Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter funcional
• naturaleza funcional

Ejemplos de uso de Функциональный характер en Ruso y sus traducciones al Español

В отличие от пункта( a) эта озабоченность носит функциональный характер..
A diferencia de lo que ocurre con el apartado a, aquí se trata de un problema funcional.

Ее необходимо упорядочить и придать ей более функциональный характер при ясной и эффективной системе подчиненности.
Es preciso agilizarla y hacerla más funcional, con relaciones de dependencia jerárquica más claras y eficaces.

Особый функциональный характер правосубъектности и правомочий международных организаций хорошо известен.
La naturaleza especial y funcional de la personalidad jurídica y las competencias de las organizaciones internacionales es bien conocida.

Она будет стремиться приобретать более технический и функциональный характер, включая в свой состав специалистов конкретного профиля.
Se propone impartir un carácter más técnico y operacional a su labor mediante la incorporación de especialistas.

Он подчеркнул функциональный характер Совещания, которое имело своей целью сведение воедино раз- личных предложений во избежание дублирования.
Subrayó la índole funcional de esa reunión, que había tenido como objetivo refundir las diversas propuestas con miras a evitar la duplicación.

Система распределения обязанностей отделов приобрела более функциональный характер и в большей степени способствует обеспечению синергизма.
Las tareas de las divisiones estaban más orientadas a las funciones y propiciaban más las sinergias.

Однако некоторые члены Комиссии отметили, что как иммунитет rationae personae, так и иммунитет rationae materiae носят явные функциональный характер.
No obstante, algunos miembros de la Comisión señalaron que, tanto la inmunidad ratione personae como la inmunidad ratione materiae tienen un inequívoco carácter funcional.

Такие ограничения могут иметь географический или функциональный характер, и сотрудник втайне надеется на то, что Организация будет соответственно учитывать его или ее обстоятельства.
Tales restricciones pueden ser geográficas o funcionales y la expectativa implícita del funcionario es que será atendido por la Organización en consecuencia.

В Малайзии официальные консультации между правительством и деловыми кругами в принципе носят функциональный характер, при этом основное внимание уделяется таким проблемам, как бюджет и торговля.
Las consultas entre el Gobierno y las empresas han sido básicamente funcionales en Malasia, ya que se han centrado en cuestiones como el presupuesto y el comercio.

Она также согласна с тем, что необходимо особо отметить функциональный характер иммунитета ratione materiae; вместе с тем, ключевым вопросом является материальная сфера охвата иммунитета.
También está de acuerdo en que se debe hacer hincapié en la naturaleza funcional de la inmunidad ratione materiae; sin embargo, la cuestión fundamental radica en el alcance material de la inmunidad.

Некоторые делегации указывали, что содержание иммунитета должностных лиц государства должно определяться привязкой к его обоснованию, которое, по их мнению, носит главным образом функциональный характер.
Varias delegaciones indicaron que el alcance de la inmunidad de los funcionarios del Estado debía determinarse en función de su fundamento, que, en su opinión, era principalmente funcional.

И хотя эти инструменты имеют нейтральную ценность и сами по себе носят функциональный характер, экстраполируемые из них данные могут быть использованы в качестве механизма раннего предупреждения.
Aunque estos instrumentos son en sí mismos neutros y funcionales, los datos resultantes de su extrapolación pueden servir de mecanismo de alerta temprana.

Она, прежде всего, носит функциональный характер и в силу этого устанавливается соответствующими статьями устава, в частности касающимися передачи дел на рассмотрение суда Советом Безопасности.
Es, sobre todo, un vínculo funcional y, como tal, se establece en los artículos pertinentes del estatuto, en particular, los relativos a la remisión de asuntos a la corte por parte del Consejo de Seguridad.

Но вот с изменением в архитектуре безопасности Совет обрел динамичный и функциональный характер, руководя во всем мире усилиями по миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству.
Cuando cambió la situación de la seguridad, el Consejo se convirtió en un órgano activo y funcional que dirigió actividades de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz en todo el mundo.

Делегация оратора также согласна с тем, что функциональный характер иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является ключевым фактором для признания такого иммунитета.
El Perú también conviene en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es de carácter funcional y en que es ese carácter funcional lo que se encuentra como núcleo principal para su reconocimiento.

Цель должна состоять в том, чтобы перестроить эти механизмы, придав им более комплексный, последовательный и функциональный характер, с тем чтобы собираемые данные и другая информация в большей степени соответствовали указанным приоритетам.
El objetivo debe ser modificar los mecanismos para que sean más amplios, coherentes y prácticos, de modo que los datos y demás información que se acopien sean más pertinentes a esas prioridades.

Поскольку такой понимаемый в широком смысле функциональный характер иммунитета составляет его основу, по мнению Специального докладчика, он должен стать центральным элементом деятельности Комиссии по этой теме.
Este carácter funcional de la inmunidad entendido en sentido amplio constituye la clave de bóveda de la inmunidad y, por tanto, a juicio de la Relatora Especial, debe constituir un elemento central en los trabajos de la Comisión sobre este tema.

