Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОРПУС en Español

• cuerpo diplomático
• la comunidad diplomática

Ejemplos de uso de Дипломатический корпус en Ruso y sus traducciones al Español

Дипломатический корпус.
El cuerpo diplomático.

На бале должен был быть дипломатический корпус и государь.
Al baile debían asistir el cuerpo de diplomáticos y el emperador.

Дипломатический корпус в Киншасе.
Cuerpo diplomático de Kinshasa.

В прекрасных апартаментах, дипломатический корпус держит их для важных работников.
En un apartamento encantador que el cuerpo diplomático mantiene para trabajadores superiores.

Дипломатический корпус занимается этим.
El cuerpo diplomático está ocupado negociando.

Как и в других областях государственной службы, доступ в дипломатический корпус открыт равным образом для мужчин и женщин.
Tal como ocurre en los demás sectores de la función pública, el acceso al cuerpo diplomático está abierto tanto a las mujeres como a los hombres.

Дипломатический корпус обязан соблюдать эти правила.
La comunidad diplomática tenía la obligación de acatarla.

Одна из причин заключается в том, что как оборонная, так и внешняя политика зависит от хорошо отлаженного бюрократического аппарата( дипломатический корпус, военные органы).
Una razón es que ambas políticas, de defensa y externa, dependen de burocracias que funcionen bien(un cuerpo diplomático, las fuerzas armadas).

Дипломатический корпус( в целом): 60 сотрудников, в том числе девять женщин.
Cuerpo diplomático(total): 60 personas, 9 de ellas mujeres.

Он вновь призвал принимающую страну сообщить властям города пребывания о том, что дипломатический корпус просит отсрочить вступление в силу этой Программы.
Instó nuevamente al país anfitrión a que informase a la ciudad anfitriona de que la comunidad diplomática solicitaba un aplazamiento de la aplicación del Programa.

Английский дипломатический корпус является единственным, в котором безумие является всеобщим.
El cuerpo diplomático inglés es el único en el que los ejemplos de locura son comunes.

А за кулисами она и высокопрофессиональный немецкий дипломатический корпус без устали работали над тем, чтобы добиться консенсуса всех стран G20- минус Америка.
Mientras tanto, ella y el altamente profesional cuerpo diplomático alemán trabajaron sin descanso entre bambalinas para asegurar el consenso de todos los países asistentes a la cumbre(menos Estados Unidos).

Они имеют право на равную оплату за равный труд и представлены почти во всех секторах общественной жизни, включая управление, судебную систему и дипломатический корпус.
Las mujeres tienen derecho a una remuneración igual por un trabajo de igual valor y están representadas en casi todos los sectores de la vida pública(la administración, la magistratura, el cuerpo diplomático,etc.).

Представитель Франции согласился с тем, что дипломатический корпус должен создавать в стране пребывания благоприятное представление о любой международной организации.
El representante de Francia estuvo de acuerdo en que la comunidad diplomática tenía la obligación de presentar una buena imagen al país anfitrión de cualquier organización internacional.

Таким образом, его деятельность вбирает в себя элементы многообразных функций, которые выполняют в рамках национальной системы пенитенциарная служба, коллегия адвокатов, секретариат суда и дипломатический корпус.
Por consiguiente, combina elementos de las distintas funciones que ejercen, en un ordenamiento nacional, los servicios penitenciarios, la dirección de asistencia judicial, las secretarías de los tribunales y el cuerpo diplomático.

Жертвами террористических нападений являются гражданские лица, гуманитарный персонал, сотрудники международных организаций, включая персонал Организации Объединенных Наций и дипломатический корпус, а также наше собственное представительство в Кабуле.
Civiles, personal humanitario, trabajadores internacionales, incluido personal de las Naciones Unidas y personal diplomático, así como nuestra propia misión en Kabul, están siendo objetivos de ataques terroristas.

Чтобы обеспечить максимум транспарентности в процессе уничтожения запасов, следует отвести важную роль субъектам вне военного ведомства( правительственные учреждения, средства массовой информации, дипломатический корпус и т. д.).
Debía concederse mayor importancia a los actores externos al estamento militar(organismos gubernamentales, medios de comunicación de masas, cuerpo diplomático,etc.) para lograr el máximo de transparencia en el proceso de destrucción de las existencias.

Секретный агент, подготовленный Майором, работающий вдали, как преданный госслужащий. Когда на самом деле, вы актив, внедренный в дипломатический корпус вашей страны картелем Синалоа, чтобы помочь им закрепиться в Азии.
Un agente secreto entrenado por el Comandante, trabajando como un servidor público dedicado, cuando, de hecho, eres un activo insertado dentro del cuerpo diplomático de tu país por el Cartel de Sinaloa para ayudarlos a lograr establecerse en Asia.

Половина краткосрочных наблюдателей будет набираться на местах из числа международных сотрудников( МООНЦАР, учреждения Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации и дипломатический корпус).
La mitad de los observadores de corto plazo se seleccionaría localmente entre funcionarios internacionales(MINURCA, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales y el cuerpo diplomático).

