Ejemplos de uso de Корпус милосердия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международный корпус милосердия( 2006- 2009 годы).
Mercy Corps International(20062009).Корпус милосердия в течение многих лет считает соблюдение глобальных принципов своей первоочередной задачей.
Mercy Corps lleva mucho tiempo concediendo prioridad al cumplimiento de los principios mundiales.На протяжении длительного времени Корпус милосердия являлся активным участником партнерств в области развития.
Mercy Corps lleva mucho tiempo participando activamente en el fomento de asociaciones.С 1979 года Корпус милосердия предоставил помощь в размере 1 млрд. долл. США людям в 94 странах.
Desde 1979, Mercy Corps ha proporcionado 1.000 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a personas de 94 naciones.На протяжении длительного времени Корпус милосердия уделял значительное внимание мерам по поощрению равного обращения с женщинами.
La promoción de la igualdad de trato de la mujer ha supuesto, desde hace mucho tiempo, una importante iniciativa para Mercy Corps.Combinations with other parts of speech
Корпус милосердия активно поддерживает меры, направленные на достижение всех восьми Целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Mercy Corps ha venido apoyando activamente los progresos en relación con los ocho objetivos de desarrollo del Milenio.Последние 5- 8 лет сельские женщины имеют возможность получения кредитов и грантов от международных организаций(Фонд Ага Хана, Корпус милосердия и др.).
Desde hace unos 5 a 8 años, las mujeres de las zonas rurales pueden obtener créditos y donaciones de algunasorganizaciones internacionales(Fondo del Aga Khan, Mercy Corps,etc.).В период 2002- 2005 годов Корпус милосердия был непосредственно вовлечен в работу Организации Объединенных Наций как на глобальном, так и страновом уровнях.
Entre 2002 y 2005, Mercy Corps participó directamente en la labor de las Naciones Unidas en los planos mundial y nacional.В число организаций, которые предоставляли эту помощь, входили УВКБ, Мировая продовольственная программа," Врачи мира",Международный корпус милосердия и" Прямая помощь детям".
Entre los organismos que proporcionan suministros para estas entregas figuran el ACNUR, el PMA,Médicos del Mundo, Mercy Corps International y Children' s Aid Direct.Корпус милосердия по-прежнему считает детскую смертность одной из основных проблем во многих неблагополучных районах мира, где работают его представители.
La mortalidad infantilsigue siendo un motivo de gran preocupación para Mercy Corps en muchas de las zonas afectadas en las que trabajamos.Такие учреждения, как Фонд помощи детям,Международная организация помощи детям- сиротам и Международный корпус милосердия, также предоставляют продовольствие и другие предметы помощи школам и/ или детским домам.
Organismos tales como Save the Children,Orphan and Relief Assistance International y Mercy Corps International también aportan alimentos y otros elementos de socorro a las escuelas y orfanatos.С 1997 года Корпус милосердия внес значительный вклад в улучшение показателей, характеризующих состояние материнского и детского здоровья и уровень выживаемости в Азербайджане, Гондурасе, Гватемале, Пакистане и Таджикистане.
Desde 1997, Mercy Corps ha mejorado sensiblemente la salud materna e infantil y las tasas de supervivencia en Azerbaiyán, Honduras, Guatemala, el Pakistán y Tayikistán.Этот проект, стоимостью в 5 млн.евро, финансируется Европейским союзом, а организация<< Корпус милосердияgt;gt; и косовское Агентство по вопросам пропаганды и развития отвечают за его осуществление.
Este proyecto, valorado en 5 millones de euros,fue financiado por la Unión Europea, mientras que Mercy Corps International y el Organismo de Promoción y Desarrollo de Kosovo son los encargados de su ejecución.В Узбекистане имеют свои представительства различные международные неправительственные организации и фонды, такие, как Корпус милосердия, ЮСАИД, Фонд Конрада Аденауэра, Фонд Евразия и ряд других.
