Que es ПРИНЦИП ИММУНИТЕТА en Español

• principio de la inmunidad

Ejemplos de uso de Принцип иммунитета en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип иммунитета государств имеет особое значение.
El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

Что касается военных действий, то необходимо подтвердить принцип иммунитета государств и добавить соответствующие положения в проекты статей.
Con respecto a las acciones militares, hay que reafirmar el principio de inmunidad del Estado y añadir al proyecto de artículos la disposición correspondiente.

В некоторых случаях принцип иммунитета получал поддержку, например в деле Международного Суда об ордере на арест.
El principio de la inmunidad ha sido reafirmado en algunas casos, por ejemplo por la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención.

Международный Суд выразил мнение, что важнейший принцип иммунитета глав государств не должен подвергаться сомнению.
La Corte Internacional de Justicia expresó recientemente la opinión de que no debe ponerse en entredicho el principio cardinal de la inmunidad de los jefes de Estado.

В статье 5 подтверждается принцип иммунитета государств от юрисдикций судов другого государства, равно как и их юрисдикционного суверенитета.
En el artículo 5 se reafirma el principio de la inmunidad jurisdiccional de los Estados ante los tribunales de otro Estado, así como su soberanía jurisdiccional.

Нынешняя формулировка выходит за рамки понимания практики государств делегацией его страны, которое заключается в том, что принцип иммунитета в равной мере применим к государственным образованиям и государствам.
La formulación actual va más allá de lo que, según Sudáfrica, en la práctica del Estado, esto es, que el principio de inmunidad se aplica tanto a las entidades estatales como a los Estados.

Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета от принудительных мер, а затем говорится, что государство может отказаться от такого иммунитета..
No obstante, después de establecer el principio de la inmunidad respecto de medidas coercitivas, en el artículo 18 se dice que el Estado puede renunciar a dicha inmunidad..

В последние десятилетия под воздействием процесса развития международного уголовного права и в связи с появлением идеи универсальной юрисдикции несколько иначе стал восприниматься и традиционный принцип иммунитета государства.
En décadas recientes, el desarrollo del derecho penal internacional y la idea de la jurisdicción universal han influido en el principio tradicional de la inmunidad del Estado.

По мнению этих членов Комиссии, характер jus cogens некоторых международных норм не обязательно затрагивает принцип иммунитета должностных лиц государства от национальной уголовной юрисдикции.
A juicio de esos miembros, el carácter de jus cogens de determinadas normas internacionales no afectaba necesariamente el principio de la inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales penales nacionales.

Идея о том, что принцип иммунитета основан на вежливости и взаимности, признается также важной в контексте текущих обсуждений, особенно с учетом насущной необходимости ликвидировать угрозу политически мотивированных уголовных разбирательств.
En el contexto del debate en curso se consideró que también era importante la idea de que el principio de inmunidad estaba basado en la cortesía mutua y la reciprocidad, en particular ante la necesidad imperiosa de eliminar el peligro de procesamientos penales motivados por razones políticas.

Комиссия, несомненно, будет стремиться найти золотую середину между желанием сохранить принцип иммунитета и необходимостью борьбы с безнаказанностью и будет тщательно изучать тему развития международного обычного права в связи с этим противоречивым вопросом, опираясь на практику государств.
La Comisión indudablemente tratará de equilibrar el interés por preservar el principio de inmunidad y la necesidad de combatir la impunidad, y analizará con prudencia la evolución del derecho internacional consuetudinario sobre ese aspecto polémico, en relación con la práctica de los Estados.

Кардинальный принцип иммунитета глав государств нельзя оспаривать или пересматривать, что было отмечено Международным Судом в деле Ордер на арест от 11 апреля 2000 года( Демократическая Республика Конго против Бельгии).
El principio cardinal de la inmunidad de los jefes de Estado no debe cuestionarse ni revisarse, como señaló la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención de 11 de abril de 2000(República Democrática del Congo c. Bélgica).

Даже с точки зрения lex lata государственная практика и прецедентное право, используемые национальными и международными уголовными судами, представляют ряд элементов, способных оказать значительное влияние на принцип иммунитета в том виде, как его воспринимали и применяли в прошлом.
Incluso desde el punto de vista de lex lata, la práctica de los Estados y la jurisprudencia de los tribunales penales nacionales e internacionales aportan varios elementos que están destinados a tener importantes efectos en el principio de inmunidad tal y como ha sido entendido y aplicado hasta ahora.

