Que es ЮРИСДИКЦИОННЫЙ ИММУНИТЕТ en Español

• inmunidad jurisdiccional
• la inmunidad de jurisdicción

Ejemplos de uso de Юрисдикционный иммунитет en Ruso y sus traducciones al Español

Юрисдикционный иммунитет международных организаций.
INMUNIDAD JURISDICCIONAL DE LAS ORGANIZACIONES.

Делегация его страны поддерживает включение темы" Юрисдикционный иммунитет международных организаций".
Su delegación apoya la inclusión del tema" Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales".

Юрисдикционный иммунитет международных организаций;
Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales;

Что на содержание и последствия парламентских докладов распространяется полный и абсолютный юрисдикционный иммунитет.
Recuerda que el contenido y los efectos de los informes parlamentarios gozan de una inmunidad jurisdiccional total y absoluta.

Если юрисдикционный иммунитет является по своему характеру процедурным, то вопрос об уголовной ответственности относится к сфере материального права.
Aunque la inmunidad jurisdiccional tiene carácter procesal, la responsabilidad penal es una cuestión de derecho sustantivo.

В проекте статей подтверждается абсолютный юрисдикционный иммунитет глав государств, дипломатических представительств и их персонала.
El proyecto de artículos confirma la inmunidad jurisdiccional absoluta de los Jefes de Estado, las representaciones diplomáticas y su personal.

Это дело, которое было возбуждено Германией в декабре 2008 года, касалось спора в отношении того, нарушает ли Италия юрисдикционный иммунитет Германии.
Esa causa, presentada por Alemania en diciembre de 2008, se refiere a la controversia sobre si Italia violó la inmunidad jurisdiccional de Alemania.

Помимо этого, юрисдикционный иммунитет Организации юридически обязывает ее обеспечить справедливый и эффективный характер внутренних процессов отправления правосудия.
Además, la inmunidad de jurisdicción de la Organización la obliga legalmente a mantener procesos de administración interna justos y eficaces.

Поддержку получила идея включить в программу работы тему<< Юрисдикционный иммунитет международных организацийgt;gt;, поскольку в этой области практика государств требует согласования.
Se apoyó la inclusión del tema" Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales", ya que era un ámbito en el que convenía armonizar la práctica de los Estados.

Юрисдикционный иммунитет вполне может препятствовать судебному преследованию на какой-то срок или за какие-то правонарушения; он не может освободить облеченное им лицо от всякой уголовной ответственностиgt;gt;.
Sin duda, la inmunidad jurisdiccional puede obstaculizar el proceso durante cierto tiempo o para ciertos delitos; no obstante, no puede exonerar a su beneficiario de toda la responsabilidad penal".

Такой иммунитет имеет более широкую область действия, чем юрисдикционный иммунитет, который не распространяется на деятельность, осуществляемую jure gestionis;
El alcance de esa inmunidad sigue siendo más amplio que el de la inmunidad de jurisdicción, que no se aplica a las actividades realizadas jure gestionis;

Объявив греческие судебные решения, вынесенные по поводу событий, сходных с названными выше в ходатайстве№ 1, обратимыми к исполнению в Италии, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германии.
Al declarar que sentencias griegas basadas en hechos similares a los mencionados en el apartado 1 supra son ejecutables en territorio italiano, Italia ha violado una vez más la inmunidad jurisdiccional de Alemania;

Конвенция о привилегиях и иммунитетах предусматривает, по сути дела, общий юрисдикционный иммунитет лишь в тех случаях, которые связаны с исполнением служебных обязанностей.
En efecto, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades no prevé la inmunidad de jurisdicción en lo que respecta a los actos cometidos en el cumplimiento de funciones oficiales.

В своем заявлении Германия выдвинула утверждение о том, что<< в последние годы итальянские судебные власти неоднократно игнорировали юрисдикционный иммунитет Германии как суверенного государства.
En su demanda, Alemania sostenía que en los años precedentes los órganos judiciales italianos habían hecho caso omiso reiteradamente de la inmunidad jurisdiccional de Alemania como Estado soberano.