Diversas ONG internacionales y fundaciones, como Mercy Corps, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), la Fundación Conrad Adenauer y la Fundación Eurasia, entre otras, tienen oficinas en Uzbekistán.Путем создания партнерств с сельскими комитетами здравоохранения и правительственными министерствами Корпус милосердия продолжал оказывать помощь в создании местной инфраструктуры для улучшения здоровья и питания матерей новорожденных и детей во многих областях мира.
Al participar en comités de salud de las aldeas y ministerios gubernamentales, Mercy Corps siguió contribuyendo a construir infraestructura local para mejorar la salud de la madre, el recién nacido y el niño y la alimentación en muchas zonas del mundo.Совместно с министерством по делам молодежи и спорта,Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и неправительственной организацией<< Корпус милосердияgt;gt; была составлена концептуальная записка для проведения общенационального опроса молодежи.
En colaboración con el Ministerio de Juventud y Deportes, el Fondo de Población de las Naciones Unidas yla organización no gubernamental Mercy Corps, se ultimó una nota conceptual para una encuesta nacional sobre la juventud.ЮНИСЕФ, МККК, МФККП, Фонд спасения детей( Соединенное Королевство),Международный корпус милосердия и Международная организация помощи детям- сиротам и беженцам обеспечивают учебную подготовку, материалы и непродовольственные предметы и товары.
El UNICEF, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja,el Save the Children Fund(Reino Unido), Mercy Corps International y Orphans, Refugees and Aid(ORA) imparten capacitación y aportan material didáctico y otros artículos.Задачу удовлетворения потребностей в продовольственной помощи остальных 420 000 человек возьмут на себя другиеучреждения, в том числе Фонд им. Ага-Хана, организация" Кэр Интернэшнл", организация" Джерман агро экшн", МФККП, Международный корпус милосердия и Федерация помощи детям.
Otros organismos, tales como la Fundación Agha Khan, Care International, la Organización Agro-Acción de la República Federal de Alemania,la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, Mercy Corps International y Save the Children, atenderán las restantes necesidades de alimentos de un total de 420.000 personas.Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт," Корпус Милосердия", вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.
Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, ustedes todos, Google, y tantas otras organizaciones, el comienzo de la comprensión que necesitamos para trabajar no sólo en la prevención primaria del calentamiento global, sino en la prevención secundaria de las consecuencias del calentamiento global en los más pobres y los más vulnerables.Когда в декабре 2004 года на Южную Азию обрушился цунами, тайваньское правительство выделило 50 млн. долл. США в качестве первоначальной чрезвычайной помощи и содействовало усилиям по оказанию чрезвычайной помощи, которую предпринимали международные неправительственные организации, такие, например, как<<Интернационал Хелен Келлер>gt; и Международный корпус милосердия.
Tras el tsunami en Asia meridional ocurrido en diciembre de 2004, el Gobierno de Taiwán proporcionó 50 millones de dólares en asistencia inicial para el socorro y también cooperó en las tareas de socorro con organizaciones no gubernamentales internacionales,como Hellen Keller International y Mercy Corps.Шестеро афганских солдат иафганский водитель американской благотворительной организации<< Корпус милосердияgt;gt;, участвовавшие в проведении сельскохозяйственного обследования в этом районе, были убиты в результате нападения около 40 предполагаемых повстанцев из движения<< Талибан>gt;, которые подъехали к правительственным учреждениям на четырех автомобилях и открыли по ним огонь.
Seis soldados afganos yun chofer afgano de la organización de ayuda estadounidense Mercy Corps que estaban efectuando un sondeo sobre la agricultura de la región mueren cuando unos 40 presuntos guerrilleros talibanes llegan en cuatro vehículos a las oficinas gubernamentales y abren fuego.В 2002 году лаборатория экспериментальной экологии и биометода Института зоологии и паразитологии получила грант в размере 4 000долл. США от международной неправительственной организации" Корпус Милосердия", который использован для получения биопестицидов и полупроизводственного их испытания против вредителей овощных и зерновых культур.