Цель должна состоять в том, чтобы перестроить эти механизмы, придав им более комплексный, последовательный и функциональный характер, с тем чтобы собираемые данные и другая информация в большей степени соответствовали указанным приоритетам.
El objetivo debe ser reestructurar los mecanismos para hacerlos más amplios, coherentes y prácticos, de modo que los datos y otra información que se obtengan guarden una relación más estrecha con esas prioridades.

Как отмечается в комментарии, цель проекта статьи заключается не в том, чтобы определить круг действий, на которые будет распространяться иммунитет, а в том, чтобы подчеркнуть функциональный характер иммунитета ratione materiae и его отличие от иммунитета ratione personae.
Según el comentario, la finalidad del proyecto de artículo no es definir los actos que quedarían abarcados por la inmunidad, sino más bien poner de relieve la naturaleza funcional de la inmunidad ratione materiae y distinguirla de la inmunidad ratione personae.

Делегация оратора одобряет проект статьи 5, в котором основное внимание уделяется субъектной сфере применения этой категории иммунитета, а также содержится ссылка на официальный характер деятельности должностных лиц и делается упор на функциональный характер иммунитета ratione materiae.
Su delegación apoya el proyecto de artículo 5, que se centra en el alcance subjetivo de esa categoría de inmunidad, se refiere el carácter oficial de los actos de los funcionarios y hace hincapié en la naturaleza funcional de la inmunidad ratione materiae.

Г-н ТАПИА( Чили) присоединяется к предложению об объединении двух органов, но, как указала делегация Туниса, это объединение на первоначальном этапе должно носить функциональный характер в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей решения о структурном объединении.
El Sr. TAPÍA(Chile) se suma a la propuesta relativa a la integración de los dos órganos, pero, como indicó la delegación de Túnez, en una primera etapa esa integración debe ser de índole funcional hasta que la Asamblea General tome una decisión respecto de la integración estructural.

Однако с учетом реальных международных отношений представляется несколько искусственным проводить разделяющую линию, которая исключает других высокопоставленных должностных лиц, таких как министры внешней торговли, при том что в основе иммунитета лежит его функциональный характер.
Sin embargo, la realidad de las relaciones internacionales hace que, si el eje central del régimen es de carácter funcional, resulte un tanto artificial establecer una línea divisoria con otros altos funcionarios, como un ministro de comercio exterior.

Это ограничение в отношении действия особых мер носит функциональный характер и увязано с целью: применение мер прекращается после устойчивого достижения целей, ради которых они осуществляются, то есть цели обеспечения равенства.
Esta limitación de la aplicación de medidas especiales es de carácter esencialmente funcional y está relacionada con un objetivo: las medidas deben dejar de aplicarse cuando se hayan alcanzado de manera sostenible los objetivos para los cuales se aplicaron, o sea los objetivos de igualdad.

Процентные показатели, касающиеся штаб-квартиры, отражают экономное расходование БАПОР средств на управление деятельностью по статье" Общее обслуживание", поскольку расходы по этой статье в районе осуществления операций имеют непосредственно более оперативно- функциональный характер.
Los porcentajes de la sede reflejan el hecho de que la gestión de los servicios comunes del OOPS es muy económica, ya que los gastos correspondientes a los servicios comunes en la zona de operaciones son de naturaleza claramente operacional.

Поэтому делегация оратора согласна со Специальным докладчиком в том, что функциональный характер иммунитета является ключевым элементом работы Комиссии по этой теме, который следует оценивать с учетом современного международного права и, в частности, принципов и ценностей международного сообщества.
En consecuencia, El Salvador comparte la opinión de la Relatora Especial de que el carácter funcional de la inmunidad constituye un elemento central del tema, que debe analizarse de conformidad con el derecho internacional contemporáneo y, en particular, con el conjunto de principios y valores de la comunidad internacional.

Евросоюз подчеркнул, что будущий успех регулярного процесса зависит от функционального характера его секретариата.
La Unión Europea subrayó que el éxito futuro del proceso ordinario dependía del carácter funcional de su secretaría.

В настоящее время готовится анализ функционального характера, выводы которого помогут ЮНФПА разработать необходимые модели и варианты.
Actualmente se está realizando un análisis funcional y sus resultados ayudarán al UNFPA a elaborar modelos y opciones.

Значительное распространение среди детей получили патологии функционального характера( нервная система, опорно- двигательный аппарат, орган зрения и т. д.).
Han llegado a tener mucha incidencia en la población infantil los problemas de naturaleza funcional(que afectan al sistema nervioso, el sistema esqueletomuscular, la vista,etc.).

С учетом функционального характера операций, связанных с обеспечением работы обычной и дипломатической почты и ведением официальной отчетности Миссии, в штаты Секции будут включены соответствующие специалисты из распущенной Секции общего обслуживания.
Dada la naturaleza funcional de las operaciones postales y de valija diplomática y de la gestión y el mantenimiento de los registros oficiales de la Misión, la Sección contaría con personal encargado de esas funciones procedente de la Sección de Servicios Generales eliminada.