Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ en Español

• inmunidad diplomática

Ejemplos de uso de Дипломатический иммунитет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы имеем дипломатический иммунитет.
Tenemos la inmunidad diplomática.

Дипломатический иммунитет versus иммунитета..
La inmunidad diplomática frente a la inmunidad..

Как Ханс обойдет дипломатический иммунитет Гектора?
¿Cómo lleva Hans lo de la inmunidad diplomática de Hector?

Дипломатический иммунитет, может, и не идеален, но он служит определенной цели.
La inmunidad diplomática puede no ser perfecta, pero tiene un propósito.

Я сказал ему:<< Я имею дипломатический иммунитет и аккредитован при ОАЕ и ЭКА и уверен, что должен остатьсяgt;gt;.
Le dije," Tengo inmunidad diplomática y estoy acreditado ante la OUA y la CEPA y estoy seguro que debo quedarme".

Дипломатический иммунитет versus иммунитета" суверена и главы государства".
La inmunidad diplomática frente a la inmunidad" de los soberanos y los jefes de Estado".

Правила протокола, этикета и международные обычаи( история, правила протокола, дипломатический иммунитет и консульский иммунитет);.
Las normas de protocolo y etiqueta y la costumbre internacional(historia, normas de protocolo, inmunidad diplomática y consular).

Мистер Ляо, дипломатический иммунитет не остановит пулю, если мы в вас выстрелим.
Señor Liao, la inmunidad diplomática no detendrá una bala si le disparamos.

Например, в 2004 году они намеревались заставить национальный конгресс предоставить дипломатический иммунитет некоторым гражданским лицам и боливийским военным.
Por ejemplo, en el año 2004, quisieron obligar al Congreso nacional a otorgar inmunidad diplomática a ciudadanos o miembros de las fuerzas armadas en Bolivia.

Дипломатический иммунитет не дает права игнорировать законы страны пребывания.
La inmunidad diplomática no era una licencia para hacer caso omiso de las leyes del Estado anfitrión.

Любой ребенок, родившийся на Фиджи, становится гражданином, за исключением случаев, когда родители этого ребенка имеют дипломатический иммунитет или никто из них не является гражданами Фиджи.
Todos los niños nacidos en Fiji pasan a ser ciudadanos del país a menos que uno de sus padres tenga inmunidad diplomática o que ninguno de sus padres sea ciudadano del país.

Дипломатический иммунитет не подразумевает, что представительства или дипломаты не должны погашать свою задолженность.
La inmunidad diplomática no significaba que las misiones o los diplomáticos pudieran no pagar sus deudas.

Другие твердо убеждены в том, что МВЦООН должны использовать все, поскольку он представляет собой частную удаленную сеть Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает конфиденциальность и дипломатический иммунитет данных.
Otros son firmes partidarios de que todos utilicen el Centro porque es una nube privada de las Naciones Unidas que ofrece confidencialidad e inmunidad diplomática para los datos.

Нередко дипломатический иммунитет работодателя создает преграды для осуществления судебных процедур в случае бытовой эксплуатации.
La inmunidad diplomática del empleador constituye, en muchos casos, un obstáculo para la incoación de procedimientos judiciales en los casos de explotación doméstica.

Каждый ребенок, рожденный на Фиджи, становится гражданином Фиджи, за исключением тех случаев, когда на момент рождения один из родителей ребенка имеет дипломатический иммунитет или никто из родителей не является гражданином Фиджи.
Todos los niños nacidos en Fiji obtienen la nacionalidad fiyiana a no ser que, en el momento del nacimiento, uno de los padres tenga inmunidad diplomática o ninguno de los padres posea esta nacionalidad.

Дипломатический иммунитет г-на Карни был нарушен компетентными иранскими властями, которые вынудили его пройти медицинские тесты, резко отрицательно настроили против него общественное мнение и постоянно следили за его резиденцией.
Las autoridades iraníes competentes conculcaron su inmunidad diplomática al someterlo a exámenes médicos, enardecieron a la opinión pública en su contra y sometieron su residencia a una vigilancia constante.

Ввиду отсутствия юридической определенности в отношении его применения Международный Суд вновь подтвердил дипломатический иммунитет как основополагающий и давно устоявшийся принцип обычного международного права.
La falta de claridad jurídica respecto de su aplicación condujo a la Corte Internacional de Justicia a reafirmar la inmunidad diplomática como un principio cardinal y bien establecido del derecho internacional consuetudinario.

Потеряв свой дипломатический иммунитет, он был допрошен сотрудниками Нью-йоркской Окружной Прокуратуры по фактам исчезновения противников Трухильо: Серхио Бенкосме в 1935 году и Хесуса Галиндеса в 1956 году, но сам Рубироса ни в чем не был обвинен.
Después de perder su inmunidad diplomática, fue interrogado por el Fiscal del Distrito de Nueva York en relación con la desaparición de los opositores de Trujillo, Sergio Bencosme en 1935 y Jesús Galíndez en 1956, pero nunca fue acusado formalmente.

Когда Постоянный представитель упомянул о дипломатическом иммунитете, один из полицейских ответил, что дипломатом является лишь Посол и дипломатический иммунитет не распространяется на машину и на водителя.
Cuando el Representante Permanente mencionó la inmunidad diplomática, un policía replicó que sólo el Embajador era diplomático y que la inmunidad diplomática no se aplicaba al automóvil o al conductor.

В течение недели, начавшейся 8 февраля 1999 года, правительство Эфиопии неоднократно нарушало в Аддис-Абебе дипломатический иммунитет аккредитованного представителя Государства Эритрея в Эфиопии и в Организации африканского единства.
Durante la semana del 8 de febrero de 1999, el Gobierno de Etiopía en Addis Abeba violó repetidamente la inmunidad diplomática del representante acreditado del Estado de Eritrea en Etiopía y ante la Organización de la Unidad Africana.

