Que es КОРПУСА КАРАБИНЕРОВ en Español

• de carabineros
• carabinieri

Ejemplos de uso de Корпуса карабинеров en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, еще в одном случае утверждалось, что врач корпуса карабинеров не установил у заявителя следов пыток.
Por último, en un caso se señaló que, según informe del médico de carabineros, no se habían apreciado señales de tortura.

Доставив его в первый комиссариат корпуса карабинеров, полицейские избили его ногами, кулаками и дубинками до потери сознания.
Conducido a la primera comisaría de carabineros, habría sido golpeado con pies, puños y el bastón institucional hasta perder el conocimiento.

В совещании участвовали представители ЮНЕСКО, УНИДРУА, Интерпола, Корпуса карабинеров Италии и странового отделения ЮНОДК в Исламской Республике Иран.
Participaron en la reunión representantes de la UNESCO, el Unidroit, la INTERPOL, los Carabinieri de Italia y la oficina de la UNODC en la República Islámica del Irán.

Что касается Марсело Гаэти Мансильи, то он получил ранение головы во время задержания, проведенного сотрудниками Корпуса карабинеров Чили.
Con respecto a Marcelo Gaete Mancilla, la herida presentada en su cabeza fue consecuencia de su detención por personal de los Carabineros de Chile.

Специальный докладчик также встретился с руководством корпуса карабинеров, военной организации, подчиняющейся министерству обороны.
El Relator Especial se entrevistó igualmente con autoridades de carabineros, institución militarizada dependiente del Ministerio de Defensa.

Просьба сообщить, было ли уже учреждено Министерство общественной безопасности, которому будет поручен надзор за деятельностью корпуса карабинеров и силами следственной полиции.
Sírvase indicar si ya se ha establecido el Ministerio de Seguridad Pública que supervisaría el campo de acción de los carabineros y la policía de investigaciones.

В рамках профессиональной подготовки личного состава армии, флота, военно-воздушных сил и корпуса карабинеров особое внимание уделяется вопросам международного гуманитарного права.
En las actividades de formación del personal del ejército, la marina, las fuerzas aéreas y los carabineros se presta atención especial al derecho humanitario internacional.

На территории страны существует в общей сложности 63 контрольных и исполнительных отделения, созданных командованием гарнизонов вооруженных сил и подразделениями Корпуса карабинеров Чили.
Existen un total de 63 oficinas contraloras y ejecutoras en el territorio nacional, materializadas por comandancias de guarniciones de las Fuerzas Armadas y unidades de Carabineros de Chile.

В ноябре 2011 года было создано Управление по правам человека Корпуса карабинеров, главная функция которого заключается в содействии интеграции прав человека в институциональную культуру и практику полиции.
En noviembre del año 2011 se creó el Departamento de DDHH de Carabineros de Chile, cuya función principal es promover la integración de los derechos humanos a la cultura institucional y las prácticas policiales.

Эта деятельность осуществляется на национальном уровне через соответствующие органы по контролю, создаваемые командованием гарнизонов вооруженных сил и органами Корпуса карабинеров Чили.
Dicha misión la cumple a nivel nacional a través de las Autoridades Fiscalizadoras constituidas por las Comandancias de Guarnición de las Fuerzas Armadas y autoridades de Carabineros de Chile.

Контроль за деятельностью Корпуса карабинеров осуществляется соответствующим начальственным составом полиции, Департаментом внутренних дел Главного инспекционного управления, а также Департаментом уголовного анализа, проводящего свои оценки.
La supervisión de la actuación de Carabineros se realiza a través de los mandos policiales respectivos, el Departamento de Asuntos Internos de la Inspectoría General y las evaluaciones efectuadas por el Departamento de Análisis Criminal.

Работа в Департаменте по расследованию дел, связанных с мафией; участие в Правительственной программе чрезвычайных действий в Калабрии; сотрудник корпуса карабинеров в Калабрии и Тривенето.
Trabajó en el Departamento de investigaciones sobre la mafia; participó en el Programa de medidas extraordinarias del Gobierno en Calabria; Oficial de los Carabinieri en Calabria y Triveneto.

В связи с принятым на этом совещании решением в Багдад был направлен сотрудник подразделения корпуса карабинеров по защите культурного наследия для установления фактического количества похищенных произведений искусства и получения достоверной информации.
Tras un anuncio realizado durante la reunión, se envió a Bagdad a un oficial de la Unidad de Carabineros de Defensa del Patrimonio Cultural para que determinara el número exacto de obras de arte robadas y proporcionara información fidedigna.

