Que es КОРЕННЫЕ АВСТРАЛИЙЦЫ en Español

• australianos indígenas
• los aborígenes de australia

Ejemplos de uso de Коренные австралийцы en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные австралийцы.
Australianos indígenas.

С какими проблемами сталкиваются коренные австралийцы при осуществлении своего права на самоопределение и как эти проблемы препятствуют полной реализации их экономических, социальных и культурных прав?
¿Cuáles son las cuestiones relativas al derecho de libre determinación de los aborígenes de Australia y de qué manera han impedido que ejerzan plenamente sus derechos económicos, sociales y culturales?

Коренные австралийцы. Участие в процессе принятия решений и управлении.
Australianos indígenas- Participación en la gestión y en la adopción de decisiones.

Четвертый международный фестиваль документального фильма Амаскультуры, посвященный американским индейцам, состоялся в культурном центре" Да Малапоста" в Одивеласе, Португалия, а в Австралии была проведена конференция под названием" Средства массовой информации и коренные австралийцы".
En el Centro Cultural da Malaposta en Odivelas(Portugal) se celebró el Cuarto Festival Internacional de Cine Documental de Amascultura, consagrado principalmente a los indios americanos; en Australia se celebró una conferencia sobre" los medios de información y las poblaciones indígenas australianas".

Коренные австралийцы считают, что дух предков не может покоиться за пределами родной страны.
Los australianos indígenas consideran que esos espíritus ancestrales no pueden permanecer fuera de su país natal.

В серии практических исследований, проводимых по инициативе ВОИС, австралийский юрист из числа коренного населения Терри Дженк представляет информацию о том, как коренные австралийцы используют соглашения о товарных знаках и лицензиях для сертифицирования аутентичности их изделий кустарного ремесла6.
En una serie de estudios prácticos encargados por la OMPI, la abogada indígena australiana Terri Janke explica que los aborígenes australianos utilizan las marcas registradas y los regímenes de concesión de licencias para certificar la autenticidad de sus artesanías.

Как и в других странах, коренные австралийцы имеют возможность создавать собственные представительные структуры, которые, будучи независимыми от австралийского правительства, имеют определенные правомочия в собственном округе.
Como sucede en otros países, los australianos indígenas pueden crear sus propias estructuras representativas que, si bien son independientes del gobierno australiano, gozan de legitimidad dentro del grupo de representados.

Принимая к сведению, предпринятые государством- участником, шаги по устранению социально-экономического неравенства коренных народов, Комитет вновь высказывает свою серьезную озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются коренные австралийцы в деле осуществления своих экономических, социальных и культурных прав( статья 5).
Si bien es consciente de las medidas que el Estado parte ha adoptado para reducir las desventajas socioeconómicas de los pueblos indígenas, el Comité reitera su profunda preocupación por la discriminación que siguen enfrentando los indígenas australianos con respecto al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales(art. 5).

Оно также признает, что коренные австралийцы, включая аборигенов и жителей островов Торресова пролива, привержены сохранению своей уникальной культуры в контексте общего для всех австралийцев будущего.
Asimismo reconoce que los indígenas australianos, incluidos los aborígenes y los habitantes de las islas del Estrecho de Torres, están dispuestos a preservar la singularidad de su cultura dentro de un futuro compartido por todos los australianos..

В секторе высшего образования программы обеспечения равенства ориентированы на следующие группы, которые в силу исторических условий имели ограниченный доступ к высшему образованию: коренные австралийцы, учащиеся из малообеспеченных семей, лица из сельских или изолированных районов, инвалиды и выходцы из неанглоязычных стран.
En la educación superior, los siguientes grupos sociales han sido señalados como objetivos, a la hora de planificar para la equidad, en función de sus antecedentes de desventajas relativas para acceder a ese nivel de educación: australianos indígenas, personas de estratos socioeconómicos bajos, pobladores de zonas rurales y aisladas, personas con discapacidad y personas cuya lengua de origen no es el inglés.

Коренные австралийцы имеют доступ к специальным службам, таким, как центр правосудия по делам аборигенов, медицинская служба для аборигенов" Виннунга", сотрудник по связи с коренным населением и юго-восточная юридическая служба по делам аборигенов.
Los indígenas australianos pueden acudir a servicios de especialistas tales como el Centro Judicial para Aborígenes, el Servicio de Salud Aborigen de Winnunga, el Oficial de Enlace con los Indígenas y el Servicio Jurídico Aborigen del Suroeste.

Как правительство реагирует на то, что из-за своей культурной самобытности коренные австралийцы находятся в явно ущемленном положении в плане реализации их экономических, социальных и культурных прав, и в частности страдают от дискриминации в вопросах занятости, обеспечения жильем, здравоохранения и образования?
Señale las medidas que ha tomado el Gobierno para abordar la desventaja manifiesta en que se encuentran los aborígenes de Australia en materia de derechos económicos, sociales y culturales debido a sus tradiciones culturales, en particular en esferas como el empleo, la vivienda, la salud y la educación?

