Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque funcional
• criterio funcional

Ejemplos de uso de Функциональный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Функциональный подход.
Enfoque funcional.

Высылка stricto sensu или функциональный подход.
Expulsión en sentido estricto o criterio funcional.

Функциональный подход.
Un enfoque funcional.

Используемый в пункте( e) проекта статьи 2 функциональный подход отражает реалии практики государств.
El enfoque funcional adoptado en el proyecto de artículo 2 e refleja las realidades de la práctica de los Estados.

Функциональный подход.
Un criterio funcional.

Полностью действующие рамки объединят в себе административный механизм и функциональный подход, определенные Сторонами.
Un marco plenamente operacional combinará el enfoque funcional y el arreglo administrativo que elijan las Partes.

По мнению некоторых делегаций, для определения сфер применения воздушного права и космического права было бы эффективно использовать функциональный подход.
Algunas delegaciones opinaron que un enfoque funcional sería eficiente para determinar el ámbito de aplicación del derecho aéreo y el derecho del espacio.

Пауль Кусмауль объясняет эту теорию следующим образом:« функциональный подход имеет большое сходство с теорией Скопос.
Paul Kussmaul escribe acerca de esta teoría:"el enfoque funcional tiene una gran afinidad con la teoría del escopo.

В отношении финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, функциональный подход может осуществляться:.
Con respecto a la financiación de adquisiciones, el enfoque funcional podrá aplicarse de las dos siguientes maneras:.

Триединый функциональный подход, определенный в стратегическом плане действий, получил широкую поддержку, однако ряд вопросов мог бы быть разработан дополнительно.
El criterio funcional de tres aspectos que se esboza en el Plan de Acción Estratégico es objeto de amplio apoyo, pero varias cuestiones se podrían ampliar.

Новая структура рационализирована, и она разработана как своего рода континуум, отражающий функциональный подход к организации и процессу работы.
La nueva estructura está simplificada y concebida como un proceso continuo que refleja un enfoque orgánico con respecto a la organización y el flujo de trabajo.

Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах.
Un criterio funcional podría facilitar la identificación de las características generales comunes a los diversos procedimientos hallados en diferentes sistemas jurídicos.

Он отразил семь подпрограмм, включенных в программу работы ЮНЕП, подчеркнув функциональный подход, впервые принятый в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
A continuación describió los siete subprogramas del programa de trabajo del PNUMA, destacando el enfoque funcional que se había adoptado por primera vez en el bienio 2000-2001.

Применялось ко всем созданным по договору правам в движимых активах, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства(" функциональный подход"); и.
Sea aplicable a todos los derechos sobre bienes muebles de origen contractual que garanticen el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación(" enfoque funcional"); y.

Поэтому оратор предложил использовать функциональный подход, при котором Ассамблея была бы призвана заниматься законодательной работой, а Совет выполнял бы роль кризисного управляющего.
Por consiguiente, propuso que se adoptara un enfoque funcional, en el que la Asamblea tuviera la función de legislar y el Consejo la de actuar en casos de crisis.

При определении значения термина" семья" или" супруг" израильские суды также используют функциональный подход, при котором учитываются политические цели соответствующего законодательства или соглашения.
El enfoque adoptado por los tribunales israelíes consiste en determinar que el término" familia" o" cónyuge" es también un enfoque funcional que tiene en cuenta los objetivos de política de la legislación o el convenio pertinentes.

Для того чтобы сделать данный функциональный подход еще более эффективным, программа работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов была разработана не по программным элементам, как в предыдущие двухгодичные периоды, а по конкретным целям.
Para que el enfoque funcional sea aún más eficaz, el programa de trabajo para 2002-2003 no se formuló como en bienios anteriores siguiendo los elementos programáticos, sino atendiendo al logro de objetivos concretos.

За исключением применения в отношении финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, функциональный подход должен осуществляться таким образом, при котором все права, обеспечивающие исполнение обязательства, квалифицируются как обеспечительные права, в отношении которых применяется общий свод правил.
Salvo con respecto a la financiación de adquisiciones, el enfoque funcional debería aplicarse de modo tal que se clasificaran todos los derechos que respaldaran el cumplimiento de una obligación como garantías reales y que quedaran sujetos a un conjunto común de reglas.

Точно так же функциональный подход Организации к миру принес экономическое облегчение менее привилегированным регионам мира и восстановил человеческое достоинство в забытых слоях мирового сообщества.
De modo similar, el enfoque funcional que la Organización ha asumido con respecto a la paz ha proporcionado alivio económico a las regiones menos privilegiadas del mundo y ha devuelto la dignidad humana a los segmentos marginados de nuestra sociedad mundial.

