Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИММУНИТЕТ en Español

• inmunidad funcional
• a la inmunidad de funciones

Ejemplos de uso de Функциональный иммунитет en Ruso y sus traducciones al Español

Функциональный иммунитет.
Inmunidad funcional.

В ФШМ действует только функциональный иммунитет, при этом уголовно-правовой иммунитет не предусмотрен.
En los Estados Federados de Micronesia solo se conceden inmunidades funcionales, pero no penales.

Функциональный иммунитет сотрудников распространяется только на исполнение ими служебных обязанностей.
La inmunidad funcional del personal se aplica únicamente al desempeño de las funciones oficiales.

Необходимо будет также определить, в какой степени бывшие должностные лица государства будут, возможно, в состоянии продолжать ссылаться на функциональный иммунитет.
También es necesario definir en qué medida los exfuncionarios del Estado podrán continuar invocando la inmunidad funcional.

Согласно акту о форме правления, функциональный иммунитет не распространяется на судей и остальные категории публичных должностных лиц.
Las inmunidades funcionales reguladas en el Instrumento del Gobierno no se hacen extensivas a los jueces o cualesquiera otras categorías de funcionarios públicos.

Функциональный иммунитет, предоставляемый государственным должностным лицам, дает им возможность эффективно представлять правительства своих стран на международном уровне.
La inmunidad funcional que se confiere a los funcionarios del Estado les permite representar a sus gobiernos con eficacia en el plano internacional.

Часть иностранного персонала МПО, как представляется, имеет функциональный иммунитет от судов своей национальной юрисдикции.
Al parecer, algunos tipos de personal internacional de las organizaciones intergubernamentales gozan de inmunidad funcional de los tribunales de su jurisdicción nacional.

Без такой информации было невозможно определить, имелись ли обстоятельства, которые давали бы БАПОР право осуществлять свой функциональный иммунитет.
Por tanto, no se pudo determinar si en algunas circunstancias podía justificarse la invocación por el OOPS de su derecho a la inmunidad de funciones.

В тех случаях, когда функциональный иммунитет основан на СОСС, вопрос об иммунитете от юрисдикции направляющего государства не возникает41.
En los casos en que la inmunidad funcional está basada en un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, no se plantea la cuestión de la inmunidad respecto del Estado que envía.

Без такой информации было невозможно определить, имелись ли обстоятельства, которые давали бы БАПОР право осуществлять свой функциональный иммунитет.
Al no disponer de esta información, no era posible determinar si había circunstancias que justificasen la invocación por el OOPS de su derecho a la inmunidad de funciones.

В настоящее время судьи имеют лишь так называемый функциональный иммунитет, т. е. при соблюдении определенных критериев этот иммунитет может быть отменен Верховным судебным советом.
Ahora los jueces sólo tienen la llamada inmunidad funcional, que, si se satisfacen ciertos criterios, puede ser levantada por el Consejo Judicial Supremo.

Ответственность защищать можно понять как ответственность, включающую также обязанность судебного преследования за совершение подобных преступлений, что в дальнейшем может ограничить функциональный иммунитет.
Puede interpretarse que la responsabilidad de proteger también incluye el deber de enjuiciar esos crímenes, lo que restringiría aún más la inmunidad funcional.

Было решено обеспечить функциональный иммунитет расширенного Механизма совместного контроля в районах его деятельности на основании принципа доброй воли.
Se acordó que la situación de inmunidad funcional del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado en las zonas de operaciones debía quedar al amparo de la buena voluntad.

Остается неясным, может ли возбудить против них судебное разбирательство их государство пребывания, поскольку их функциональный иммунитет, повидимому, действует повсеместно, включая их государство пребывания22.
No queda claro si el Estado de origen puede procesarlos ya que la inmunidad funcional de que gozan parece ser de carácter universal, inclusive respecto de la jurisdicción del propio Estado de origen.

В одной правовой системе парламентариям был предоставлен функциональный иммунитет, который мог быть отменен при наличии" конкретного и достаточного" доказательства совершения преступлений, связанных с коррупцией.
En una jurisdicción se concedía inmunidad funcional a los parlamentarios, pero esta podía levantarse si existían pruebas" concretas y suficientes" de delitos relacionados con la corrupción.

Было также подтверждено, что, в соответствии с Конституционным законом о парламенте, в случае, если имеются конкретные и достаточные доказательства совершения преступлений, связанных с коррупцией, может быть отменен функциональный иммунитет членов парламента.
También se comprobó que en virtud de la Ley orgánica del Parlamento, puede levantarse la inmunidad funcional de los parlamentarios si hay pruebas concretas y suficientes que indiquen que ha habido delito de corrupción.

