Que es ИММУНИТЕТА ГОСУДАРСТВ en Español

• de la inmunidad de los estados
• de la inmunidad del estado

Ejemplos de uso de Иммунитета государств en Ruso y sus traducciones al Español

Способы обеспечения иммунитета государств.
Modo de hacer efectiva la inmunidad del Estado.

Статья 18, касающаяся иммунитета государств от принудительных мер.
Artículo 18, relativo a la inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

Председатель говорит, что этот вопрос касается государственной и частной сторон иммунитета государств.
El Presidente dice que la cuestión tiene que ver con los aspectos público y privado de la inmunidad del Estado.

Принцип иммунитета государств имеет особое значение.
El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

Проект Конвенции определяет пределы иммунитета государств, которые осуществляют коммерческие сделки( статья 10).
El proyecto de Convención define los límites de la inmunidad de los Estados que realicen transacciones mercantiles(artículo 10).

Критерий осуществления прерогатив государственной власти является, по-видимому, достаточным для целей иммунитета государств.
El criterio de que se realicen actos en ejercicio del poder público parece ser suficiente para los efectos de la inmunidad del Estado.

Необходимо сопоставить понятия иммунитета государств, с одной сторон, и ответственности государств- с другой.
Es pertinente comparar los conceptos de inmunidad de los Estados, por una parte, y responsabilidad del Estado, por la otra.

Несколько государств приняли внутреннее законодательство, чтобы вновь привести свою судебную практику в соответствие с требованиями иммунитета государств.
Varios Estados han promulgado leyes nacionales para rearmonizar su jurisprudencia relativa a las inmunidades estatales.

Принципы иммунитета государств не всегда применимы в контексте темы об ответственности государств..
Los principios de la inmunidad de los Estados no son aplicables forzosamente en el contexto del tema de la responsabilidad de los Estados..

Что касается военных действий, то необходимо подтвердить принцип иммунитета государств и добавить соответствующие положения в проекты статей.
Con respecto a las acciones militares, hay que reafirmar el principio de inmunidad del Estado y añadir al proyecto de artículos la disposición correspondiente.

Этот ограничительной подход поднимает, помимо других серьезных проблем, проблему определения" коммерческих сделок" для целей иммунитета государств.
Este planteamiento restrictivo plantea, entre otros problemas importantes, el de lo que se entiende por" transacciones mercantiles" a los efectos de la inmunidad del Estado.

Для решения столь сложного правового вопроса было бы разумным сначала разработать общие правила иммунитета государств, а затем перечислить обоснованные изъятия из них.
Un medio adecuado para abordar un tema jurídico tan complejo sería establecer en primer lugar normas generales sobre las inmunidades de los Estados y luego enumerar excepciones justificables a dichas normas.

Австрия относится к тем государствам, правовые системы которых в первую очередь применяют критерий характера при определении природы сделки в контексте иммунитета государств.
Austria es uno de los Estados cuyo ordenamiento jurídico sigue principalmente el criterio de la naturaleza jurídica de las transacciones para calificarlas de mercantiles a los efectos de la inmunidad del Estado.

Односторонние действия чилийского государства являются нарушением норм международного права, касающихся иммунитета государств, и норм, регулирующих юрисдикцию международных судебных органов.
La acción unilateral del Estado chileno es violatoria del derecho internacional en lo que respecta a la inmunidad del Estado y las reglas de competencia judicial internacional.

Например, в отношении иммунитета государств Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности Организации Объединенных Наций предусматривает, что:.
Por ejemplo, con respecto a la inmunidad de los Estados, la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes dispone que:.

Принцип также отражен в региональных договорах, решениях национальных судов и внутригосударственных законах в отношении иммунитета государств, и его поддерживают авторы комментариев.
El principio también está reflejado en tratados regionales, decisiones de los tribunales nacionales y leyes nacionales atinentes a la inmunidad de los Estados, y es apoyada por los comentaristas.

Аналогичным образом не должно также устанавливаться ограничений или различий и для целей присвоения поведения государству, в отличие от того, как это имеет место в других областях права, например в области иммунитета государств.
A los efectos de la atribución de un comportamiento al Estado, no debía haber limitación o distinción alguna, a diferencia de lo que sucedía en otras esferas del derecho, como el de la inmunidad estatal.

Соединенное Королевство отмечает также, что разработанные в контексте иммунитета государств принципы вовсе не обязательно должны применяться в контексте ответственности государств..
El Reino Unido también observa que los principios elaborados en el contexto de la inmunidad de los Estados no son necesariamente aplicables en el contexto de la responsabilidad de los Estados..

Оратор отмечает, что с учетом подобных случаев, его страна считает крайне необходимым заключение международного соглашения, которое позволило бы адекватно регулировать вопросы иммунитета государств, что, однако, не означает безнаказанности.
El orador señala que, ante hechos como esos, su país considera urgente concertar un acuerdo internacional que permita regular adecuadamente la inmunidad de los Estados, lo que no significa impunidad.

