Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ КОРПУС en Español

• international medical corps
• cuerpo médico internacional

Ejemplos de uso de Международный медицинский корпус en Ruso y sus traducciones al Español

Международный медицинский корпус.
International Medical Corps.

В связи с отсутствием необходимого хирургического оборудования правительство в сотрудничестве с международной НПО<< Международный медицинский корпусgt;gt; оказывает помощь пациенткам с ВВС.
Debido a la falta de instalaciones quirúrgicas adecuadas, el Gobierno, en colaboración con una organización no gubernamental internacional(International Medical Corps) ha, está prestando asistencia a las mujeres afectadas por la fístula.

Международный медицинский корпус.
Cuerpo Médico Internacional.

ЮНИСЕФ и его партнеры по осуществлению-- организация<< Международное сотрудничество>gt;, Датский совет по делам беженцев и Международный медицинский корпус-- начали проводить подготовительные мероприятия в целях оказания поддержки процессу реинтеграции детей, находившихся в этих вооруженных группах.
El UNICEF y sus asociados Cooperazione Internazionale, el Consejo Danés de Refugiados e International Medical Corps comenzaron los preparativos para asistir en la reintegración de los niños separados de esos grupos armados.

Международный медицинский корпус( специальный, 2007 год).
International Medical Corps(especial, 2007).

Основными партнерами в этой работе являются МФКК, Международный комитет Красного креста( МККК), Международный медицинский корпус, Международный комитет спасения, союз<< Спасти детей>gt;, различные академические институты, Австралия, Испания, Швейцария, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Los principales asociados son la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el International Medical Corps, el Comité Internacional de Rescate, Save The Children, varias instituciones académicas, Australia, España, los Estados Unidos, el Reino Unido y Suiza.

Международный медицинский корпус( специальный, 2007 год).
Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina(especial, 2003).

В эту категорию персонала УВКБ входят добровольцы Организации Объединенных Наций, прикомандированные сотрудники( выделенные для работы в УВКБ такими организациями, как, например, Международный медицинский корпус, Проект расширения потенциала в области защиты, Датский совет по делам беженцев и Норвежский совет по делам беженцев), а также индивидуальные консультанты.
Esta categoría de personal del ACNUR está integrada por los Voluntarios de las Naciones Unidas, el personal desplegado(personal asignado al ACNUR, por ejemplo, por el Cuerpo Médico Internacional, el Proyecto de capacidad de protección Surge, el Consejo Danés de los Refugiados y el Consejo Noruego para los Refugiados) y consultores independientes.

Международный медицинский корпус впервые организовал обследование населения на ВИЧ/ СПИД в Тамбуре, где было обнаружено, что среди больных туберкулезом одну треть составляют ВИЧ- инфицированные больные.
La organización Cuerpo Médico Internacional introdujo exámenes para el VIH/SIDA en Tambura, y determinó que la tercera parte de los tuberculosos de ese lugar eran VIH-positivos.

В июне 2009 года организация<< Врачи без границ>gt;, Бельгия, заявила, что она выводит своих сотрудников из района Бакула. Это имеет серьезные последствия для данного региона, поскольку эта организация была последней неправительственной организацией, находившейся в этом районе после того, как международный медицинский корпус был вынужден прекратить свою деятельность в октябре 2008 года.
En junio de 2009, Médicos sin Fronteras de Bélgica anunció que se retiraba de la región de Bakool, lo que supone un grave contratiempo para la región, ya que ésta era la última organización no gubernamental presente en la zona tras la suspensión forzada de las actividades de International Medical Corps en octubre de 2008.

Международный медицинский корпус будет вести работу по обеспечению того, чтобы в нынешний переходный период в Ливии местные и национальные власти надлежащим образом решали проблему гендерного насилия и уделяли ей приоритетное внимание.
El International Medical Corps velará por que, durante el actual período de transición de Libia, las autoridades locales y nacionales aborden y prioricen de manera adecuada la violencia por motivos de género.

Вторую общую категорию персонала УВКБ можно охарактеризовать как дополнительный персонал, который делится на следующие основные подкатегории: добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), прикомандированных сотрудников( прикомандированных к УВКБ сотрудников таких организаций, как, например, Международный медицинский корпус, Проект расширения потенциала в области защиты, Датский совет по делам беженцев и/ или Норвежский совет по делам беженцев) и индивидуальных консультантов.
La segunda categoría general de personal del ACNUR puede describirse como personal adicional, y sus principales subcategorías son los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), el personal desplegado(funcionarios del Cuerpo Médico Internacional, el Proyecto de capacidad de protección SURGE, el Consejo Danés de los Refugiados y el Consejo Noruego para los Refugiados, entre otros, adscritos al ACNUR), y los consultores independientes.