En 2002, el laboratorio de ecología experimental y métodos biológicos del Instituto de Zoología y Parasitología recibió una donación de 4.000dólares de la organización no gubernamental internacional Mercy Corps, que se destinó a obtener plaguicidas biológicos y a probarlos de forma semiindustrial contra plagas de las hortalizas y los cereales.Заявление, представленное организацией<< Адвокаты молодежи>gt;, организацией<< Равенство сейчас>gt;, организацией<< Корпус милосердияgt;gt;, организацией<< Патфайндер интернэшнл>gt;, Советом по народонаселению, Институтом общественного здравоохранения и Винрокским международным институтом сельскохозяйственного развития-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Advocates for Youth, Igualdad Ya, Mercy Corps, Pathfinder International, Population Council, Public Health Institute y Winrock International Institute for Agricultural Development, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.В настоящее время значительная часть населения зависит от продовольственной помощи Мировой продовольственной программы( МПП) и других международных гуманитарных организаций, таких, как Фонд Ага Хана,<< Джерман эгро экшн>gt;,<< Кэр интернэшнл>gt;,Международный корпус милосердия, Федерация помощи детям,<< Миссия Ист>gt; и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En la actualidad, un amplio sector de la población depende de la asistencia alimentaria proporcionada por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otras organizaciones humanitarias internacionales, como la Fundación Aga Khan, German Agro Action,Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Øst y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.Но я вижу, что основные спонсоры, такие как CARE, Рокфеллер, Фонд братьев Рокфеллеров,Хьюлетт,« Корпус Милосердия», вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.
Pero estoy observando en los grandes fundadores, en CARE, Rockefeller, Rockefeller Brothers Fund,Hewlett, Mercy Corps, ustedes todos, Google, y tantas otras organizaciones, el comienzo de la comprensión que necesitamos para trabajar no sólo en la prevención primaria del calentamiento global, sino en la prevención secundaria de las consecuencias del calentamiento global en los más pobres y los más vulnerables.Например, Корпус милосердия выступал в роли координатора, обеспечивая участие" Уан"( представитель Соединенных Штатов в Глобальном призыве к действиям[ ПГПД]), и играл ведущую роль в пропагандистской кампании, организованной НПО на саммите" Группы восьми" в июле 2005 года в Эдинбурге, где лидеры" Группы восьми" объявили о беспрецедентном решении относительно аннулирования долгов и удвоения объемов международной помощи Африке.
Por ejemplo, Mercy Corps ha facilitado la participación de ONE(participante de los Estados Unidos en el Llamamiento Mundial contra la Pobreza) y ha desempeñado un papel destacado en las actividades de promoción realizadas por las ONG en torno a la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en julio de 2005 en Edimburgo, en la que los líderes del Grupo de los Ocho anunciaron un acuerdo sin precedentes para cancelar la deuda y duplicar la ayuda internacional para África.Средства на его строительство были выделены Корпусом милосердия США, международной организацией" Спасение детей"( Дания) на сумму 31, 5 тыс. долл. США.
Mercy Corps, de los Estados Unidos, y Save the Children aportaron 31 500 dólares para su construcción.Аналогичным образом деятельность Корпуса милосердия по пропаганде здорового образа жизни в общинах, укреплению здоровья семей и отдельных лиц в период 2002- 2005 годов способствовала улучшению материнского здоровья.
De igual modo, la labor llevada a cabo por Mercy Corps entre 2002 y 2005 para construir comunidades sanas, familias sanas y lograr que las personas sean saludables ha contribuido a mejorar la salud materna.В городе Эль- Хиям региональный музей, созданный Ассоциацией Корпуса милосердия в подземном госпитале, расположенном в районе Эд- Дардара, значительно пострадал от интенсивных обстрелов с воздуха окрестностей этого района.
En la ciudad de Jiyam, el museo regional construido por el Mercy Corps Association en un hospital subterráneo situado en la región de al-Dardara sufrió daños cuantiosos por los intensos bombardeos con que se castigó la zona.В 2005 году программы Корпуса милосердия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом охватывали более 265 тыс. человек во всем мире, включая 3тыс. либерийцев, которые пройдут курс обучения по тематике ВИЧ/ СПИДа с учетом нового подхода, разработанного Корпусом милосердия.
En 2005, los programas de 