Четкое определение" коммерческой сделки" для целей иммунитета государств крайне необходимо для предотвращения коллизирующих толкований на национальном уровне; такое определение должно включать как критерий характера, так и критерий цели.
Es necesario definir claramente la" transacción comercial" a los efectos de la inmunidad del Estado a fin de evitar interpretaciones antagónicas en el plano nacional; deben incluirse criterios para definir tanto la naturaleza como los fines.

Как нам известно, цель проектов статей заключается в разработке и кодификации норм международного права, касающихся иммунитета государств и их собственности от юрисдикции других государств..
Como se ha observado, el objetivo del proyecto de artículos es formular y codificar normas de derecho internacional relativas a la inmunidad de los Estados y de sus bienes de la jurisdicción de otros Estados..

Целый ряд делегаций подчеркнул, что вопрос кодификации права иммунитета государств по-прежнему вызывает разногласия и что практика государств в ключевых областях несогласия остается весьма разнообразной.
Varias delegaciones insistieron en que la codificación del derecho relativo a la inmunidad de los Estados seguía siendo una cuestión controvertida y que también seguía siendo muy diversa la práctica de los Estados en las principales esferas de desacuerdo.

Поэтому созыв дипломатической конференции для принятия конвенции является наилучшим способом подлинной реализации цели согласования права и практики государств в области иммунитета государств.
Por lo tanto, la convocación de una conferencia diplomática para aprobar una convención es la mejor manera de alcanzar el objetivo de armonizar la legislación y la práctica de los Estados en materia de inmunidad de los Estados.

Исследование по вопросу о юрисдикционном иммунитете международных организаций не ограничивалось бы определением того, в какой степени правила, касающиеся иммунитета государств, также могут применяться к международным организациям.
Un estudio sobre la inmunidad de jurisdicción de las organizaciones internacionales no requerirá simplemente determinar hasta qué punto las normas relativas a la inmunidad de los Estados pueden aplicarse también a las organizaciones internacionales.

Хотя наблюдается тенденция к исключению коммерческой деятельности из сферы действия иммунитета государств, практика и законодательство государств весьма разнятся, и в ряде случаев они значительно выходят за рамки возникающей тенденции и подрывают сам принцип иммунитета государств.
Aunque se tiende a excluir las actividades comerciales del alcance de la inmunidad del Estado, la práctica y la legislación de los Estados varía ampliamente y, en algunos casos, se aparta en gran medida de la nueva tendencia a socavar el principio mismo de la inmunidad del Estado.

По сути дела, непризнание какого-то образования в качестве государства сказывается на осуществлении его прав в соответствии с международным правом, например прав, вытекающих из норм права, касающихся иммунитета государств и невозможности вступления в международные организации.
En efecto, el no reconocimiento de una entidad como Estado afecta el disfrute de sus derechos según el derecho internacional como, por ejemplo, los derechos que se derivan del derecho relacionado con la inmunidad del Estado y la imposibilidad de ser admitidos por las organizaciones internacionales.

Надлежит рассмотреть еще один вопрос о том, применимо ли различие между acta jure imperii и acta jure gestionis, которое, по-видимому, актуально в контексте иммунитета государств, также в связи с иммунитетом ratione materiae должностных лиц государства..
Otra cuestión que debe considerarse es la de si la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis, que parece ser pertinente en el contexto de la inmunidad de los Estados, también se aplica en el contexto de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado..

Во всяком случае стоит отметить, что в юридической литературе, независимо от позиции, занятой по вопросу о характере этих иммунитетов, иммунитет ratione personae, как правило, считается автономным видом, тогда как иммунитет ratione materiae часто увязывается с доктриной иммунитета государств.
En todo caso, también vale la pena señalar que en la doctrina, independientemente de la posición que se adopte acerca de la cuestión de la naturaleza de esas inmunidades, por lo general parece concebirse a la inmunidad ratione personae como un tipo autónomo, mientras que frecuentemente se vincula a la inmunidad ratione materiae con la doctrina de la inmunidad de los Estados.

Фактически, эволюция понятия иммунитета государств имела место, в значительной степени, благодаря сочетанию национальных и региональных правовых актов, которые ограничили эти иммунитеты, предусмотрев некоторые изъятия, и ссылки на эти акты делались главным образом в судах тех стран и регионов, где рассматривались почти все дела, затрагивающие иностранные государства..
Es más, el concepto de inmunidad de los Estados ha evolucionado en gran parte gracias a una combinación de instrumentos nacionales y regionales que han limitado esas inmunidades al prever algunas excepciones y han sido invocadas principalmente ante los tribunales de países y regiones donde se han examinado casi todos los asuntos en que han sido parte Estados extranjeros.