В Ираке Международный медицинский корпус планирует с помощью средств массовой информации содействовать обеспечению жертвам доступа к жизненно необходимым услугам здравоохранения и правосудия, поддерживать работу ключевых министерств и повышать уровень информированности о гендерном насилии.
En el Iraq, International Medical Corps facilitará el acceso de las víctimas a servicios fundamentales de salud y justicia mediante el apoyo prestado a los ministerios pertinentes y la concienciación respecto de la violencia basada en el género a través de diferentes medios de difusión.

Июня 2007 года в городе Эль- Берде в 250 км к северо-западу от Могадишо трое вооруженных людей убили Мохамеда Мусе Али, сомалийского руководителя окружной программы НПО, Международный медицинский корпус( ММК). 28 января 2008 года три штатных сотрудника голландского отделения организации" Врачи без границ"( ВБГ) в Сомали погибли в результате взрыва установленного на обочине дороги взрывного устройства близ города Кисмайо.
El 28 de junio de 2007, Mohamed Muse Ali, Director del programa del distrito somalí de la ONG Cuerpo Médico Internacional fue asesinado por tres pistoleros en la ciudad de El Berde, 250 km al noroeste de Mogadishu. El 28 de enero de 2008, tres empleados de Médicos sin Fronteras-Holanda resultaron muertos en una explosión al borde de la carretera ocurrida en la localidad de Kismayo.

В Ираке Международный медицинский корпус разрабатывает комплексную модель ухода за женщинами, пережившими насилие, путем укрепления потенциала и усилий по координации деятельности главных поставщиков услуг в многочисленных связанных с обеспечением ухода секторах в Багдаде и создает систему направления к специалистам в порядке реагирования на акты насилия в отношении женщин и девочек.
En el Iraq, International Medical Corps está creando un modelo integrado de atención a las sobrevivientes de actos de violencia reforzando la capacidad y la coordinación de los proveedores de servicios clave de múltiples sectores de la prestación de atención en Bagdad, y está estableciendo un sistema de remisión para responder a la violencia contra las mujeres y las niñas.

В феврале 2013 года Служба расследований организовала пятидневное рабочее совещание- практикум по передовым методам проведения расследований, в котором приняли участие девять основных партнеров( Католическая благотворительная служба, Датский совет по делам беженцев, Международное партнерство в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности, Международная католическая миграционная комиссия, Международный медицинский корпус, организация гуманитарной помощи" ИНТЕРСОС", Международный комитет спасения, Всемирная лютеранская федерация и Норвежский совет по делам беженцев).
En febrero de 2013, el Servicio de Investigación organizó un taller de cinco días para el aprendizaje avanzado sobre las investigaciones, al que asistieron nueve de sus principales asociados(Catholic Relief Services, Comisión Católica Internacional de Migración, Comité Internacional de Rescate, Consejo Danés de los Refugiados, Consejo Noruego para Refugiados, Federación Luterana Mundial, Humanitarian Accountability Partnership, International Medical Corps e Intersos).

В число основных партнеров входят Международный медицинский корпус, Британское отделение международного союза<< Спасти детей>gt;, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК), неправительственная организация<< Уорлд вижн>gt;, ЮНИСЕФ, Международная организация по миграции, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Управление Европейской комиссии по оказанию гуманитарной помощи, министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства и ЮСАИД.
Los principales asociados son el International Medical Corps, Save The Children del Reino Unido, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, World Vision, el UNICEF, la Organización Internacional para las Migraciones, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Международном медицинском корпусе.
International Medical Corps.

Представители МПП, Международного медицинского корпуса, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Международной организации по перспективам мирового развития," Кэр интернэшнл" и ВОЗ.
Representantes del PMA, el International Medical Corps, el UNICEF, la UNESCO, World Visión, CARE, OMS.

Другие оценки запланировано провести в Байдоа в сотрудничестве с Международным медицинским корпусом( ММК).
Se han programado otras evaluaciones en Baidoa en colaboración con el Cuerpo Médico Internacional.

Совместно с Международным медицинским корпусом и Информационным центром по вопросам гендерного равенства<< Абаад>gt; в 2012 году была учреждена национальная техническая рабочая группа по предупреждению насилия в отношении женщин в Ливане.
En cooperación con International Medical Corps y Abaad Resource Centre for Gender Equality, se estableció en 2012 un grupo de trabajo técnico nacional sobre la prevención de la violencia contra la mujer en el Líbano.

Особое сожаление вызывают сообщения о гибели трех сотрудников Международного медицинского корпуса и о получении серьезных ранений одним из сотрудников этого Корпуса и еще несколькими крестьянами в результате нанесенного с воздуха удара, предположительно по автобусу, в Нуристане в прошлую пятницу.
Lamenté en particular la noticia de que el viernes pasado tres miembros del personal de International Medical Corps resultaron muertos y otro, además de varios aldeanos, quedó herido de gravedad en un bombardeo en Nuristan que habría alcanzado un autobús.

