Que es КОРМЛЕНИЕ ГРУДЬЮ en Español

• lactancia materna
• amamantamiento
• dar el pecho

Ejemplos de uso de Кормление грудью en Ruso y sus traducciones al Español

Кормление грудью и питание.
Lactancia y nutrición.

Ты пробовала кормление грудью?
¿Probaron darle la teta?

Кормление грудью закончено.
Se ha acabado el amamantar.

Он бы полюбил кормление грудью.
Le habría encantado dar el pecho.

Или если… если понадобится кормление грудью.
O si… necesito que me dé el pecho.

Может кормление грудью не выход.
Quizá dar el pecho no sea la respuesta.

Кормление грудью поможет израсходовать лишние жиры.
La lactancia materna nos ayudará con las grasas.

Забеременеть- отстой, но кормление грудью сделает тебя худышкой.
Quedarse embarazada apesta, pero dar el pecho te hace adelgazar.

Ага, кормление грудью сжигает почти 5000 калорий в день.
Sí, la lactancia te quema unas 5,000 calorías al día.

Разве ни здорово, что кормление грудью в общественных местах перестало быть запретом?
No es genial.¿Dar el pecho en público ya no es tabú?

Кормление грудью- одна из тех здоровых вещей, которые все мы делаем.
Amamantar es solo una cosa saludable que hacemos todos.

Она указала, что был принят закон, поощряющий кормление грудью.
La oradora dijo que esa norma se había promulgado para fomentar el amamantamiento.

Перерывы на кормление грудью засчитываются в оплачиваемое рабочее время.
Las interrupciones para lactancias serán contadas como horas de trabajo remunerado.

Сегодня, когда я ехала в метро, меня пристыдили за кормление грудью.
Resulta que hoy, cuando estaba en el metro, me avergonzaron por dar el pecho.

Матерям советуют начать кормление грудью своих малышей сразу же после рождения.
Se les alienta a que empiecen a amamantar a sus niños tan pronto como nazcan.

Но, Тесса, когда они вернутся с рекламы, она собирается пробовать кормление грудью!
¡Pero, Tessa, cuando regresen de la publicidad, va a intentar la lactancia materna!

Этими льготами являются пособия по материнству и на кормление грудью, которые выплачиваются в денежной форме.
Estos beneficios son los subsidios por maternidad y por lactancia, los cuales se entregarán en dinero.

В то же время существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, такие, как кормление грудью.
Sin embargo, existen problemas específicos que requieren un enfoque más especializado, como el amamantamiento.

Первая будет через три месяца и кормление грудью поможет ему набрать вес, который понадобится чтобы его иммунная система была сильной.
La primera es en 3 meses y la lactancia materna lo ayuda a ganar el peso que necesita para que su sistema inmunológico sea fuerte.

Фонд" Алола" создал Национальную ассоциацию грудного вскармливания и с помощью групп поддержки поощряет кормление грудью.
La Fundación Alola ha establecido la Asociación Nacional de Amamantamiento que promueve el amamantamiento mediante grupos de apoyo.

Достаточное питание и оптимальное кормление грудью в период раннего детства помогают детям стать здоровыми и продуктивными взрослыми.
La nutrición y la lactancia materna en la primera infancia adecuadas ayudan a los niños a convertirse en adultos sanos y productivos.

Кормление грудью в течение длительного периода времени может уменьшить опасность развития у матерей предклимактерического рака молочной железы.
El amamantamiento durante un período prolongado puede reducir el riesgo de que las madres contraigan cáncer de mama premenopáusico.

С 1 января 2014 года все матери, работающие не менее семи часов в день, имеют право на один час оплачиваемого перерыва в работе на кормление грудью в первый год жизни своего ребенка.
Desde el 1 de enero de 2014 todas las madres que trabajen al menos siete horas al día tienen derecho a un descanso remunerado de una hora en el trabajo para amamantar a sus hijos durante su primer año de vida.

Различные другие специальные пособия конкретно призваны обеспечивать особые потребности женщин( беременность, кормление грудью и детское питание, убежище в случае насильственных действий со стороны супруга, контрацепция).
Hay otras prestaciones especiales para atender a las necesidades particulares de la mujer(embarazo, lactancia y alimentos para lactantes, refugio en caso de violencia conyugal, anticonceptivos).

Вероятно, эти цифры изменятся в результате осуществления мероприятий по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, в рамках которых ВИЧ- инфицированным женщинам не рекомендуется кормление грудью.
Es probable que estas cifras cambien a causa de la introducción de la iniciativa para la prevención de la transmisión de la madre al hijo, en cuyo marco se aconseja a las mujeres infectadas por VIH que amamanten a sus hijos.

Законодательство также требует от работодателей предоставлять соответствующие условия и перерывы для сотрудников, которые желают производить кормление грудью, когда это является разумно обоснованным и практически осуществимым.
Además, la legislación exige que los empleadores proporcionen instalaciones apropiadas y tiempo libre a las trabajadoras que deseen amamantar a sus hijos, siempre que ello sea razonable y viable.

Поощрять кормление грудью посредством проведения программ, в том числе кампаний, по повышению осведомленности и просветительских программ, принять Международный кодекс маркетинга заменителей грудного молока и осуществлять контроль за рекламой детского питания;
Aliente la lactancia materna mediante programas de concienciación, incluidas las campañas y los programas educacionales, y adopte el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna y controle la publicidad de la leche artificial;

Vi обеспечение того, чтобы все женщины кормили своих детей в течение первых четырех- шести месяцев только грудью и продолжали кормление грудью с использованием дополнительного питания вплоть до второго года жизни ребенка;
Vi lograr que todas las madres amamanten a sus hijos durante los primeros cuatro o seis meses, y que continúen la lactancia con la adición de alimentos complementarios, hasta bien entrado el segundo año;

В пункте 4 кодекса социального обеспечения определяются семейные пособия следующих типов: а субсидия по родам; b субсидия по уходу за ребенком; с субсидия на кормление грудью; d семейная субсидия; e субсидия на похороны.
El código de Seguridad Social en su art. 4° establece asignaciones familiares en los siguientes tipos: a el subsidio de natalidad, b el subsidio de maternidad, c el subsidio de lactancia, d el subsidio familiar y e subsidio de sepelio.

Для оценки вредных последствий определенных видов традиционной практики, связанной с деторождением, и для определения и поддержания некоторых таких позитивных традиций, как кормление грудью, важное значение имеют исследования и научная документация.
La investigación y la documentación son esenciales para evaluar los efectos nocivos de ciertas prácticas tradicionales relacionadas con el parto y para identificar y mantener algunas tradiciones positivas como la alimentación con la leche materna.