Que es ИММУНИТЕТ ПРЕПЯТСТВУЕТ en Español

• inmunidad impida
• inmunidad obstaculizaría

Ejemplos de uso de Иммунитет препятствует en Ruso y sus traducciones al Español

Этот иммунитет препятствует судебному преследованию в иракских судах.
Esa inmunidad impedía los juicios en los tribunales iraquíes.

В этом отношении одобрения заслуживает позиция Генерального секретаря, который настаивает на снятии иммунитета с должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, если такой иммунитет препятствует отправлению правосудия.
En ese contexto, el Secretario General es digno de encomio por su disposición a solicitar renuncias a la inmunidad de los funcionarios y expertos de la Organización si esa inmunidad impide la acción de la justicia.

Привилегиями и процессуальным иммунитетом пользуются только работники юстиции; такой иммунитет препятствует применению к ним определенных мер процессуального принуждения, однако не исключает возможности судебного преследования за совершенные преступления.
Solamente los miembros del poder judicial, con inclusión de los fiscales, gozan de privilegios e inmunidades procesales que impiden que se les apliquen ciertas medidas, aunque no excluyen su enjuiciamiento si cometen delitos.

Однако, по мнению Международного Суда, иммунитет препятствует осуществлению иностранной уголовной юрисдикции в отношении действующего высшего должностного лица государства независимо от тяжести преступления, в совершении которого это лицо подозревается.
No obstante, en opinión de la Corte Internacional de Justicia, la inmunidad es un obstáculo al ejercicio de la jurisdicción penal extranjera respecto de un alto funcionario del Estado en activo, independientemente de la gravedad del delito que se sospeche haya cometido42.

Направляющее государство- член может отказаться от иммунитета своего представителя в том случае, когда, по его мнению, иммунитет препятствует осуществлению правосудия и отказ от иммунитета не наносит ущерба целям, в связи с которыми он был предоставлен.
El Estado miembro de origen podrá renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que, según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin perjudicar los objetivos para los cuales fue otorgada.

Последнее относится и к рассмотрению вопроса об иммунитете на досудебной стадии осуществления уголовной юрисдикции в тот момент, когда решается вопрос о принятии мер, которым иммунитет препятствует.
Esto último guarda relación con el examen de la cuestión de la inmunidad respecto del ejercicio de la jurisdicción penal en la etapa anterior al juicio, en el momento en que se va a adoptar una determinación sobre si se adoptan medidas cuya aplicación se ve impedida por la inmunidad.

Генеральный секретарь Организации имеет право и обязан отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по его/ ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.
El Secretario General de la Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquiera de esos expertos en todos los casos en que, a su juicio, esa inmunidad obstaculizaría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.

В то же время вопрос об иммунитете должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции в принципе должен рассматриваться либо на ранней стадии судебного разбирательства, либо еще раньше, на досудебной стадии-- когда государством, осуществляющим юрисдикцию, решается вопрос о принятии в отношении должностного лица мер уголовного процесса, которым иммунитет препятствует.
Por otra parte, la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de un funcionario del Estado debería examinarse en principio en la fase inicial del procedimiento judicial o incluso antes, en la fase de instrucción, cuando el Estado que ejerce la jurisdicción aborda la cuestión de si ha de iniciar contra el funcionario actuaciones penales cuya aplicación se ve impedida por la inmunidad.

Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного эксперту, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия, и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.
El Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier perito en cualquier caso en que, a su juicio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

В разделе 23 Конвенции говорится, что привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам, находящимся в командировках, в интересах Объединенных Наций, а не для личной выгоды экспертов и что Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.
En la sección 23 de ese artículo se establece que las prerrogativas e inmunidades se conceden a los peritos en beneficio de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos y que el Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier perito, en cualquier caso en que a su juicio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Организация может отказаться от иммунитета ее должностного лица в случае, когда, по мнению Организации, иммунитет препятствует осуществлению правосудия и отказ от иммунитета не нанесет ущерба целям, в связи с которыми он был предоставлен.
La Organización tendrá el derecho de renunciar a la inmunidad de su funcionario en cualquier caso en que, según el criterio de la Organización, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los objetivos que han servido para otorgarla.

В нем далее говорится, что Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.
Dispone además que el Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario, en cualquier caso en que según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Если же Генеральный секретарь определит, что на данное поведение или запрошенные показания распространяется иммунитет, предоставленный этому должностному лицу или эксперту в командировках, отказ от иммунитета может быть осуществлен Генеральным секретарем только в соответствии с разделом 20 или 23 Конвенции, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.
Sin embargo, si el Secretario General determina que la conducta de que se trata o el testimonio que se solicita entra dentro del ámbito de las inmunidades que se confieren al funcionario o experto en misión interesado, el Secretario General sólo podrá renunciar a la inmunidad, de conformidad con lo dispuesto en las secciones 20 ó 23 de la Convención, cuando, a su juicio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь Организации имеет право и обязан отказаться от иммунитета, предоставленного любому из этих экспертов, в тех случаях, когда, по его/ ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от иммунитета может быть произведен без ущерба для интересов Организации.
El Secretario General de la Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquiera de esos expertos en todos los casos en que, a su juicio, esa inmunidad obstaculizaría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.

Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому члену или заместителю члена, в том случае, когда, по его или ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия, и от него можно отказаться без ущерба для интересов действия настоящего Протокола.
El Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tendrá el derecho y la obligación de levantar la inmunidad a todo miembro o miembro suplente en todos los casos en que, a su entender, esa inmunidad obstaculice la acción de la justicia y pueda levantarse sin perjuicio de los intereses relativos a la aplicación del presente Protocolo.

Генеральный секретарь Организации имеет право и обязан отказаться от иммунитета, предоставленного любому такому лицу, в каждом случае, когда, по его/ ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.
El Secretario General de la Organización tendrá el derecho y el deber de levantar la inmunidad otorgada a cualquiera de estas personas en todos los casos en que, a su juicio, esa inmunidad obstaculizaría el curso de la justicia y quepa renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.

В соответствии с разделом 20 статьи V Общей конвенции( в отношении должностных лиц) и разделом 23 статьи VI( в отношении экспертов в командировках) Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.
En virtud de lo dispuesto en la sección 20 del artículo V de la Convención General(en relación con los funcionarios) y en la sección 23 del artículo VI(en relación con los expertos en misión), el Secretario General tiene el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad en cualquier caso en que, a su juicio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Согласно Конвенции Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.
De conformidad con la Convención, el Secretario General tiene el derecho y el deber de suspender la inmunidad de todo funcionario en el caso de que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia, y sin perjuicio de los intereses de las Naciones Unidas.

Специальный представитель Генерального секретаря( от имени Генерального секретаря) может отказаться от иммунитета, предоставленного военным наблюдателям, сотрудникам ГПООН, международным гражданским служащим Организации Объединенных Наций и местному персоналу в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций36.
El Representante Especial del Secretario General(en nombre del Secretario General) puede renunciar a la inmunidad otorgada a los observadores militares, los oficiales de la CIVPOL, los funcionarios públicos internacionales de las Naciones Unidas y el personal local en cualquier caso en que a su juicio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Поэтому, согласно Конвенции, Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente y según la Convención, el Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario en cualquier caso, en que, según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.
El Secretario General de las Naciones Unidas tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario en cualquier caso en que, según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas.

Как указано в докладе, в соответствии с Общей конвенцией Генеральный секретарь<< имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Нацийgt;gt;( там же, пункт 20).
Como allí se indica, de conformidad con la Convención General, el Secretario General tiene" el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario en cualquier caso en que, según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas"(ibíd., párr. 20).

Согласно разделам 20( применительно к должностным лицам) и 23( применительно к экспертам) Общей конвенции Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета в тех случаях, когда, по его мнению,<< иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Нацийgt;gt;.
De conformidad con la sección 20 de la Convención General(respecto de los funcionarios) y la sección 23(respecto de los expertos), el Secretario General tiene el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquiera de ellos cuando, según su propio criterio," la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas".

Она выступила с общим заявлением о том, что Трибунал не только вправе, но и обязан отказываться от иммунитета своих членов в любом случае, когда, по мнению Трибунала, иммунитеты препятствовали бы осуществлению правосудия.
Formuló una declaración general según la cual el Tribunal no sólo tenía el derecho, sino también la obligación de renunciar a la inmunidad de sus miembros en aquellos casos en que, a juicio del Tribunal, dicha inmunidad impediría que se hiciera justicia.

Поэтому государствоучастник не только вправе, но и обязано отказываться от иммунитета своего представителя в любом случае, когда, по мнению этого государстваучастника, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от иммунитета можно отказаться без ущерба для цели, с которой он предоставлен.
Por consiguiente, un Estado Parte no sólo tiene el derecho, sino la obligación de renunciar a la inmunidad de su representante en los casos en que, a juicio del Estado Parte, la inmunidad impediría que se hiciera justicia, y en que se puede renunciar a ella sin perjuicio del propósito para el que ha sido concedida.

Генеральный директор может отказываться от иммунитета членов инспекционной группы от юрисдикции в тех случаях, когда, по его мнению, этот иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для осуществления положений настоящего Договора.
El Director General podrá renunciar a la inmunidad de jurisdicción de los miembros del grupo de inspección en aquellos casos en que, a su juicio, dicha inmunidad dificulte la acción de la justicia y pueda hacerlo sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del presente Tratado.

Только наличие у этого лица иммунитета препятствует его уголовному преследованию иностранным государством.
Solamente el hecho de que esa persona goza de inmunidad impide que el otro Estado inicie un procedimiento penal contra el funcionario.

Генеральный секретарь имеет право и обязан отказываться от иммунитета любого эксперта в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для интересов Органа.
El Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de un experto en los casos en que, a su juicio, ella obstaculizaría la acción de la justicia y siempre que la renuncia no redunde en perjuicio de los intereses de la Autoridad.

Поэтому член Органа имеет право и обязан отказываться от иммунитета своего представителя в любом случае, когда, по мнению этого члена Органа, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для целей предоставления иммунитета..
En consecuencia, los miembros de la Autoridad tendrán el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de sus representantes en todos los casos en que, a su juicio, ella obstaculizaría la acción de la justicia, y siempre que tal renuncia no redunde en perjuicio de la finalidad para la cual la inmunidad haya sido concedida.

Генеральный секретарь имеет право и обязан отказываться от иммунитета любого должностного лица в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для интересов Органа.
El Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de un funcionario en todos los casos en que, a su juicio, ella obstaculizaría la acción de la justicia y siempre que dicha renuncia no redunde en perjuicio de los intereses de la Autoridad.