладом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое специализируется в области науки и техники.
Sr. PAK(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que no hay ninguna justificación para incluir serios elementos políticos, carentes de fundamentos jurídicos, en el proyecto de resolución A/48/L.13 y Corr.1, presentado con respecto al informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que se especializa en ciencia y tecnología.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что Специальному комитету следует уделить должное внимание вопросу о роспуске незаконных учреждений, таких как Командование Организации Объединенных Наций в Южной Корее, существование которого противоречит целям и принципам Устава и на действия которого Организация Объединенных Наций не имеет никакого влияния.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que el Comité Especial debería prestar la debida atención a la cuestión de la disolución de instituciones ilegales, como el Mando de las Naciones Unidas en Corea del Sur, que es contrario a los propósitos y principios de la Carta y sobre el cual las Naciones Unidas no tienen autoridad alguna.

Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что продолжение блокады, осуществляемой Соединенными Штатами против народа Кубы на протяжении последних 30 лет является нарушением согласованных принципов уважения суверенного равноправия и невмешательства- самих целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих норм, регулирующих международные отношения.
Sr. Ri(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que la continuación del bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra el pueblo de Cuba durante los últimos 30 años constituye una violación de los principios convenidos de respeto a la igualdad soberana y a la no injerencia, de los propios propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de otras normas pertinentes que se ocupan de las relaciones internacionales.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики считает, что полное прекращение грубых нарушений прав человека и преступлений против человечества включает в себя тщательное расследование и раскрытие преступлений, принесение искреннего покаяния, наказание преступников и возмещение ущерба жертвам.
El Gobierno de la República Democrática Popular de Corea considera que la eliminación total de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y de los crímenes contra la humanidad implica investigar a fondo los crímenes y revelarlos, expresar un sincero arrepentimiento, castigar a los criminales y proporcionar reparación a las víctimas.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым пересмотреть концепцию" принуждения к миру", поскольку она несовместима с мирной миссией Организации Объединенных Наций.
Al respecto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera necesario volver a examinar el concepto de" imposición de la paz", ya que es incompatible con la misión de paz de las Naciones Unidas.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики считает, что широкомасштабное наращивание вооружений, осуществляемое южнокорейскими властями при поддержке Соединенных Штатов Америки, представляет собой весьма опасную угрозу миру на Корейском полуострове и в Азии в целом, и для того чтобы привлечь внимание международного сообщества к этой угрозе, оно публикует настоящий меморандум.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, considerando que la gran acumulación de armas iniciada por las autoridades de Corea del Sur con el apoyo de los Estados Unidos de América es un acto muy peligroso que amenaza la paz en la península de Corea y en Asia, hace público este memorando dirigido a la opinión mundial.

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым обратить внимание международного сообщества на эти действия Соединенных Штатов, в результате которых может сложиться чрезвычайно опасная ситуация.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea reconoce la necesidad de señalar a la atención de la comunidad internacional estas acciones de los Estados Unidos, que podrían generar una situación extremadamente peligrosa.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает крайне важным, чтобы международное сообщество разработало четкую политику практического выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка, решениями специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей и решениями других важных международных конференций, и чтобы оно создало институциональные механизмы, необходимые для обеспечения поощрения и защиты прав ребенка.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera esencial que la comunidad internacional elabore políticas claras para poner en práctica de una vez por todas los compromisos contraídos en la Convención sobre los Derechos del Niño, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y otras importantes conferencias internacionales, y que establezca los mecanismos institucionales necesarios para asegurar la protección y promoción de los derechos del niño.

