Que es ЮРИСДИКЦИОННЫЕ en Español

• jurisdiccionales
• de jurisdicción
• de competencia
• jurisdiccional

Ejemplos de uso de Юрисдикционные en Ruso y sus traducciones al Español

Произошли юрисдикционные изменения.
Hubo un cambio de jurisdicción.

Ii. юрисдикционные вопросы 11- 35 7.
II. CUESTIONES JURISDICCIONALES 11- 35 7.

На заседаниях общего состава рассматриваются возникающие между секциями юрисдикционные коллизии.
En las sesiones plenarias se examinan conflictos de competencia entre las secciones.

Vii. юрисдикционные иммунитеты государств.
VII. INMUNIDADES JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS Y DE.

Однако существуют пределы, как юрисдикционные, так и практические, воздействия международных механизмов.
Sin embargo, hay límites, tanto de jurisdicción como prácticos, a los efectos que pueden tener los mecanismos internacionales.

Другие юрисдикционные аспекты, вызывающие озабоченность.
Otras inquietudes relativas a la competencia.

Вышесказанное объясняется тем, что вместо этого соответствующие юрисдикционные нормы содержатся в подразделе 3. 73 раздела 7.
Ello se debe a que las normas de jurisdicción pertinentes figuran, en cambio, en el párrafo(3.73) del artículo 7.

Юрисдикционные коллизии между двумя или несколькими судебными органами;
Los conflictos de competencia entre dos o más órganos jurisdiccionales;

Правительство Аргентины придерживается того мнения, что нет как необходимости, так и целесообразности создавать новые юрисдикционные механизмы.
El Gobierno argentino es de la opinión que no resulta necesario ni aconsejable la creación de un nuevo mecanismo jurisdiccional.

Урегулируют юрисдикционные коллизии между основными судами на своей территории;
Resuelven conflictos de competencia entre los tribunales de primera instancia de su territorio;

Осуществление резолюций 62/ 63 и 63/ 119 всеми государствами- членами в полном объеме поможет ликвидировать юрисдикционные пробелы.
La plena aplicación de las resoluciones 62/63 y 63/119 de la Asamblea General por todos los Estados Miembros ayudaría a eliminar las lagunas de jurisdicción.

Юрисдикционные споры между военными уголовными трибуналами и гражданскими судами решаются Высшим советом магистратуры.
Los conflictos de competencia entre tribunales penales militares y tribunales ordinarios los resuelve el Consejo Superior de la Judicatura.

В Резюме Группа рассматривает юрисдикционные ограничения в отношении претензий, поданных субподрядчиками.
En el Resumen, el Grupo examina la limitación de la competencia con respecto a las reclamaciones presentadas por subcontratistas.

Одним из ключевых стимулов в этой деятельности является то, что существуют прочные правовые и юрисдикционные рамки, регулирующие деятельность в Районе.
Uno de los factores claves de esa actividad es el hecho de que existe un marco jurídico y jurisdiccional sólido para la reglamentación de las actividades en la Zona.

Уголовное законодательство устанавливает юрисдикционные полномочия провинциальных и муниципальных народных судов и военных трибуналов.
En las normas sobre procedimiento penal se establece la competencia jurisdiccional de los tribunales populares provinciales y municipales y de los tribunales militares.

Закон предусматривает также необходимость сотрудничества полиции с судами, на которые при необходимости возлагаются юрисдикционные функции и функции правоприменения.
La Ley dispone también que debe existir cooperación de la policía con los tribunales encomendándosele, toda vez que sea necesario, el ejercicio de la función jurisdiccional y la ejecución de las sentencias.

Новый закон распространяет на апелляционные суды юрисдикционные полномочия в отношении таких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
La nueva ley es también de aplicación a los tribunales de apelación y regula la competencia jurisdiccional en materia de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
Las inmunidades de jurisdicción que reconoce el derecho internacional deberán entenderse y aplicarse en una forma compatible con la necesidad de luchar contra la impunidad respecto de crímenes internacionales graves.

Однако, несмотря на эти соглашения, юрисдикционные и иные правовые аспекты не давали возможности осуществить реальную передачу дел этим трем государствам.
No obstante, y a pesar de esos acuerdos, problemas jurídicos de competencia y de otra índole aún no han permitido el traslado efectivo de causas a tribunales de esos tres países.

Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.
Las inmunidades de jurisdicción reconocidas por el derecho internacional deben interpretarse y aplicarse de forma compatible con la lucha contra la impunidad respecto de los delitos internacionales graves.

Многие из договоров содержат свои собственные юрисдикционные положения, например о передаче споров по поводу их толкования или применения в Международный Суд.
Muchos de los tratados contienen sus propias disposiciones en materia de competencia, por ejemplo, para someter los litigios relativos a su interpretación o aplicación a la Corte Internacional de Justicia.

С другой стороны, возможные юрисдикционные коллизии и проблемы, связанные с уголовным преследованием за дорогостоящие и сложные транснациональные преступления, позволяют предложить более осторожный подход.
Por la otra, la posibilidad de conflictos de competencia y los problemas de enjuiciar a los autores de delitos transnacionales costosos y complejos indican que tal vez se requiera un enfoque más cauto.

Данные конституции содержат схожие положения, признающие за органами власти коренных и сельских общин юрисдикционные правомочия( в плане отправления правосудия или разрешения споров) с учетом местных обычаев и традиций.
Con fórmulas afines, dichas constituciones reconocieron potestad jurisdiccional(para administrar justicia o resolver conflictos) a las autoridades indígenas y campesinas, de acuerdo a su propio derecho consuetudinario o costumbres.

Органы власти общин коренных народов могут осуществлять юрисдикционные функции в пределах своих территорий в соответствии с собственными нормами и процедурами, если только они не противоречат Конституции и законам Республики.
Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales, dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República.

Новая реальность потребовала пересмотра традиционной роли правительства и стратегий предприятий, включая защиту прав потребителей и компенсацию причиненного ущерба, взимание налогов, торговую и конкурентную политику, юрисдикционные и другие подобные вопросы.
La nueva realidad requería una revisión de las funciones gubernamentales y de las estrategias comerciales tradicionales, incluida la protección de los consumidores y la indemnización, la reunión de impuestos, las políticas comerciales y de competitividad, cuestiones de jurisdicción y similares.

Органы власти коренных общин, народов и национальностей выполняют юрисдикционные функции на основе традиций своих предков и собственного права в пределах территории своего проживания при обеспечении участия женщин в принятии решений.
Las autoridades de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas ejercerán funciones jurisdiccionales, con base en sus tradiciones ancestrales y su derecho propio, dentro de su ámbito territorial, con garantía de participación y decisión de las mujeres.

В контексте настоящего дела юрисдикционные акты не были направлены на установление источника права собственности независимо от условий договора; к тому же нельзя считать, что они противоречат этим положениям в том виде, как их понимает Чили.
En el contexto del presente caso, los actos de jurisdicción no tenían por objeto establecer un título independiente de los términos del Tratado; ni tampoco pueden considerarse en contradicción con la interpretación que hace Chile de esos términos.

Характер самого мошенничества и тот факт, что преступники учитывают юрисдикционные пробелы и пределы при планировании и осуществлении мошеннических схем, порождают значительные трудности для существующих концепций территориальной юрисдикции.
El carácter del fraude propiamente tal, y el hecho de que los delincuentes tienen en cuenta las lagunas y los límites jurisdiccionales al planificar y llevar a cabo planes de fraude crean dificultades considerables para aplicar los conceptos en vigor de la jurisdicción territorial.

Ряд ораторов отметили все еще сохраняющиеся политические, юрисдикционные, культурные и практические препятствия на пути улучшения международного сотрудничества и заявили, что преодолеть такие препятствия можно благодаря политической воле и эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности.
Varios oradores observaron que aún subsistían obstáculos políticos, jurisdiccionales, culturales y prácticos que se oponían al fortalecimiento de la cooperación internacional y afirmaron que esos obstáculos podían superarse mediante la voluntad política y la aplicación efectiva de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Чтобы предотвратить или свести к минимуму ненужные юрисдикционные конфликты между международным уголовным судом и национальными судами, в будущей конвенции следует четко разграничить их соответствующие юрисдикции.
Con objeto de impedir o reducir al mínimo la posibilidad de que se produzcan innecesarios conflictos de competencia entre la corte penal internacional y los tribunales nacionales, en la futura convención deben delimitarse claramente sus respectivos ámbitos de competencia..