ЮНИСЕФ сотрудничает с УВКБ, организацией<< Международное сотрудничество>gt; в Гоз- Бейде и с Международным медицинским корпусом в Ирибе и Гереде, оказывая медицинскую и психологическую помощь потерпевшим.
El UNICEF trabaja con el ACNUR y Cooperazione Internazionale en Goz Beida y con International Medical Corps en Iriba y Guéréda para ofrecer servicios médicos y psicosociales a los supervivientes.

В тот же день, в результате взрыва придорожной бомбы, погибло четыре военнослужащих Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ). 27 июня 2007 года два сотрудника Международного медицинского корпуса были убиты боевиками в Эль- Берде.
Ese mismo día, cuatro soldados de la AMISOM murieron a raíz de la explosión de una bomba en la carretera. El 27 de junio de 2007, unos hombres armados dieron muerte a dos empleados del International Medical Corps en la localidad de El-Berde.

Независимый эксперт встретился с представителями МПП, Международного медицинского корпуса, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Международной организации по перспективам мирового развития," Кэр интернэшнл" и ВОЗ, которые выразили сожаление в связи с отсутствием государственных структур, занимающихся вопросами организации эффективного и надежного медицинского обслуживания и образования.
El experto independiente se entrevistó con representantes del PMA, el International Medical Corps, el UNICEF, la UNESCO, World Vision, CARE y la OMS. Todos ellos lamentaron la falta de dependencias públicas que prestaran servicios eficaces y seguros de atención sanitaria y educación.

Презентация Руководящих принципов МПК в отношении психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций совместно организуемая ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Христианским детским фондом, Международным медицинским корпусом, Советом взаимодействия, Международным комитетом спасения и Комитетом НПО по вопросам психического здоровья.
Presentación de las directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre salud mental y apoyo psicosocial en situaciones de emergencia(patrocinada por la OMS, el UNICEF, el UNFPA, el Christian Children's Fund, el International Medical Corps, InterAction, el Comité Internacional de Rescate y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental).

В одном из инцидентов, имевшем место 17 марта, погибли 17 человек. 26 апреля в деревне Исдохорте, область Бакоол, персоналу МПП в составе Международного медицинского корпуса угрожали вооруженные люди, которые требовали, чтобы их дети продолжали получать продовольственные пайки, хотя они уже не имели на это права.
En un incidente ocurrido el 17 de marzo resultaron muertas 17 personas. El 26 de abril, en la región de Bakool, funcionarios del PMA que integraban el Cuerpo Médico Internacional fueron amenazados en la aldea de Isdohorte por pistoleros que insistían en que sus hijos siguieran recibiendo raciones alimentarias aunque ya no tenían derecho a ellas.

Со своей стороны в 2012 году Департамент по делам женщин Министерства по социальным вопросам в сотрудничестве с Международным медицинским корпусом и неправительственной организацией создали национальную техническую рабочую группу по вопросам насилия в отношении женщин в Ливане.
Por su parte, el Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales estableció en 2012 un grupo de trabajo técnico nacional sobre la violencia contra la mujer en el Líbano, en colaboración con el Cuerpo Médico Internacional y una organización no gubernamental.

Совместная оценка условий для возвращения внутренне перемещенных лиц в некоторые районы на всей территории Ирака осуществляется министерством по вопросам перемещенных лиц и миграции и УВКБ совместно с министерством планирования и Корпорацией развития и Центральной организацией статистики и информационных технологий при поддержке МООНСИ, Международной организации по миграции, Международного медицинского корпуса( ММК) и Управления по вопросам оказания помощи в случае стихийных бедствий Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.
El Ministerio de Desplazamientos y Migraciones y el ACNUR, junto con el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo y la Organización Central de Estadísticas y Tecnología de la Información, con el apoyo de la UNAMI, la OIM, International Medical Corps y la Oficina de Asistencia Externa para Casos de Desastre de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional( USAID), están llevando a cabo una evaluación conjunta de las condiciones para el retorno de los desplazados internos a algunas zonas de el Iraq.

Стратегические партнерские отношения, направленные на предотвращение вербовки детей и их освобождение и реинтеграцию в контролируемых НАВРД и СДСО районах, были недавно переведены на официальную основу с четырьмя гуманитарными неправительственными организациями, а именно: Международным комитетом спасения( МКС), Датским беженским советом, Комитетом по оказанию медицинской помощи и Международным медицинским корпусом- Соединенное Королевство.
Recientemente se han oficializado asociaciones estratégicas sobre la prevención del reclutamiento de niños y su liberación y reintegración en zonas controladas por el APRD y la UFDR con cuatro organizaciones no gubernamentales humanitarias, el Comité Internacional de Rescate, el Consejo Danés de los Refugiados, el Comité d' aide médicale y el International Medical Corps-Reino Unido.