Делегация его страны считает, что принцип иммунитета является стержневым в обеспечении стабильных и нормальных международных отношений; его существование вытекает из суверенного равенства государств и служит надежной защитой против провокаций и осложнений в межгосударственных отношениях.
La delegación rusa opina que el principio de inmunidad es fundamental para asegurar unas relaciones internacionales estables y normales; su existencia dimana de la igualdad soberana de los Estados y constituye una garantía fiable contra provocaciones y complicaciones en las relaciones entre Estados.

При применении этого принципа важно соблюдать другие международные нормы, такие как принцип суверенного равенства государств и принцип иммунитета должностных лиц согласно обычному международному праву, который недавно был вновь подтвержден Международным Судом.
En la aplicación del principio, es importante respetar otras normas internacionales, tales como la igualdad soberana de los Estados y la inmunidad de los funcionarios en virtud del derecho internacional consuetudinario, principio que ha sido reafirmado recientemente por la Corte Internacional de Justicia.

Хотя наблюдается тенденция к исключению коммерческой деятельности из сферы действия иммунитета государств, практика и законодательство государств весьма разнятся, и в ряде случаев они значительно выходят за рамки возникающей тенденции и подрывают сам принцип иммунитета государств.
Aunque se tiende a excluir las actividades comerciales del alcance de la inmunidad del Estado, la práctica y la legislación de los Estados varía ampliamente y, en algunos casos, se aparta en gran medida de la nueva tendencia a socavar el principio mismo de la inmunidad del Estado.

Что касается процессуального аспекта, то для отклонения своей ответственности национальные юрисдикции ссылаются на принцип иммунитета государства( ratione materiae), когда речь идет о претензиях, касающихся актов, совершенных другим государством в военное время, в той мере, в которой эти акты составляют акты суверенной власти( acta jure imperii).
Sobre una base procesal, las jurisdicciones nacionales se han remitido al principio de inmunidad de los Estados para rechazar su competencia(ratione materiae) en las reclamaciones fundadas en actos cometidos por otro Estado en tiempo de guerra, en la medida en que estos actos constituyen actos de poder soberano(acta jure imperii).

Более того, ввиду недавнего авторитетного решения Суда по делу Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции), подтверждающего принцип иммунитета от юрисдикции национальных уголовных судов, Комиссии не следует стремиться к разработке своей собственной нормы по данному вопросу.
Además, habida cuenta de la muy reciente decisión autorizada de la Corte en la causa Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: con intervención de Grecia), en que se reafirma el principio de inmunidad ante las jurisdicciones penales nacionales, la CDI no debería tratar de desarrollar su propia regla sobre el tema.

Г-н Мвандембва( Объединенная Республика Танзания) отмечает, что в ходе работы над проектом Конвенции возник ряд противоречий в отношении проектов статей, которые кодифицируют нормы обычного права, например относительно абсолютного или ограниченного характера иммунитета государства, существования условий, в которых принцип иммунитета государства не применялся бы, и степени, в которой деятельность государства и его торговых предприятий подпадала бы под иммунитет государства.
Mwandembwa(República Unida de Tanzanía) dice que, durante las deliberaciones sobre el proyecto de Convención, los proyectos de artículos por los que se codificaba el derecho consuetudinario suscitaron varias controversias, como la relativa al carácter absoluto o restringido de la inmunidad del Estado, la existencia de circunstancias en las que es inaplicable el principio de la inmunidad del Estado y la medida en que las actividades de un Estado y de sus empresas comerciales quedan amparadas por la inmunidad del Estado.

Причина проводимого в этом отношении различия между национальными судами и судами международными-- пусть она и не сразу очевидна-- состоит, видимо, в том, что принцип, согласно которому одно суверенное государство не выносит другому государству судебный приговор за его поведение, т. е. принцип иммунитета государств, вытекает из равенства суверенных государств и поэтому никак не относится к международным уголовным трибуналам, которые не являются органами государства, а получают свой мандат от международного сообщества.
Aunque no es inmediatamente evidente, un motivo para la distinción, a este respecto, entre tribunales nacionales y tribunales internacionales se desprende del principio de que un Estado soberano no puede enjuiciar la conducta de otro Estado; el principio de la inmunidad del Estado es consecuencia de la igualdad entre Estados soberanos, por lo que no es pertinente para los tribunales penales internacionales, que no son órganos de ningún Estado sino que reciben su mandato de la comunidad internacional.