Он сотрудничает с судами в расследовании нарушений прав человека, совершенных в прошлом, а также нарушений, к совершению которых предположительно причастны сотрудники корпуса карабинеров.
Este departamento colabora igualmente con los tribunales de justicia en investigaciones por violaciones de derechos humanos ocurridas en el pasado, así como en casos en que aparecen como presuntos implicados miembros de carabineros.

Специальный докладчик также получил сообщение о Мигеле Анхеле Валехосе Пальме, 44 лет, который был задержан 25 февраля 1995 года в деревне Панимавида, община Колбун, VII- й округ, служащими корпуса карабинеров якобы за нахождение в общественном месте в нетрезвом состоянии.
También se recibió información respecto al caso de Miguel Angel Vallejos Palma, de 44 años, quien fue detenido el 25 de febrero de 1995 en la localidad de Panimávida, Comuna de Colbún, VII Región, por funcionarios de carabineros, al parecer por ebriedad.

Поддержать предложение делегации Чили о проведении следующего конгресса в городе Сантьяго в ознаменование шестьдесят пятой годовщины создания корпуса карабинеров Чили.
Apoyar la propuesta de la delegación de Chile para la celebración del próximo Congreso en la Ciudad de Santiago, como un homenaje a la celebración del sexagésimo quinto aniversario de la fundación de los Carabineros de Chile.

С учетом сказанного выше, в 2006 году был принят Национальный план подготовки кадров для Корпуса карабинеров Чили, предусматривающий обучение сотрудников, работающих в подразделениях, находящихся в пограничных районах Чили, чтобы они были осведомлены о новых угрозах, связанных с терроризмом.
En virtud de lo anterior, se ha puesto en marcha durante el año 2006, un Plan Nacional de Capacitación para Carabineros de Chile, destinado al personal que desarrolla labores profesionales en unidades fronterizas de Chile, con el objeto de que estén en conocimiento de la nuevas amenazas que se generan en torno al terrorismo.

Транзитные перевозки огнестрельного оружия также регулируются руководством по свободной перевозке, причем вопросы охраны или защиты в нем не рассматриваются, за исключением случаев, когда владельцы оружия просят надзорные органы принять такие меры с согласия корпуса карабинеров Чили.
Las armas de fuego en tránsito, también son controladas por una guía de libre tránsito y no se exige custodia o protección, a menos que sus propietarios lo soliciten a la autoridad fiscalizadora con la concurrencia de Carabineros de Chile.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по Чили) отмечает, что сведения, данные государством- участником по поводу повышения квалификации корпуса карабинеров и представленные в письменных ответах правительства Чили на перечень вопросов по статье 10 Конвенции, слишком лаконичны( пункт 44 и последующие).
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para Chile) destaca que son muy sucintas las informaciones aportadas por el Estado parte sobre la capacitación del cuerpo de carabineros en las respuestas escritas a las preguntas relativas al artículo 10 de la Convención(párr. 44 y ss.) y concluye que se debería dar mayor contenido a esa capacitación.

В этой связи можно отметить, что упомянутые выше контрольные функции позволяют предупреждать и пресекать незаконный оборот огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в террористических целях, а кроме того выявлением таких случаев занимается полиция корпуса карабинеров, следственная полиция и Национальная таможенная служба.
Al respecto, se puede decir que las facultades de control mencionadas anteriormente, permiten prevenir y reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos con fines terroristas, además de la intervención de las Policías de Carabineros e Investigaciones y del Servicio Nacional de Aduanas, en la detección de ilícitos.

Италия сообщила о том, что за предупреждение и пресечение международного незаконного оборота произведений искусства отвечает подразделение корпуса карабинеров по защите культурного наследия. На различных международных форумах это подразделение было признано образцовой структурой по оказанию технической помощи иностранной полиции.
Italia se refirió a su Unidad de Carabineros de Defensa del Patrimonio Cultural, encargada de la prevención y lucha contra el tráfico internacional de obras de arte y reconocida en diferentes foros internacionales como punto de referencia en materia de asistencia técnica a las fuerzas policiales extranjeras.

Делегация Тринидада и Тобаго положительно оценила создание в Чили в 2009 году национального правозащитного учреждения, ратификацию Римского статута, вступление в силу в 2012 году Закона№ 20609 о мерах против дискриминации, усилия, прилагаемые в целях расширения возможностей женщин и создание управления по правам человека корпуса карабинеров.
Trinidad y Tabago encomió a Chile por el establecimiento en 2009 del Instituto Nacional de Derechos Humanos, la ratificación del Estatuto de Roma, la entrada en vigor en 2012 de la Ley Nº 20609 de lucha contra la discriminación, los esfuerzos emprendidos para empoderar a las mujeres y la creación del Departamento de Derechos Humanos de Carabineros de Chile.

Так, все еще остаются в силе положения о несменяемости высшего командного состава вооруженных сил и начальника корпуса карабинеров, равно как и положения, которые существенным образом ограничивают полномочия президента страны по решению вопросов, затрагивающих вооруженные силы, в том числе по осуществлению назначений на высшие командные должности.
Continúan así rigiendo las disposiciones que aseguran la inamovilidad de los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y del Director de Carabineros, así como aquellas que limitan seriamente la intervención del Presidente en materias relativas a las fuerzas armadas, incluidos los nombramientos de altos cargos dentro de las mismas.

Прокуратура располагает современной системой сбора и хранения данных, Информационной системой органов прокуратуры( ИСП), в которой хранятся все соответствующие данные, касающиеся заявлений и сообщений о преступлениях, поступающих в прокуратуру либо от органов полиции( корпуса карабинеров и следственной полиции), от самих потерпевших или от судебных органов.
El ministerio público cuenta con un moderno sistema de información de datos llamado Sistema de Apoyo a Fiscales( SAF), en donde se incorporan todos los datos de interés relativos a las denuncias y querellas de delitos que ingresan a el ministerio público, ya sea a instancias de las policías( Carabineros de Chile y la Policía de Investigaciones de Chile); de la propia víctima; o de los tribunales de justicia.

В СП2 отмечается, что Политическая конституция и Органический конституционный закон, которые устанавливают основные принципы деятельности корпуса карабинеров, определяют, что эта структура действует на началах двойного административного подчинения, подчиняясь министерству обороны в вопросах бюджета и министерству внутренних дел в вопросах оперативной деятельности.
El JS2 indicó que la Constitución Política y Ley Orgánica Constitucional, normativa que rige a la policía de Carabineros, determina que esta entidad se encuentre en la actualidad bajo un régimen de doble dependencia administrativa; mientras depende del Ministerio de Defensa en materia presupuestaria, el Ministerio del Interior determina su accionar operativo.

Сотрудники военной полиции( Корпуса карабинеров и Корпуса финансовой гвардии) и персонал Вооруженных сил( Сухопутных войск, Военно-морского флота и Военно-воздушных сил) объединены не в профсоюзы, а в представительные органы, причем работающие на выборной основе, в силу того, что в национальном законодательстве представителям вооруженных сил и сотрудникам военной полиции запрещено создавать профессиональные союзы, а также вступать в уже существующие профессиональные союзы.
El personal de la policía militar(Gendarmería(Carabinieri) y Policía Financiera(Guardia di Finanza)) y de las fuerzas armadas(Ejército, Armada y Aviación) no está representado por sindicatos, sino por órganos representativos, pero según elección, porque la legislación nacional prohíbe a los miembros de las fuerzas armadas y de la policía militar formar sindicatos o asociaciones profesionales y afiliarse a otros sindicatos que ya existan.

Подготовленный корпусом карабинеров обзор случаев жестокого обращения, в связи с которыми были поданы жалобы( 1994- 2002 годы).
Estudio realizado por el Cuerpo de Carabineros sobre casos de denuncias de malos tratos(1994-2002).

Италия также предоставила информацию о различных операциях, которые в период с апреля 2008 года по ноябрь 2009 года проводились Итальянским корпусом карабинеров.
Además, Italia había proporcionado información sobre las diversas operaciones realizadas por su Cuerpo de Carabineros entre abril de 2008 y noviembre de 2009.

Задача проведения расследований преступлений, связанных с коррупцией, возложена на три правоохранительных ведомства, действующих под надзором и управлением прокуратуры: Финансовая гвардия, Корпус карабинеров и Государственная полиция.
Tres autoridades encargadas de hacer cumplir la ley tienen el cometido de investigar los delitos de corrupción con la supervisión y dirección del ministerio fiscal, a saber: la Guardia di Finanza, los Carabinieri y la Polizia di Stato.

Кроме того, в сотрудничестве с национальной полицией Джибути и итальянским Корпусом карабинеров полиция АМИСОМ приступит начиная с 17 января 2013 года к реализации на базе Национальной полицейской академии Джибути программы учебной подготовки по вопросам поддержания общественного порядка, рассчитанной на 200 сотрудников сомалийской полиции.
Además, la policía de la AMISOM, en colaboración con la Policía Nacional de Djibouti y los Carabinieri( policía) de Italia, dará inicio en la Academia de la Policía Nacional de Djibouti, a partir de el 17 de enero de 2013, de un curso de formación sobre gestión de el orden público para 200 miembros de la Fuerza de Policía de Somalia.