Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• los pueblos indígenas no son

Ejemplos de uso de Коренные народы не являются en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы не являются объектом проектов по развитию туризма.
Los pueblos indígenas y nuestras tierras y territorios no somos objetos del desarrollo turístico.

Во многих случаях коренные народы не являются собственниками земли, но пользуются ею в течение многих поколений.
En muchos casos los pueblos indígenas no son propietarios de la tierra, pero la utilizan desde generaciones.

Коренные народы не являются расовыми, этническими, религиозными и языковыми меньшинствами;
Los pueblos indígenas no son minorías raciales, étnicas, religiosas ni lingüísticas.

Согласно этой информации, данными договоренностями охвачены главным образом районы, в которых коренные народы не являются участниками договоров.
De acuerdo con esta información, se refieren sobre todo a zonas en las que las poblaciones indígenas no son parte de los tratados.

Коренные народы не являются всего лишь еще одной социальной группой, затрагиваемой политикой в области развития.
Los indígenas no eran solamente un grupo social más afectado por la política de desarrollo.

Кроме того, существует ложное представление о том, что коренные народы не являются хорошими хозяевами и не могут управлять своими собственными лесами.
Además, existe la idea errónea de que los pueblos indígenas no son buenos administradores y no pueden gestionar sus propios bosques.

Коренные народы не являются однородными сообществами, и были приняты меры для обеспечения того, чтобы женщины и мужчины, присутствовавшие на практикуме, имели возможность обсудить интересовавшие их вопросы.
Los pueblos indígenas no son sociedades homogéneas, y se procuró garantizar que las mujeres y hombres presentes en el seminario pudieran discutir las cuestiones que les interesaban.

Можно также исходить из того, что, если коренные народы не являются членами предлагаемого постоянного форума, они, возможно, проявят мало интереса к нему и не будут ему доверять.
También podría estimarse que en caso de que las poblaciones indígenas no fuesen miembros del foro permanente propuesto, es probable que demuestren poco interés o confianza en él.

С самого начала Специальный докладчик решил, что для выполнения своего мандата ему необходимо провести анализ ситуаций, в которых коренные народы не являются сторонами договоров, охваченных настоящим исследованием.
Desde el comienzo, el Relator Especial decidió que, para poder cumplir su mandato, era imperativo disponer de una revisión de la situación de las poblaciones indígenas que no son parte de ninguno de los instrumentos incluidos en el estudio.

Кроме того, Организация Объединенных Наций не имеет права устанавливать, что коренные народы не являются" народами", обладающими правом на самоопределение, на основе самобытности или происхождения коренных народов или каких-либо иных дискриминационных признаков.
Además, las Naciones Unidas no estaban facultadas para determinar que los pueblos indígenas no eran" pueblos" con derecho a la libre determinación por razones de identidad u origen o cualquier otro motivo discriminatorio.

Во многих случаях, и особенно в ситуациях, когда коренные народы не являются доминирующими в том или ином государстве, они могут сталкиваться с трудностями при защите своих культур в сравнении с некоренными группами населения, занимающими доминирующее положение.
En muchos casos, y sobre todo cuando no ocupan una posición dominante en el Estado en el que viven, los pueblos indígenas pueden tropezar con más dificultades para proteger sus culturas que los grupos dominantes no indígenas..

Жители Мальвинских островов коренным народом не являются.
Los habitantes de las Islas Malvinas no constituyen una población indígena.

Для межправительственных организаций очень часто вопросы коренных народов не являются первоочередными.
Con demasiada frecuencia, las cuestiones indígenas no constituían una prioridad para las organizaciones intergubernamentales.

Особые меры по улучшению экономического положения коренных народов не являются чем-то новым.
La adopción de medidas especiales para mejorar la situación económica de la población indígena no es una novedad.

В исследовании не в полной мере учитывается положение коренных народов, не являющихся сторонами договоров, соглашений и конструктивных договоренностей.
El estudio no daba suficiente importancia a la situación de los pueblos indígenas que no habían sido partes en tratados, convenios y acuerdos constructivos.

ЦМПЧ- УО высказал мнение о том, что политика правительства в отношении общин коренных народов не является последовательной.
El UO/IHRC consideró que las políticas gubernamentales relativas a los indígenas eran incoherentes.

В целом было выражено мнение, что план действий коренных народов не является несовместимым с йоханнесбургским документом.
En general, se consideraba que el plan de acción de las poblaciones indígenas no era incompatible con el documento de Johannesburgo.