Эти исключения[ из нормы обычного права, предусматривающей функциональный иммунитет для должностных лиц государства] вытекают из норм международного уголовного права, которые запрещают военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Esas excepciones[a la norma consuetudinaria que otorga inmunidad funcional a los funcionarios del Estado] surgen de las normas de derecho penal internacional que prohíben los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Она заявила, что, поскольку добровольцы работают в трудных и подчас опасных условиях, необходимо обеспечить их безопасность на том же уровне, что и функциональный иммунитет, предоставляемый другим сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que los voluntarios realizaban sus actividades en circunstancias difíciles y algunas veces peligrosas, dijo que era imprescindible que se garantizara su seguridad y el mismo nivel de inmunidad funcional de que gozaban otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Иммунитет от иностранной юрисдикции не подразумевает безнаказанность, так как функциональный иммунитет охватывает лишь действия, предпринимаемые в официальном качестве, и существует установленный порядок судебного преследования должностного лица, не выполняющего свои обязанности.
La inmunidad de jurisdicción extranjera no supone la impunidad, ya que la inmunidad funcional abarca solo los actos realizados a título oficial y hay un procedimiento establecido para el procesamiento de un funcionario que no ha cumplido su deber.

Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae( или персональный иммунитет) и иммунитет ratione materiae( или функциональный иммунитет).
El Relator Especial observó asimismo que solía hacerse una distinción entre dos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado: inmunidad ratione personae(o inmunidad personal) e inmunidad ratione materiae(o inmunidad funcional).

Связанная с рассматриваемым вопросом проблема иммунитетов носит чрезвычайно сложный и специальный характер; тем не менее ею придется заняться, поскольку в Уставе предусматривается исключительно функциональный иммунитет, а никакое преступное деяние не входит в функции должностного лица или эксперта в командировке.
Pese a que es sumamente complejo y técnico, el tema conexo de la inmunidad deberá abordarse, porque la Carta solo prevé la inmunidad funcional y ningún tipo de delito forma parte de las funciones de ningún funcionario o experto en misión.

В консультативном заключении по делу О споре, касающемся иммунитета от юридического процесса Специального докладчика Комиссии по правам человека, Международный Суд также не упоминает о необходимости для ООН обосновывать функциональный иммунитет ее должностного лица.
En su opinión consultiva sobre la Causa Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia tampoco recuerda que sea necesario que las Naciones Unidas justifiquen la inmunidad funcional de su funcionario.

Однако советник ВСООНЛ по правовым вопросам вновь обратился с этим делом в министерство, объяснив, что в силу резолюции 76( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года функциональный иммунитет распространяется на всех членов Организации Объединенных Наций, за исключением работающих с почасовой оплатой.
No obstante, el Asesor Jurídico de la FPNUL ha seguido ocupándose del caso ante el Ministerio y ha señalado que la resolución 76/I, de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946, extiende la inmunidad funcional a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, excepción hecha de los que reciben un salario por horas.

Разграничение между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae являлось предметом рассмотрения и получило общепризнанное толкование в доктрине; при этом использовались либо эти термины, либо определения" персональный иммунитет" и" функциональный иммунитет".
La distinción entre inmunidad rationae personae e inmunidad rationae materiae ha sido objeto de tratamiento y aceptación general por parte de la doctrina, bien sea bajo esta denominación o bajo la denominación de" inmunidad personal" e" inmunidad funcional".

Однако юрисконсульт ВСООНЛ продолжал разбирать с министерством это дело, объяснив, что в соответствии с резолюцией 76( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года функциональный иммунитет распространяется на всех сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, за исключением тех, кто работает с почасовой оплатой.
No obstante, el Asesor Jurídico de la FPNUL ha seguido ocupándose del caso ante el Ministerio y ha señalado que la resolución 76/I de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946, extiende la inmunidad funcional a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, excepción hecha de los que reciben un salario por horas.

В деле О некоторых вопросах взаимной правовой помощи по уголовным делам Международный Суд, рассматривая сюжет о действиях Франции в отношении Прокурора Республики и главы службы национальной безопасности Джибути, счел, что Франция не нарушила функциональный иммунитет, которым могли бы пользоваться эти лица, поскольку Джибути не задействовала его.
En la causa relativa a ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal, la Corte Internacional de Justicia, al examinar el tema de las acciones de Francia en relación con el Fiscal de la República y el Jefe de los Servicios de Seguridad Nacional de Djibouti, consideró que Francia no había violado la inmunidad funcional de que podían gozar esos funcionarios, porque Djibouti no la había invocado.

Апелляционная камера единогласно решила, что она не может направлять" обязывающие приказы" должностным лицам государства, выступающим в официальном качестве, и в своем обосновании специально отметила, что функциональный иммунитет должностного лица государства не позволяет суду направлять приказ о явке в суд с документами.
La Sala de Apelaciones concluyó unánimemente que no podía dirigir" órdenes vinculantes" a los funcionarios del Estado actuando en su carácter oficial, y específicamente señaló en su fundamentación que la inmunidad funcional del funcionario del Estado impediría que la sala expidiera una subpoena duces tecum en la que se ordenase la presentación de documentos.

В вопросе о функциональном иммунитете остаются неясности.
Sigue existiendo cierta incertidumbre respecto de la inmunidad funcional.

Положение персонала Секретариата регулируется принципом функционального иммунитета.
La situación del personal de la Secretaría se rige por el principio de la inmunidad funcional.

Не существует также никаких исключений из функционального иммунитета.
Tampoco hay excepciones a la inmunidad funcional.