На фоне этих событий делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что необходимо создать такой механизм, при котором резолюции Совета Безопасности о введении санкций и использовании вооруженных сил, непосредственно связанные с миром и безопасностью, будут вступать в силу только с одобрения Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que debería establecerse un mecanismo que permitiera que las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre sanciones y utilización de fuerzas armadas, que estén directamente relacionadas con la paz y la seguridad, fuesen efectivas solamente con la aprobación de la Asamblea General.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что создание в рамках Движения новых международных информационных центров будет содействовать межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в сфере информации и коммуникации, а также оживлению деятельности соответствующих организаций Движения неприсоединившихся стран и формированию нового справедливого международного порядка в области информации и коммуникации.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que la creación de nuevos centros internacionales de información en el marco de el Movimiento contribuirá a promover la colaboración interregional e intrarregional en la esfera de la información y la comunicación, a reactivar la labor de las organizaciones competentes de el Movimiento de los Países No Alineados y a establecer un orden internacional nuevo y justo en la esfera de la información y la comunicación.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает исключительно важным принять эффективные меры на международном уровне для полного искоренения таких преступлений, как дискриминация в отношении женщин и ущемления их прав, чтобы эти права отвечали своему истинному предназначению.
A ese respecto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera esencial tomar medidas eficaces en el plano internacional para liquidar completamente delitos tales como la discriminación contra la mujer y la violación de sus derechos, sin que sea aplicable su prescripción.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики считает, что предлагаемые основные принципы и руководящие положения могут способствовать защите прав человека, мира и безопасности, и выражает надежду, что Организация Объединенных Наций обратит особое внимание на эти предложения в соответствии с резолюцией 1993/ 29 Подкомиссии. Оно также настоятельно призывает государства, ответственные за грубые нарушения прав человека, принять практические меры для реализации данных предложений.
El Gobierno de la República Democrática Popular de Corea considera que los principios y las directrices básicos propuestos son los únicos que pueden llevar a promover los derechos humanos, la paz y la seguridad, expresa su esperanza de que las Naciones Unidas presten especial atención a las propuestas de conformidad con la resolución 1993/29 de la Subcomisión e insta a los Estados responsables de violaciones manifiestas de los derechos humanos a que adopten medidas prácticas para aplicar las propuestas.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что необходимо принять конкретные меры с целью устранения основных причин терроризма и что каждое государство должно определить, какую работу оно намерено проводить в этом направлении.
La República Popular Democrática de Corea estima que hay que tomar medidas concretas para combatir las causas profundas del terrorismo y que corresponde a cada Estado decidir las medidas que se propone tomar para ese fin.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что, напротив, она сможет более эффективно вносить вклад в развитие международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях, укрепив свой собственный потенциал в космической области.
Por el contrario, la República Popular Democrática de Corea estima que estará en mejores condiciones de contribuir a la promoción de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos si mejora su propia capacidad espacial.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что война против терроризма должна вестись в строгом соответствии с целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и ни в коем случае не должна использоваться в качестве предлога для преследования политических и военных целей какой-либо отдельной страной или группой стран.
La República Popular Democrática de Corea sostiene que la guerra contra el terrorismo debe llevarse a cabo en estricta conformidad con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y en ningún caso debe usarse indebidamente como medio de alcanzar los objetivos políticos y militares de un país o grupo de países.

Правительство вновь отвергло предложения о технической помощи, изложило свой отказ разрешить въезд Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и всем мандатариям тематических специальных процедур и подчеркнуло, что Корейская Народно-Демократическая Республика считает вопрос о похищениях подлежащим решению.
El Gobierno volvió a rechazar los ofrecimientos de asistencia técnica y expresó su rechazo a permitir la entrada en el país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales temáticos, y puso de relieve que la República Popular Democrática de Corea consideraba zanjada la cuestión de los secuestros.

Что разбалансированность экономических и торговых отношений препятствует развитию этих стран, а следовательно и ухудшает условия жизни женщин, которые в них живут, Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что улучшение положения женщин лежит на путях осуществления стратегий создания справедливого международного политического и экономического порядка и что особая ответственность в этой связи ложится на развитые страны.
Dado que el desequilibrio de las relaciones económicas y comerciales afecta negativamente al desarrollo de esos países y, por consiguiente, a las condiciones de vida de las mujeres que allí viven, la República Popular Democrática de Corea estima que el adelanto de la mujer depende de la aplicación de estrategias encaminadas a crear un orden político y económico equitativo a nivel internacional y que los países desarrollados deben asumir una responsabilidad especial al respecto.

Компетентные органы Корейской Народно-Демократической Республики считают, что" последние консультации между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством проводятся в соответствии с договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки", согласно которой они согласились" обеспечивать непрерывность осуществления гарантий, адекватную чрезвычайному положению Корейской Народно-Демократической Республики в отношении Договора о нераспространении";
Las autoridades de la República Popular Democrática de Corea consideraban que las consultas recientes entre la República Popular Democrática de Corea y el Organismo se mantienen en consonancia con el Acuerdo entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, en cuyo cumplimiento acordaron mantener la continuidad de las salvaguardias adecuada a las circunstancias extraordinarias de la República Popular Democrática de Corea respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

К сожалению, правительство Корейской Народно-Демократической Республики, вновь отвергнув предложения об оказании технической помощи, отказалось разрешить въезд в страну Специальному докладчику по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и всем тематическим специальным докладчикам и подчеркнуло, что Корейская Народно-Демократическая Республика считает вопрос о похищениях решенным.
Por desgracia, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de nuevo rechazó los ofrecimientos de asistencia técnica, se negó a permitir la entrada del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y de todos los relatores especiales con mandatos temáticos e hizo hincapié en que la República Popular Democrática de Corea consideraba que la cuestión de los secuestros estaba resuelta.