Действительно, нет особого смысла перечислять случаи, в которых не может применяться юрисдикционный иммунитет государства, если не предусмотрены никакие меры для обеспечения исполнения вынесенного решения.
En efecto, de poco sirve establecer los casos en que un Estado no puede invocar la inmunidad de jurisdicción si no se prevé algún tipo de posibilidad de ejecutar la sentencia resultante.

Германия далее подчеркнула, что распоряжение по делу<< Дистомо>gt; было, по сути дела, отклонено в Греции решением, вынесенным по делу<< Маргеллос>gt;, которое поддержало юрисдикционный иммунитет Германии в сопоставимой ситуации.
Subrayó además que, en la práctica, la decisión en la causa Distomo había quedado invalidada en Grecia por la sentencia dictada en la causa Margellos, que había confirmado la inmunidad jurisdiccional de Alemania en una situación comparable.

Избрание в качестве мишени ряда глав африканских государств и других африканских должностных лиц, имеющих право на юрисдикционный иммунитет, является оскорблением суверенного равноправия африканских государств.
Tomar como blanco a algunos Jefes de Estado de África y a otros funcionarios africanos que gozan de inmunidad jurisdiccional es una afrenta a la igualdad soberana de los Estados de África.

Этот юрисдикционный иммунитет предоставляется также главе государства, который посещает иностранное государство в личном качестве, и в этих обстоятельствах распространяется также на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов его домашней прислугиgt;gt;.
Esta inmunidad jurisdiccional también se concede al jefe de Estado que visita un Estado extranjero a título privado y se extiende, en tales circunstancias, a los familiares más próximos que lo acompañen y a los miembros principales del personal de su casa".

Дела, которые были недавно переданы в Суд, охватывают ряд таких важных вопросов международного права, как юрисдикционный иммунитет государства от иностранного суда и обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Las causas sometidas recientemente a la Corte abarcan una gama de cuestiones importantes vinculadas al derecho internacional, tales como la inmunidad jurisdiccional de un Estado ante un tribunal extranjero y la obligación de enjuiciar o extraditar.

Этот юрисдикционный иммунитет также предоставляется главе государства, посещающему иностранное государство в частном качестве, и распространяется при таких обстоятельствах на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов персонала его домохозяйства".
Esta inmunidad jurisdiccional también se otorga a un Jefe de Estado que esté visitando un Estado extranjero con carácter privado y también se extiende en tales circunstancias, a los miembros más próximos de su familia que lo acompañen, así como a los miembros de más alto rango del personal de su casa".

Проект Комиссии от 1991 года основывался на том, что государство пользуется ограничительным иммунитетом, а именно, что юрисдикционный иммунитет не должен предоставляться, если государство занимается коммерческой деятельностью.
El punto de partida del proyecto de 1991 de la Comisión fue que el Estado goza de inmunidad restringida o limitada, es decir, que los Estados no deben alegar la inmunidad de jurisdicción cuando realizan una actividad mercantil.

Было решено, что государство не имеет права на юрисдикционный иммунитет или иммунитет от исполнения решения в силу того, что оно действовало в качестве обычного частного лица и на основании резолюций Совета Безопасности было лишено своей прерогативы выступать в роли суверенного государства.
Se consideró que un Estado no tenía derecho a la inmunidad jurisdiccional o la inmunidad respecto de la ejecución porque había actuado como particular y porque había sido privado de sus prerrogativas de Estado soberano por las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Добавление к докладу Рабочей группы( A/ 54/ 10, приложение) касается важного вопроса о том, существует ли юрисдикционный иммунитет в случае нарушения норм jus cogens с учетом последних изменений в практике государств и других затрагивающих этот вопрос факторов.
El apéndice del informe del Grupo de Trabajo(A/54/10, anexo) se refiere a la importante cuestión de si existe inmunidad jurisdiccional en caso de infracción de normas que tengan el carácter de jus cogens, te-niendo presente la evolución reciente de la práctica de los Estados y otros factores relacionados con la cuestión.