Коренные австралийцы участвуют в принятии решений в рамках специализированных организаций коренного населения( таких как жилищные ведомства аборигенов в штатах и территориях), а также в учреждениях общего характера и консультируют правительства с помощью ряда официальных органов.
Los australianos indígenas ocupan cargos decisorios en organizaciones indígenas específicas(como las direcciones aborígenes para la vivienda, en los estados y territorios) y en organismos de carácter general, y asesoran a los gobiernos por medio de diversos órganos oficiales.

В 2004 году из общего числа случаев гепатита, классифицированных по принадлежности к коренному населению, на коренных австралийцев приходилось 11% случаев заболевания гепатитом А, 6, 5% заражения гепатитом B( первое диагностирование) и 4, 7%- гепатитом C( не уточняется). Коренные австралийцы составляют 2, 4% всего населения Австралии.
En 2004, entre los casos de hepatitis en los cuales la condición de indígena era conocida, a los australianos indígenas les correspondía el 11% de los casos de hepatitis A, el 6,5% de los casos(incidentes) de hepatitis B y el 4,7% de los casos(no especificados) de hepatitis C. Los australianos indígenas representan el 2,4% del total de la población de Australia.

С учетом того, что статьей 5 c все же предусматривается" эффективное участие" в государственных делах, ОПК пришел к выводу о том, что коренные австралийцы действительно участвуют в широкомасштабных публичных консультациях и длительных парламентских процедурах и оказали значительное влияние на окончательную формулировку измененного ЗТК12.
En la medida en que el apartado c del artículo 5 prevé realmente la" participación efectiva" en los asuntos públicos, el Comité Parlamentario Conjunto llegó a la conclusión de que los australianos aborígenes habían participado efectivamente en las amplias consultas públicas y en el largo proceso parlamentario y habían aportado una contribución importante al texto final de la ley enmendada.

Правительство готово преодолевать те социально-экономические трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются многие представители коренного населения Австралии, путем осуществления практических программ в целях улучшения их состояния здоровья, обеспеченности жильем, расширения возможностей для занятости и получения образования, с тем чтобы все коренные австралийцы могли в полной мере участвовать в гражданской и политической жизни.
El Gobierno está comprometido con la superación de las actuales desventajas sociales y económicas a que se enfrentan numerosas personas indígenas en Australia, mediante programas prácticos encaminados a mejorar sus oportunidades de salud, vivienda, empleo y educación, con el fin de asegurar que los australianos indígenas puedan participar plenamente en la vida civil y política.

Количество коренных австралийцев в австралийской образовательной системе достаточно высоко.
Los australianos indígenas registran una alta tasa de participación en el sistema de capacitación.

Географическое распределение коренных австралийцев 10- 11 202.
Distribución geográfica de los australianos indígenas 10- 11 145.

Коренных австралийцев.
Aborígenes australianos.

Службы занятости для коренных австралийцев.
Servicios de empleo para australianos indígenas.

Проводится текущая дискуссия по поводу признания статуса коренных австралийцев в Конституции.
Se está debatiendo el reconocimiento de los australianos indígenas en la Constitución.

Правительство Австралии по-прежнему проводит консультации с коренными австралийцами в различных формах.
El Gobierno de Australia sigue consultando a los australianos indígenas de varios modos, a saber:.

Жилье для коренных австралийцев.
Vivienda para los australianos indígenas.

Искусство коренных австралийцев является старейшим сохранившимся традиционным искусством мира.
El arte indígena australiano es el más antiguo de los que sobreviven actualmente en el mundo.

Коренных австралийцев не признавали.
No se reconoció a los indígenas australianos.

Он коренной австралиец и художник.
Un anciano aborigen australiano, que también es artista.

Из этих 334 случаев 278 касались коренных австралийцев и 56- неаборигенов.
De esos 334 casos, 278 se referían a indígenas australianos y 56 a no aborígenes.

Социальные, экономические и культурные меры в интересах коренных австралийцев.
Medidas sociales, económicas y culturales a favor de los indígenas australianos.

Непропорционально высокую численность коренных австралийцев в тюрьмах, в особенности все увеличивающуюся долю среди них женщин и детей;
La cifra desproporcionadamente elevada de australianos indígenas encarcelados, y entre ellos especialmente la proporción creciente de mujeres y niños; y.

Лишь пятая часть коренных австралийцев, имеющих право участвовать в выборах членов КАОТП.
Sólo uno de cada cinco australianos indígenas con derecho a votar en las elecciones para la Comisión ejerció su derecho.