Согласно ЗУП, уполномоченные должностные лица обычно не проверяют, пользуется ли задержанное лицо статусом депутатской неприкосновенности( депутат Государственного собрания, член Национального совета) или статусом лица, имеющего дипломатический иммунитет.
De conformidad con la LPP, los funcionarios autorizados no comprueban de manera rutinaria si la persona detenida goza de inmunidad parlamentaria(diputados de la Asamblea Nacional, miembros del Consejo Nacional) o de inmunidad diplomática.

Гана включила во внутригосударственное право многие международные конвенции, охватывающие ряд областей, включая дипломатический иммунитет, морское право, борьбу с терроризмом и международное гуманитарное право.
Ghana ha incorporado en la legislación nacional muchas convenciones internacionales que abarcan diversos temas, entre ellos la inmunidad diplomática, el derecho del mar, la lucha contra el terrorismo y el derecho internacional humanitario.

Можно возразить, что все государства имеют интерес общего характера в соблюдении международного права и продолжении существования институтов и договоренностей( таких, как дипломатический иммунитет), которые сложились на протяжении многих лет.
Cabe objetar que todos los Estados tienen un interés general en la observancia del derecho internacional y en la continuación de las instituciones y acuerdos(como la inmunidad diplomática) que se hayan establecido a lo largo de los años.

Такое положение является особенно странным в сравнении с состоянием дел в области дипломатических сношений: дипломатический иммунитет гарантируется в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, участниками которой являются 178 государств и которая приобрела силу норм обычного права.
La situación es particularmente extraña en comparación con la condición de las relaciones diplomáticas; en efecto, la inmunidad diplomática estaba garantizada en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, en la cual 178 Estados eran partes y que había cobrado fuerza de derecho consuetudinario.

Представленные сторонами претензии касаются таких вопросов, как проведение военных операций в прифронтовых зонах, обращение с военнопленными и гражданскими лицами и их собственностью, дипломатический иммунитет и экономические последствия некоторых действий правительства, предпринятых в ходе конфликта.
Las reclamaciones presentadas por las partes se refieren a cuestiones tales como las operaciones militares en las zonas del frente, el trato de los prisioneros de guerra y de los civiles y sus propiedades, las inmunidades diplomáticas y los efectos económicos de determinadas medidas gubernamentales durante el conflicto.

Что касается использования автомашин, стоянки и других связанных с этим вопросов, то Малайзия считает, что дипломатический иммунитет не дает права не соблюдать законы страны пребывания, хотя, прежде чем начинать осуществление программ, затрагивающих интересы дипломатического корпуса, страна пребывания должна проводить соответствующие консультации.
En cuanto a la utilización de automóviles, el estacionamiento y otros asuntos conexos, Malasia reitera que la inmunidad diplomática no es una licencia para incumplir las leyes del país anfitrión, aunque antes de aplicar programas que afecten a la comunidad diplomática ésta debería ser consultada.

Делегация Эфиопии подчеркивает в этой связи, что все эти лица- граждане Эфиопии и что они содержатся в заключении не потому, что они занимались деятельностью в рамках своих обязанностей международных чиновников, а в связи с совершением ими действий в качестве простых граждан, на которых не распространяется дипломатический иммунитет.
La delegación de Etiopía destaca a este respecto que los interesados son, en los tres casos, nacionales de Etiopía y se encuentran detenidos, no en razón de actividades comprendidas en el marco de sus atribuciones como funcionarios internacionales, sino por actos cometidos en su carácter de simples ciudadanos, no alcanzados por la inmunidad diplomática.

Универсальную юрисдикцию следует осуществлять с соблюдением общих принципов международного права, включая суверенное равенство, политическую независимость государств, невмешательство в их внутренние дела, дипломатический иммунитет и иммунитет государственных должностных лиц, а также приоритет государств с первоочередными юрисдикционными связями.
La jurisdicción universal debe ejercerse con arreglo a los principios generales de derecho internacional, entre ellos, la igualdad soberana, la independencia política de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la inmunidad diplomática y la de los funcionarios del Estado, y la prioridad que debe reconocerse a los Estados que tengan un vínculo jurisdiccional primario.

Однако следует обратить внимание на то обстоятельство, что правительство Судана предоставило дипломатический иммунитет вышеуказанным помещениям посольства по просьбе правительства Соединенных Штатов Америки, которое, однако, вместо того, чтобы разместить в них дипломатический персонал, передало их в ведение местного сотрудника, состоявшего в сговоре с НОАС и впоследствии оказавшегося причастным к военным действиям против правительства.
Lo cierto es que el Gobierno del Sudán otorgó inmunidad diplomática a los predios de la embajada de que se trata a solicitud del Gobierno de los Estados Unidos de América, pese a lo cual este último, en lugar de dotarla de personal diplomático, la confió a empleados locales que resultaron ser cómplices del SPLA, y, por consiguiente, participaron en un acto de guerra contra el Gobierno.

Точка зрения, согласно которой иммунитет применяется без специальной необходимости ссылаться на него, представляется согласующейся с практикой применения других форм иммунитета, таких как дипломатический иммунитет, консульский иммунитет и иммунитет в отношении специальных миссий, которые кодифицированы в своих материально-правовых аспектах без указания, как конкретно ссылаться на этот иммунитет..
La posición de que la inmunidad se aplica sin necesidad específica de invocarla también parecería ser congruente con la práctica relativa a otras formas de inmunidad-- como la inmunidad diplomática, la inmunidad consular y la inmunidad en el contexto de misiones especiales-- que han sido codificadas en sus aspectos sustantivos sin considerar los aspectos específicos de la invocación de la respectiva inmunidad.