И здесь я должен подчеркнуть, что юрисдикционный иммунитет, который предусмотрен принятым нами только что документом, безусловно, не может противоречить другим международным обязательствам государств и, в случае необходимости, может выступать объектом для толкования в судах моей страны.
Debo recalcar a este respecto que la inmunidad de jurisdicción prevista en el texto que acabamos de aprobar no podría evidentemente ir en contra de otras obligaciones internacionales de los Estados y estaría sujeta, de ser necesario, a la interpretación de los tribunales de mi país.

Ходатайство относилось к основному разбирательству, связанному со спором о том, нарушала ли Италия юрисдикционный иммунитет Германии, допуская рассмотрение в итальянских судах гражданских исков против Германии, касающихся нарушений международного гуманитарного права третьим рейхом во время Второй мировой войны.
El procedimiento principal al que se refería la solicitud concernía a una controversia sobre si Italia había violado la inmunidad jurisdiccional de Alemania al permitir la interposición de demandas civiles contra Alemania ante los tribunales italianos por violaciones del derecho internacional humanitario por el Tercer Reich durante la segunda guerra mundial.

Таким образом, ни на одно государство не может распространяться юрисдикция другого равного ему государства без его согласия, равно как международная вежливость и добрые отношения между государствами требуют, чтобы такой юрисдикционный иммунитет, представляющий собой один из элементов дипломатического иммунитета,.
En consecuencia, ningún Estado podrá estar sometido a la jurisdicción de otro Estado que sea su igual sin contar con su consentimiento, al igual que la etiqueta internacional y las buenas relaciones entre los Estados exigen que se conceda dicha inmunidad jurisdiccional, que constituye una de las manifestaciones de la inmunidad diplomática.

Как подчеркнул МС в решении по делу об ордере на арест 2002 года,<< юрисдикционный иммунитет носит процессуальный характерgt;gt; и не должен смешиваться с вопросом об уголовной ответственности( который является вопросом материального права).
Como señaló la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención, de 2002," la inmunidad de jurisdicción tiene carácter procesal" y no debe confundirse con la cuestión de la responsabilidad penal(que es una cuestión de derecho sustantivo).

При осуществлении юрисдикции в соответствии со своим внутренним законодательством государство должно уважать иммунитет другого государства по международному праву, в том числе иммунитет главы государства и прочих должностных лиц, иммунитет дипломатических и консульских сотрудников и юрисдикционный иммунитет государств и их имущества.
Al ejercer su jurisdicción con arreglo a la legislación interna, el Estado debe respetar las inmunidades de que disfruta otro Estado en virtud del derecho internacional, incluida la del jefe de Estado y otros funcionarios, las inmunidades del personal diplomático y consular y las inmunidades de jurisdicción de los Estados y sus bienes.

Вместе с тем в некоторых договорах, стороной которых является Япония, содержатся положения о том, что юрисдикционный иммунитет государства- участника в отношении правительственных судов, используемых в коммерческих целях, и коммерческой деятельности, которой занимаются правительственные органы, является в определенной степени ограниченным.
Por otra parte, algunos de los tratados en que el Japón es parte contienen disposiciones en el sentido de que la inmunidad jurisdiccional del Estado parte con respecto a los buques gubernamentales utilizados para la realización de servicios comerciales y actividades comerciales en que participen órganos gubernamentales se encuentra, en cierta medida, restringida.

Принимает к сведению решение Комиссии международного права включить пять темИммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции; Юрисдикционный иммунитет международных организаций; Защита в случае бедствий; Защита личных данных при трансграничном перемещении информации; и Экстерриториальная юрисдикция. в ее долгосрочную программу работы;
Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir cinco temasInmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales; Protección de las personas en casos de desastre; Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información; y Jurisdicción extraterritorial. en su programa de trabajo a largo plazo;