Более того, как отмечается в комментарии, существует принцип независимости международных организаций, который отличает ситуацию и возможно даже превалирует в сравнении с положением, когда одно государство действует на территории другогоНапример, принцип иммунитета международной организации от юрисдикции судов территориального государства является более обширным, чем принцип иммунитета иностранного государства.
Además, como se señala en el comentario, existe el principio de la independencia de las organizaciones internacionales, que es diferente y muy posiblemente más sólido que la posición a que dan lugar los hechos de un Estado en el territorio de otroPor ejemplo, el principio de la inmunidad de una organización internacional con respecto a la jurisdicción de los tribunales de un Estado territorial es más amplio que el de la inmunidad de un Estado extranjero.

Принципы иммунитета адвокатов и защита их профессиональной деятельности, жилища, места работы, средств связи и транспорта предусмотрены законодательством.
Los principios de inmunidad de los abogados y de protección de su actividad profesional, vivienda, lugar de trabajo, dispositivos de comunicación y vehículos están consagrados en la ley.

Принципы иммунитета государств не всегда применимы в контексте темы об ответственности государств.
Los principios de la inmunidad de los Estados no son aplicables forzosamente en el contexto del tema de la responsabilidad de los Estados.

Лишь на этой основе можно успешно достичь баланса интересов между принципами иммунитета и борьбой с безнаказанностью.
Sólo sobre esta base podía lograrse el equilibrio de intereses entre los principios de inmunidad y la lucha contra la impunidad.

Основным недостатком концепции универсальной юрисдикции является то, что она может противоречить некоторым основополагающим принципам международного права, в частности принципу иммунитета государственных служащих от действия уголовного законодательства иностранного государства, который вытекает из суверенного равенства государств.
La principal preocupación con respecto al concepto de jurisdicción universal es que puede contravenir algunos principios fundamentales del derecho internacional, en particular el principio de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, que dimana de la igualdad soberana de los Estados.

Кассационный суд с опорой на международное обычное право и положения международных конвенций, касающихся принципа иммунитета, постановил, что суды Греции обладали надлежащей юрисдикцией в отношении данного дела.
El Tribunal de Casación pasó revista al derecho internacional consuetudinario y a los textos de las convenciones internacionales en vigor respecto del principio de la inmunidad y falló que los tribunales griegos tenían competencia para conocer de la causa.

Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что распространение сферы действия универсальной юрисдикции на широкий круг преступлений противоречит некоторым основополагающим принципам международного права, в частности принципу иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que la expansión del alcance de la jurisdicción universal para incluir una amplia gama de delitos viola algunos principios fundamentales del derecho internacional, en particular el principio de la inmunidad de los funcionarios del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera.

Из обсуждения Комитетом данной темы стало ясно, что применение принципа универсальной юрисдикции противоречит в определенных вопросах принципу иммунитета государственных должностных лиц от уголовной юрисдикции иностранного государства и обязательствам по выдаче и осуществлению судебного преследования( aut dedere aut judicare), возникающим из договоров.
De los debates de la Comisión sobre el tema se desprende claramente que la aplicación del principio de la jurisdicción universal entra en conflicto en algunos aspectos con el principio de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y con la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) prevista en los tratados.

Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) говорит, что более частое применение и расширение сферы охвата универсальной юрисдикции и ее распространение на более широкий круг преступлений зачастую приводят к нарушению принципов и устоявшихся норм международного права, в том числе принципа иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, а в некоторых случаях принципа суверенного равенства государств.
El Sr. Sadat Meydani(República Islámica de Irán) dice que el uso más frecuente y la expansión del alcance de la jurisdicción universal para incluir una amplia gama de delitos con frecuencia han violado principios y normas establecidos del derecho internacional, incluido el principio de la inmunidad de los funcionarios del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera y, en algunos casos, la igualdad soberana de los Estados.

Исключение ее из-за ненужности, с учетом положений подпункта a пункта 1 статьи 3( теперь подпункт a) пункта 1 статьи 2, которые предусматривали иммунитет главы государства ratione materiae, означало бы, что нигде больше не будет содержаться никакого упоминания принципа иммунитета суверена или главы государства от уголовной юрисдикции; этот принцип не вытекал ни из каких других положений проектов статей.
Si se decidiera eliminarlo, por estimarlo superfluo en vista de las disposiciones del apartado a del párrafo 1 del artículo 3(actualmente el apartado a) del párrafo 1 del artículo 2, que preveía la inmunidad del jefe de Estado ratione materiae, ya no existiría ninguna mención, en ningún artículo del proyecto, del principio de la inmunidad de jurisdicción penal del soberano o Jefe de Estado; dicho principio no se desprendía de ninguna otra disposición del proyecto de artículos.