Que es ЮРИСДИКЦИОННЫЕ ИММУНИТЕТЫ en Español

• inmunidades jurisdiccionales
• inmunidades de jurisdicción
• inmunidad jurisdiccional

Ejemplos de uso de Юрисдикционные иммунитеты en Ruso y sus traducciones al Español

Юрисдикционные иммунитеты государств.
Inmunidad jurisdiccional de los Estados.

В-третьих, существуют противоречивые взгляды на то, в какой мере юрисдикционные иммунитеты вооруженных сил государства охватываются настоящей Конвенцией.
Tercero, hay opiniones encontradas acerca del grado en que las inmunidades jurisdiccionales de las fuerzas armadas de un Estado están comprendidas en la Convención.

Vii. юрисдикционные иммунитеты государств.
VII. INMUNIDADES JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS Y DE.

Обсуждение сосредоточивалось на следующем: ответственность международных организаций; общие природные ресурсы; и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Las deliberaciones se centraron en lo siguiente: responsabilidad de las organizaciones internacionales, recursos naturales compartidos e inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности, 1991 год.
Las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Января 2011 года Греция подала в Секретариат Международного Суда заявление о разрешении вступить в дело Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии).
El 12 de enero de 2011, Grecia presentó en la Secretaría una solicitud de intervención en la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia).

В деле<< Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии)gt;gt; Италия отобрала в качестве судьи ad hoc Джорджо Гаю.
En la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia), Italia designó magistrado ad hoc al Sr. Giorgio Gaja.

Постановлением от 4 июля 2011 года Суд предоставил Греции разрешение вступить в качестве лица, не являющегося стороной по делу, в дело Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии).
Mediante providencia de 4 de julio de 2011, la Corte autorizó a Grecia a intervenir como no parte en la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia).

Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии), постановление от 6 июля 2010 года относительно приемлемости к производству встречного иска.
Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia), providencia de 6 de julio de 2010 sobre la admisibilidad de la reconvención italiana.

В данном случае речь идет о ключевом принципе, который должен учитываться в положениях двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, регулирующих юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Se trata de un principio fundamental que debe tomarse en consideración en las disposiciones de los acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que rigen las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права.
Considerando que las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes constituyen un principio generalmente aceptado en el derecho internacional consuetudinario.

Как отмечается в докладе за 2000 год( A/ 55/ 221, пункт 20), пункт, озаглавленный<< Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственностиgt;gt;, был включен в повестку дня ААКПО на ее тридцать девятой сессии( Каир, 2000 год).
Como se observa en el informe del año 2000(A/55/221, párr. 20), el tema titulado" Inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes" se incluyó en el programa del 39° período de sesiones de la AALCO, celebrado en El Cairo en 2000.

Lt;< Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственностиgt;gt;( Friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, на исландском языке), University of Iceland, 1988.
Inmunidad jurisdiccional de los Estados y sus propiedades"(Friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, en islandés), Universidad de Islandia, 1988.

Оценки того, не выходят ли привилегии и юрисдикционные иммунитеты публичных должностных лиц по законодательству Монголии за пределы, необходимые для обеспечения исполнения ими своих официальных функций;
Evaluar si las prerrogativas y las inmunidades jurisdiccionales previstas en el derecho de Mongolia exceden o no las disposiciones de protección necesarias para que los funcionarios públicos cumplan sus funciones oficiales;

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственность( проекты статей были подготовлены в 1991 году, однако их рассмотрение было отложено Генеральной Ассамблеей в 1994 году на три- четыре года);
Inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(el proyecto de artículos fue elaborado en 1991, pero en 1994 la Asamblea General aplazó su examen cuatro años).

Постановлением от 4 июля Суд предоставил Греции разрешение вступить в качестве государства, не являющегося отдельной стороной, в производство по делу Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии)( см. пункты 184- 206).
Mediante providencia de 4 de julio, la Corte autorizó a Grecia a intervenir como no parte en la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia)(véanse los párrs. 184 a 206 infra).

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.
Las inmunidades jurisdiccionales reconocidas por el derecho internacional deben entenderse y aplicarse de forma compatible con la necesidad de combatir la impunidad de los crímenes internacionales graves.

Содержание этих дел охватывает, в частности, такие вопросы, как делимитация сухопутной и морской границы, экологические проблемы, юрисдикционные иммунитеты государства, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация и нарушения прав человека.
El objeto de los litigios guarda relación con la delimitación territorial y marítima, cuestiones ambientales, inmunidades de jurisdicción del Estado, violación de la integridad territorial, discriminación racial y violaciones de los derechos humanos.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
Las inmunidades de jurisdicción que reconoce el derecho internacional deberán entenderse y aplicarse en una forma compatible con la necesidad de luchar contra la impunidad respecto de crímenes internacionales graves.

Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) говорит, что правительство Кубы недавно непосредственно столкнулось с тем, что его собственность стала предметом одностороннего толкования некоторыми государствами принципов, регулирующих юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
La Sra. Cueto Milián(Cuba) dice que el Gobierno de Cuba ha tenido hace poco una experiencia directa en la cual bienes suyos fueron objeto de una interpretación unilateral hecha por algunos Estados de los principios que rigen las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.
Las inmunidades de jurisdicción reconocidas por el derecho internacional deben interpretarse y aplicarse de forma compatible con la lucha contra la impunidad respecto de los delitos internacionales graves.

Четыре основных группы имеют отношение к четырем основным целям Десятилетия, а три специальные группы изучают взаимосвязь между внутренним и международным правом, юрисдикционные иммунитеты и взаимосвязь между международным публичным и международным частным правом.
Los cuatro grupos principales se relacionan con los cuatro principales objetivos del Decenio y los tres grupos especiales tratan relaciones entre el derecho interno y el derecho internacional, inmunidad de jurisdicción y relaciones entre el derecho internacional público y el derecho internacional privado.

По теме" Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности" Комиссия учредила Рабочую группу и поручила ей подготовить предварительные замечания в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 2 постановляющей части резолюции 53/ 98 Генеральной Ассамблеи.
Con respecto al tema de las" Inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes", la Comisión estableció un Grupo de Trabajo y le encomendó la tarea de preparar observaciones preliminares, como se pedía en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 53/98 de la Asamblea General.

Государства- члены Группы Рио с удовлетворением отмечают, что в преамбуле проекта Конвенции в первом абзаце мотивировочной части указано, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права.
Los Estados miembros del Grupo de Río observan con beneplácito que el preámbulo del proyecto de Convención en su primer considerando señala que las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes constituyen un principio de aceptación general en el derecho internacional consuetudinario.

В этой связи оратор приветствует возобновление работы Комиссии над темой" Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности" и надеется, что результатом этой работы станет проект конвенции, который будет полезным инструментом для изменения внутренней практики.
Por tanto, acoge con agrado la reanudación de la labor de la Comisión en materia de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, y espera que esa labor dé como resultado un proyecto de convenio, que constituiría un instrumento útil para modificar las prácticas nacionales.

Г-н ЛАГОС ЭРАСО( Чили) с удовлетворением отмечает проводимую в последние годы Комиссией международного права работу над такими представляющими огромный интерес для международного сообщества вопросами, как гражданство в связи с правопреемством государств и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
El Sr. Lagos Erazo(Chile) toma nota con satisfacción de la forma en que la Comisión de Derecho Internacional ha abordado en años recientes algunos temas de enorme interés para la comunidad internacional, como la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados y las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes.

По своей сути, эти дела весьма разнообразны, включая, среди прочего, делимитацию территориальных и морских пространств, экологические заботы, юрисдикционные иммунитеты государств, нарушения территориальной целостности, расовую дискриминацию, нарушения прав человека и толкование международных конвенций и договоров.
Los temas de que tratan esas causas son sumamente variados, en particular cuestiones de delimitación territorial y marítima, cuestiones ambientales, inmunidades de jurisdicción del Estado, violaciones de la integridad territorial, discriminación racial, violaciones a los derechos humanos e interpretación de convenciones y tratados internacionales.

Международный Суд занимается рассмотрением дел, касающихся широкого круга деликатных вопросов, таких как делимитация сухопутных и морских границ, вопросы охраны окружающей среды, юрисдикционные иммунитеты государства, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация и нарушения прав человека.
La Corte Internacional de Justicia ha venido ocupándose de casos cuyos temas tienen que ver con una amplia gama de cuestiones sensibles, como la delimitación territorial y marítima, las preocupaciones relacionadas con el medio ambiente, las inmunidades jurisdiccionales de los Estados, las violaciones de la integridad territorial, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanosvéase A/65/4.

Тематика этих дел чрезвычайно широка: делимитация сухопутных и морских пространств, дипломатическая защита, экологические проблемы, юрисдикционные иммунитеты государств, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация, нарушения прав человека, толкование и применение международных конвенций и договоров и т. д.
El objeto de los litigios es extremadamente variado: delimitación territorial y marítima, protección diplomática, cuestiones ambientales, inmunidades de jurisdicción del Estado, violación de la integridad territorial, discriminación racial, violaciones de los derechos humanos, interpretación y aplicación de convenciones y tratados internacionales, etcétera.

В своих рассуждениях оратор ни в коем случае не намеревается преуменьшать достоинства основной предпосылки, на которой, как указал Специальный докладчик, строятся юрисдикционные иммунитеты, а именно суверенное равенство государств, или пренебрегать необходимостью предотвращения нарушений материально-правовых норм, запрещающих совершение определенных тяжких преступлений.
Sus observaciones no significan de modo alguno que esté restando mérito a la premisa básica en que, como ha indicado el Relator Especial, se apoya la inmunidad jurisdiccional, esto es, la igualdad soberana de los Estados, ni pasando por alto la necesidad de evitar que se abuse de las normas sustantivas que prohíben la comisión de ciertos delitos graves.