Было отмечено, что права коренных народов не являются особой категорией прав, и что Декларация и Конвенция№ 169<< не расширяют их толкование и не создают какие-либо" новые права".
Se ha afirmado que los derechos de los pueblos indígenas no son una categoría especial de derechos, y que la Declaración y el Convenio núm. 169" no amplían ni inventan ningún'nuevo derecho'".

Это свидетельствует о том, что районы, традиционно используемые коренными народами, не являются зонами открытого доступа, а уже выступают в качестве регулируемого общего достояния, подпадающего под действие традиционных законов и контролируемого институтами коренных народов с их собственными признанными на местном уровне юрисдикцией и полномочиями.
Demostraron que las zonas de utilización consuetudinaria de los indígenas no son zonas de libre acceso sino zonas comunales reguladas, sujetas a normas consuetudinarias y controladas por instituciones indígenas con sus propias jurisdicciones y atribuciones localmente reconocidas.

Тот факт, что<< женщины- представительницы коренных народов>> не являются какой-то однородной категорией людей, а представляют широкое разнообразие культур с различными потребностями и заботами, должен служить центральной посылкой при разработке политики и программ.
La circunstancia de que las mujeres indígenas no constituyan una categoría homogénea, pues plasman una amplísima variedad de culturas con diferentes necesidades y problemas, debiera ser una premisa central en la formulación de las normas y programas.

Понятие" справедливой" компенсации для коренных народов означает не только компенсацию на основе" справедливой рыночной стоимости", поскольку земли, территории и ресурсы коренных народов не являются просто недвижимостью.
El concepto de indemnización" justa y equitativa" a los pueblos indígenas no equivalía simplemente a indemnización basada en un" justo valor de mercado", ya que las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas no eran simples bienes raíces.

Он подчеркивает, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не является юридически обязательным документом и не влияет ни на обычное международное право, ни на канадское законодательство.
El orador subraya que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas no es un documento jurídicamente vinculante que no afecta ni al derecho internacional consuetudinario ni a la legislación canadiense.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не является договором, как ясно указано в приложении, и, соответственно, не имеет обязательной силы договора.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas no es un tratado, como se expresa claramente en el anexo, y en consecuencia no tiene el carácter vinculante de un tratado.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри заявил, что слова" сохранение и развитие" имеют крайне важное значение, поскольку они предполагают признание того факта, что общественные структуры коренных народов не являются чем-то застывшим, а, подобно любому другому социуму, непрерывно эволюционируют.
El observador del Gran Consejo de los Crees señaló que las palabras" mantener y desarrollar" eran muy importantes, pues reconocían que las sociedades de los pueblos indígenas no eran estáticas sino que, al igual que otras sociedades, entidades evolutivas.

Хотя получение согласия коренных народов не является строго необходимым, за исключением изложенных ниже случаев, когда возникает необходимость в получении согласия коренных народов, цель консультаций должна состоять именно в получении такого согласия, как это отмечается в рекомендации№ 2( пункт 9).
Aunque el consentimiento de los pueblos indígenas no será estrictamente necesario a menos que, como se indica más abajo, exista la obligación de obtenerlo, el objetivo de las consultas siempre debe ser obtener ese consentimiento, como se indica en la opinión Nº 2(párr. 9).

С другой стороны, традиционные знания, культурные проявления и языки коренных народов не являются исключительно выражением наследия прошлого; они служат также важнейшей поддержкой проявлению самобытности и памяти, предлагая таким образом новаторские решения для будущего развития.
Por otra, el saber tradicional, las expresiones culturales y las lenguas indígenas no representan únicamente una herencia del pasado; son también uno de los pilares indispensables de la identidad y la memoria, y ofrecen así soluciones innovadoras de desarrollo para el futuro.

Вместе с тем было предложено предусмотреть возможность нетипичной ситуации, при которой наследие того или иного коренного народа не является коллективной собственностью.
Se sugirió, sin embargo, prever un caso atípico en que el patrimonio de un pueblo indígena no tuviera un carácter colectivo.

Коренные народы являются отнюдь не объектом программы развития, определяемым извне, а субъектами процесса своего собственного развития.
Los pueblos indígenas no son el objeto de un esquema de desarrollo definido externamente sino los sujetos de su propio desarrollo.

Во многих странах коренные народы являются меньшинствами и не имеют права голоса в ключевых политических институтах.
En muchos países, los pueblos indígenas son grupos minoritarios y no tienen una voz propia en las instituciones políticas dominantes.

Следует отметить, что коренные народы являются не единственными жертвами этого явления: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих корпораций.
Cabe señalar que los pueblos indígenas no son los únicos perjudicados por esta situación: los conflictos sociales provocados por las actividades empresariales en territorios indígenas han terminado afectando negativamente a los intereses económicos y la imagen pública de las propias empresas.