Рабочая группа отметила, что подходы к разработке юридического определения и делимитации космического пространства можно отнести к двум широким категориям: концептуальный подход, при котором предпочтение отдается установлению линии разделения между воздушным пространством и космическим пространством, и функциональный подход, при котором обращается внимание на характер и цель деятельности( т. е. космическая деятельность), а не на место ее проведения.
El Grupo de Trabajo observó que los enfoques que podían aplicarse para elaborar una definición y delimitación jurídicas del espacio ultraterrestre se podían clasificar en dos categorías amplias: un enfoque conceptual, en que se propugnaba la determinación de una línea de demarcación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre; y un enfoque funcional, en que se tenía en cuenta la naturaleza o el propósito de la actividad(es decir, de la actividad espacial), y no el lugar en que se desarrollara la actividad.

Подведена более солидная база под функциональный подход ЮНЕП, направленный на превращение разрозненных мер реагирования на секторальном уровне в более целостные комплексные меры реагирования с целью эффективного решения различных экологических аспектов устойчивого развития.
Se está fortaleciendo su enfoque funcional con objeto de convertir respuestas de política fragmentadas y sectoriales en respuestas de política integradas y más coherentes a fin de abordar las múltiples dimensiones ambientales del desarrollo sostenible.

Рабочая группа рассмотрела функциональный подход, отраженный в тексте, и отметила, что в силу положения о том, что такие аукционы должны включать только те предметы, которые могут быть точно определены и в отношении которых критерии оценки, помимо цены, могут быть объективно определены в количественном выражении, будут исключаться некоторые категории работ и услуг, которые не подходят для закупок с помощью электронных реверсивных аукционов.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

ЮНЕП утверждала, что применяемый функциональный подход предназначается для обеспечения взаимодополняемости различных программных элементов, а также старших руководителей, поскольку он затрагивает все природоохранные вопросы на целостной и комплексной, а не на секторальной основе.
El PNUMA mantuvo que el enfoque funcional que se había aplicado tenía por objeto que se lograran acciones sinérgicas entre los diversos elementos programáticos y entre el personal directivo superior, ya que abordaba todas las cuestiones ambientales de modo global e integrado en lugar de sectorialmente.

Было бы полезно также принять функциональный подход к понятию депортации, поскольку в национальных законах государств употребляются разные термины для обозначения аспекта исполнения принудительного отъезда иностранца в целом и в отношении различных категорий иностранцев.
También puede ser útil adoptar un criterio funcional respecto del concepto de deportación dado que en la legislación nacional de los Estados se utilizan términos diferentes para referirse al aspecto de ejecución de la salida forzosa de un extranjero en general y en relación con diferentes categorías de extranjeros.

В программе работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов вновь применен функциональный подход, который впервые был использован в программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в целях интеграции не связанных друг с другом секторальных мероприятий в рамки согласованных директивных ответных мер, что позволяет повысить эффективность деятельности в отношении многогранных природоохранных аспектов устойчивого развития.
En el programa de trabajo para el bienio 2002-2003 se sigue aplicando el enfoque funcional que se comenzó a utilizar en el programa de trabajo para el bienio 2000-2001, consistente en integrar respuestas sectoriales fragmentarias para obtener respuestas normativas coherentes, incrementando así la eficacia para abordar aspectos del desarrollo sostenible.

В дополнение к этому было отмечено, что функциональный подход( требующий применения ко всем механизмам, выполняющим обеспечительные функции, одних и тех же или эквивалентных правил, в том числе правил регистрации) был одобрен как Рабочей группой( см. A/ CN. 9/ 574, пункт 46, и A/ CN. 9/ 588, пункт 52), так и Комиссией, поскольку этот подход является существенно необходимым для разработки такого режима обеспеченных сделок, который будет способствовать доступности недорогостоящего кредита.
Además, se observó que el enfoque funcional(que requería que las mismas reglas o reglas equivalentes, incluidas las referentes a la inscripción, fueran aplicables a todos los mecanismos que cumplieran funciones de garantía) había sido aprobado tanto por el Grupo de Trabajo(véase A/CN.9/574, párr. 46, y A/CN.9/588, párr. 52) como por la Comisión, dado que era esencial para un régimen de las operaciones garantizadas que promoviera la oferta de crédito a bajo costo.

В функциональном подходе имеется соответствие между геометриями, которое называется двойственностью.
En el enfoque funcional existe una correspondencia entre las geometrías relacionadas, que se denomina dualidad.

Согласно другому мнению, эти инструменты следует включить с учетом функционального подхода.
Según otra opinión, esos instrumentos se deberían incluir basándose en un criterio funcional.

Стратегические цели, общая программа и приоритетные задачи разрабатываются с учетом функционального подхода трех отделов, входящих в состав Управления Верховного комиссара.
Los objetivos de política, el programa global y las prioridades se elaboran teniendo presente el enfoque funcional de las tres subdivisiones dentro de la Oficina del Alto Comisionado.