Что касается ситуации в Западной Славонии, то я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что сегодня дипломатический корпус присоединился к заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Хорватии г-ну Мате Граничу, совершающему поездку по этому району.
Respecto de la situación en Eslavonia occidental, desearía señalar a su atención que el cuerpo diplomático, en compañía del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granic, visitó la zona.

Пребывание в Бангкоке в порядке выполнения своего мандата по Мьянме Специальный докладчик использовал для встреч с деятелями местного и регионального уровней, представляющими государственные структуры, дипломатический корпус, парламентские и неправительственные круги.
Durante su estancia en Bangkok, aprovechó la oportunidad para reunirse con agentes locales y regionales en las esferas gubernamental, diplomática, parlamentaria y no gubernamental, en cumplimiento de su mandato relativo a Myanmar.

Я созвал дипломатический корпус в Ливане сегодня для того, чтобы обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом прекратить в гуманитарных целях огонь и оказать помощь моей стране, подвергшейся разрушениям в результате войны.
He convocado hoy al cuerpo diplomático en el Líbano con el fin de hacer un llamamiento urgente a la comunidad internacional para conseguir una cesación del fuego inmediata por razones humanitarias y el suministro de asistencia a mi país, asolado por la guerra.

Он просил власти города Нью-Йорка проинформировать Комитет о количестве штрафных квитанций, ежедневно выписываемых в городе за нарушение правил стоянки, указав процент таких нарушений, приходящихся на дипломатический корпус.
Pidió que la Ciudad de Nueva York informara al Comité acerca del número de multas por violación de las normas de estacionamiento que se emitían diariamente en la Ciudad, junto con el porcentaje de las infracciones que se podían atribuir a la comunidad diplomática.

Она отметила, что все жители города затронуты опустошениями, вызванными ураганом, и что она уверена, что дипломатический корпус приспособится к этим чрезвычайным обстоятельствам так же, как и остальные жители города.
Observó que todos los habitantes de la ciudad se habían visto afectados por los efectos devastadores del huracán y dijo que confiaba que la comunidad diplomática se adaptaría a esas circunstancias extraordinarias, como lo estaban haciendo los demás habitantes de la ciudad.

Он выразил признательность дипломатическому корпусу за возрождение политики соблюдения городских законов и положений, регулирующих стоянку автотранспортных средств, и подчеркнул, что дипломатический корпус не должен подвергаться дискриминации.
El orador dio las gracias a la comunidad diplomática por su renovada política de acatamiento de las leyes y la reglamentación de estacionamiento de la Ciudad y subrayó que la comunidad diplomática no debía ser objeto de trato discriminatorio.

ЮНОМОЗ предоставит 934 наблюдателя из своего состава, а дипломатический корпус в Мапуту и неправительственные организации, действующие в Мозамбике, командируют 278 человек для работы в качестве наблюдателей Организации Объединенных Наций за ходом выборов.
La ONUMOZ proporcionará 934 observadores de su personal, mientras que la comunidad diplomática en Maputo y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Mozambique destacarán 278 funcionarios para que se desempeñen como observadores electorales de las Naciones Unidas.

Комитету необходимо направлять свои усилия на решение вопросов, которые в наибольшей мере интересуют дипломатический корпус в Нью-Йорке, а именно вопросов медицинского страхования, дипломатической задолженности и стоянки дипломатических автомашин.
El Comité debería centrar sus trabajos en las cuestiones que más interesan a la comunidad diplomática de Nueva York, especialmente el seguro médico, el endeudamiento de sus miembros y el problema del estacionamiento de los vehículos diplomáticos..

Он высказал мнение о том, что страна пребывания и дипломатический корпус вскоре найдут решение проблемы стоянки автотранспортных средств, и выразил надежду на то, что, действуя в том духе, о котором говорили мэр и Генеральный секретарь, стороны в конце концов урегулируют данный вопрос.
El país anfitrión y la comunidad diplomática estaban a punto de encontrar una solución al problema del estacionamiento y abrigaba la esperanza de que, con el ánimo manifestado por el Alcalde y el Secretario General, se podría finalmente resolver el asunto.

Дипломатический корпус имеет следующую структуру: послы, советники- посланники, советники, первые, вторые и третьи секретари, атташе( эта категория является промежуточной, поскольку сразу же после испытательного срока дипломаты становятся третьими секретарями) и генеральные консулы, которые не являются дипломатами.
El cuerpo diplomático está estructurado de la manera siguiente: embajadores, ministros consejeros, consejeros, secretarios primeros, segundos y terceros, agregados(esta no es más que una categoría de ingreso, pues los diplomáticos ascienden al grado de Tercer Secretario apenas concluye su período de prueba) y cónsules generales, que no constituyen una categoría diplomática..

Кроме того, Группа провела ряд встреч с международными участниками, включая Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза и руководителя Африканской миссии в Бурунди, должностных лиц ЮНОБ и страновую группу Организации Объединенных Наций, дипломатический корпус и представителей международных и неправительственных организаций.
El Grupo también celebró varias reuniones con interesados internacionales, como el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y Jefe de la Misión Africana en Burundi, funcionarios de la UNOB y del equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país, el cuerpo diplomático y representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales.