Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ en Español

• pasaporte diplomático

Ejemplos de uso de Дипломатический паспорт en Ruso y sus traducciones al Español

А дипломатический паспорт Швейцарии?
¿Y el pasaporte diplomático suizo?

Некоторое время уже действует положение о том, что супруг дипломата- женщины может получить дипломатический паспорт.
Desde hace cierto tiempo, el cónyuge de una diplomática puede obtener el pasaporte diplomático.

Апреля Палестинский орган выдал первый дипломатический паспорт Саибу Ирикату, одному из своих старших должностных лиц.
El 1º de abril, la Autoridad Palestina emitió su primer pasaporte diplomático, para Saeb Erekat, uno de sus funcionarios superiores.

Существуют три типа паспорта: обычный паспорт, служебный паспорт и дипломатический паспорт.
Existen tres tipos de pasaporte: el pasaporte ordinario, el pasaporte de servicio y el pasaporte diplomático.

Либерийский дипломатический паспорт№ 000275, дата выдачи-- 11 января 1998 года, дата истечения срока действия-- 10 января 2000 года.
Pasaporte diplomático de Liberia, No. 000275, fecha de emisión 11 de enero de 1998, fecha de expiración 10 de enero de 2000.

Но мы должны спросить о следующем, а именно, как Дювалье получил дипломатический паспорт для того, чтобы вернуться? Кто выдал ему паспорт?.
Hay algo que debemos preguntarnos a nosotros mismos¿cómo Duvalier obtuvo un pasaporte diplomático para volver?¿quien permitió que le fuera otorgado?

Г-н Фигероа Майлеро имеет дипломатический паспорт№ 19- 527; дата рождения: 8 апреля 1964 года; удостоверение личности№ 3077- 977- 51.
El Sr. Figueroa Maylero tiene un pasaporte diplomático No. 19-527, fecha de nacimiento 8 de abril de 1964 e ID No. 3077-977-51.

Группа попыталась получить более подробную информацию у этого предпринимателя, имевшего на руках йеменский дипломатический паспорт, но действовавшего по поручению правительства Джибути.
El Grupo intentó obtener más información del empresario con pasaporte diplomático del Yemen pero que actuaba en nombre del Gobierno de Djibouti.

Второй либерийский дипломатический паспорт№ 002414, дата выдачи-- 20 июня 2001 года, дата истечения срока действия-- 19 июня 2003 года.
Segundo pasaporte diplomático de Liberia, No. 002414, fecha de emisión 20 de enero de 2001, fecha de expiración 19 de junio de 2003.

Никаких документов, удостоверяющих личность, для этого не требуется, и получить паспорт( в том числе дипломатический паспорт) могут даже несомалийцы, если они обратятся с такой просьбой.
No es necesario presentar pruebas de identidad y hasta los no somalíes pueden solicitar y obtener un pasaporte(o un pasaporte diplomático).

Посол Родригес Парилья имеет дипломатический паспорт№ 00- 795; дата рождения: 22 января 1958 года; удостоверение личности№ 3069- 1752- 51.
El Embajador Rodríguez Parrilla tiene un pasaporte diplomático No. 00-795, fecha de nacimiento 22 de enero de 1958 e ID No. 3069-1752-51.

Что касается гна Сноу, то Группа выяснила, что помимо дипломатического паспорта ЭКОВАС министерство иностранных дел также выдало либерийский дипломатический паспорт№ 005640.
En el caso del Sr. Snowe, el Grupo comprobó que el Ministerio de Relaciones Exteriores había expedido un pasaporte diplomático de Liberia con número 005640, además del pasaporte diplomático de la CEDEAO.

Тоголезский дипломатический паспорт№ 004296/ 00409/ 00, дата выдачи-- 21 августа 2002 года, дата истечения срока действия-- 23 августа 2007 года.
Pa:: Pasaporte diplomático del Togo, No. 004296/00409/00, fecha de emisión 21 de agosto de 2002, fecha de expiración 23 de agosto de 2007.

Несмотря на то, что посол Егошкин предъявил дипломатический паспорт, сотрудники СДК из Соединенного Королевства настояли на досмотре его автомобиля.
Aun cuando el Embajador Yegoshkin presentó un pasaporte diplomático, los miembros de la unidad del Reino Unido de la KFOR exigieron registrar su automóvil.

Дипломатический паспорт министра и паспорта сопровождающих его лиц были переданы инспектору иммиграционного контроля г-ну Р. Чарльзу, который, проверив паспорта, в течение некоторого времени не возвращал их, не давая при этом никаких объяснений.
Los pasaportes diplomáticos del Ministro y sus acompañantes se entregaron a un inspector de inmigración, un tal Sr. R. Charles, quien tras examinarlos los retuvo un tiempo sin explicación.

Ii О Хак Чхоль( 오 학 철), дипломатический паспорт КНДР№ D 554110028( срок годности истек); дата рождения: 16 сентября 1968 года.
Ii O Hak-Chol(오학철), pasaporte diplomático de la República Popular Democrática de Corea núm. D 554110028(vencido); fecha de nacimiento: 16 de septiembre de 1968.

Г-н Копылов имеет также выданный в марте 2005 года ивуарийский дипломатический паспорт, в котором он назван<< техническим советником при министерстве обороны>gt;.
El Sr. Kapylou es también titular de un pasaporte diplomático de Côte d' Ivoire expedido en marzo de 2005 en el que se lo describe como" Conseiller technique au Ministère de la défense".

Посол Саламе, который имеет дипломатический паспорт Либерии, отрицал какуюлибо причастность к этому документу или операциям с оружием от имени правительства Либерии.
El Embajador Salame, que tiene un pasaporte diplomático de Liberia, negó toda relación con el documento y con negocio alguno de armas en nombre del Gobierno de Liberia.

Гас Кувенхофен, управляющий гостиницы<< Африка>gt; и компании<< Роял тимбер корпорейшн>gt; и партнер в ОТК, имеет голландский паспорт и одновременно с этим целый ряд других паспортов, в том числе либерийский дипломатический паспорт.
Gus Kouwenhoven, gerente del Hotel África y de RTC y socio de OTC, es titular de un pasaporte holandés, pero también tiene varios otros, incluido un pasaporte diplomático liberiano.

Посол Саламе, имеющий либерийский дипломатический паспорт, отрицал какую-либо причастность к этому документу и к каким-либо сделкам с оружием от лица правительства Либерии.
El Embajador Salame, que tiene un pasaporte diplomático de Liberia, negó su relación con el documento y con la compra de armas en nombre del Gobierno de Liberia.

Несмотря на многочисленные просьбы министерство иностранных дел и его сотрудники не предоставили списка лиц, имеющих дипломатический паспорт, которые подпадают под запрет на поездки.
Pese a numerosas peticiones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia y sus funcionarios no han proporcionado al Grupo de Expertos una lista de las personas que son titulares de un pasaporte diplomático a quienes se aplica la prohibición de viajes.

Правительство Того заверило Группу в том, что тоголезский дипломатический паспорт, выданный Мохамеду Саламе, был отобран( паспорт№ ХХХ296, действительный с 21 августа 2002 года по 20 августа 2008 года).
El Gobierno del Togo ha asegurado al Grupo que el pasaporte diplomático del Togo expedido a Mohammed Salame fue retirado(pasaporte No. XXX296, válido del 21 de agosto de 2002 al 20 de agosto de 2008).

Поскольку специальное положение конституции Либерии запрещает получение гражданства Либерии лицами, не являющимися чернокожими африканцами, иностранцы могут получить своего рода почетное гражданство и право на либерийский дипломатический паспорт.
Puesto que la Constitución de Liberia tiene una cláusula especial en virtud de la cual no se puede conceder la ciudadanía de Liberia a personas que no tengan ascendencia del África negra, los extranjeros pueden obtener una especie de ciudadanía honoraria y un pasaporte diplomático de Liberia.

Его представил Мохамед Али Ахмед, имеющий дипломатический паспорт, выданный министерством иностранных дел Йемена, и письмо, которым он уполномочивается Военным кабинетом президента Джибути на заключение 5 апреля 2002 года сделки№ 61/ CM.
Había sido presentado por Mohamed Ali Ahmed, que tenía pasaporte diplomático emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen, y contaba con un poder notarial que le autorizaba a actuar en nombre del Gabinete Militar de la Presidencia de Djibouti para la transacción No. 61/CM, de 5 de abril de 2002.

Когда примерно семь дней спустя после вышеупомянутого инцидента г-н Карни прибыл в аэропорт, иранские власти конфисковали его дипломатический паспорт и сообщили ему, что ему запрещено выезжать из страны и что он должен связаться с Управлением по иностранным делам иранского Министерства иностранных дел.
Cuando el Sr. Qarni se dirigió al aeropuerto siete días después del accidente, las autoridades iraníes confiscaron su pasaporte diplomático y le informaron de que se le prohibía salir del país y debía ponerse en contacto con el Departamento de Relaciones Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores del Irán.

У Муссы Сиссе имеются два паспорта-- дипломатический паспорт№ 001546, выданный 1 августа 1999 года, действие которого истекло 30 августа 2001 года; он родился 24 декабря 1944 года в Ганте, графство Нимба; профессия-- шеф протокола в резиденции президента.
Moussa Cisse tiene dos pasaportes, un pasaporte diplomático No. 001546, con fecha de emisión 1 de agosto de 1999 y de expiración de 30 de agosto de 2001, y fecha de nacimiento 24 de diciembre de 1944, en Ganta, Condado de Nimba; y profesión, Jefe de Protocolo de la residencia de Gobierno.

Джамаль Басма, ливанский неофициальный советник президента Тейлора, совершал поездку, имея либерийский дипломатический паспорт, в Абиджан 26 июля для проведения ряда встреч, в том числе с сотрудниками компании<< Тоталь фина эльф>gt;, с которыми у него имеются давние деловые связи.
Jamal Basma, un asesor oficioso del Presidente Taylor, de nacionalidad libanesa, viajó con un pasaporte diplomático liberiano a Abidján el 26 de julio para asistir a varias reuniones, entre ellas una con representantes de TotalFinaElf, empresa con la cual tiene relaciones comerciales desde hace tiempo.

По имеющимся сведениям, новые паспорта получили члены« Аш- Шабааб», включая как минимум одного высокопоставленного руководителя, и Группа контроля получила подтверждения того, что один из наиболее известных пиратских главарей получил на свое имя дипломатический паспорт, о чем было прекрасно известно высокопоставленным чиновникам переходного федерального правительства.
Según informes, miembros de Al-Shabaab, entre los que se encuentra al menos un alto dirigente, han recibido nuevos pasaportes, y el Grupo de Supervisión ha confirmado que uno de los líderes piratas más conocidos obtuvo un pasaporte diplomático a su nombre con pleno conocimiento de los altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición.

Для представителей государств- членов или межправительственных организаций: дипломатический паспорт, пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, удостоверение сотрудника посольства, официальное письмо, удостоверяющее статус сотрудника, или официальное письмо правительства или организации об участии в Конференции;
Representantes de Estados Miembros u organizaciones intergubernamentales: pasaporte diplomático, pase de las Naciones Unidas, identificación de la embajada, carta oficial de credenciales o carta oficial de participación expedida por un gobierno u organización;

Кроме того, они подозревали, что дипломатический паспорт, принадлежавший одному из членов группы, является фальшивым. Установив наблюдение за деятельностью группы, органы безопасности зафиксировали ряд поездок ее членов из страны и обратно через аэропорт Хартума, за исключением обладателя дипломатического паспорта, который оставался в Судане.
Además, las Autoridades de Seguridad estimaron que el pasaporte diplomático era falsificado, por lo que decidieron vigilar las actividades del grupo, advirtiendo que viajaban constantemente, a través del aeropuerto de Jartum, saliendo del país y regresando posteriormente, a excepción de la persona con pasaporte diplomático, que permanecía continuamente en el Sudán.