Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЛ en Español

• personal diplomático

Ejemplos de uso de Дипломатический персонал en Ruso y sus traducciones al Español

Вот три серьезных элемента, в которых участвует дипломатический персонал Соединенных Штатов Америки в Гаване.
Hay tres elementos muy graves que involucran a personal diplomático norteamericano en La Habana.

В ходе консультаций члены Совета единодушно осудили нападения на дипломатический персонал Соединенных Штатов.
En sus consultas, los miembros del Consejo condenaron unánimemente el ataque perpetrado contra el personal diplomático de los Estados Unidos.

Дипломатический персонал и сотрудники консульств в этих городах подвергались психологическому давлению и физическому насилию.
Varios miembros del personal diplomático y consular de esas ciudades también fueron víctimas de violencia física y psicológica.

Lt;< В 1999 году серьезных инцидентов, затрагивающих дипломатический персонал, аккредитованный в Уругвае.
En 1999 no se registró ningún incidente grave en relación con el personal diplomático acreditado en el Uruguay.

Факты, подтверждающие заявление, сделанное Греческой Республикой, о том, что кража с взломом была совершена с целью запугать греческий дипломатический персонал.
No hay pruebas que justifiquen la denuncia de la República Helénica de que la acción tenía por objeto intimidar o amenazar a personal diplomático griego.

Правительство Швеции предложило правительству Судана сократить дипломатический персонал суданского посольства в Стокгольме на одного советника.
El Gobierno de Suecia ha pedido al Gobierno del Sudán que reduzca en un consejero su personal diplomático en la Embajada del Sudán en Estocolmo.

Наряду с этим дипломатический персонал постоянного представительства Венесуэлы подвергался оскорбительному и унизительному отношению в аэропортах Соединенных Штатов.
Por otro lado, el personal diplomático de la Misión de Venezuela ha sido objeto de trato denigrante y vejatorio en los aeropuertos de los Estados Unidos.

Панама отметила, что, согласно Уголовному кодексу, дипломатический персонал, включая представителей Организации Объединенных Наций, пользуется судебно- процессуальным иммунитетом.
Panamá hizo notar que, en virtud de su Código Penal, el personal diplomático, incluidos los representantes de las Naciones Unidas, gozaban de inmunidad ante todo procedimiento judicial.

Будучи членом Совета Безопасности, Коста-Рика осудила агрессивные действия и угрозы, которым подвергаются бразильское посольство в Тегусигальпе и его дипломатический персонал.
En tanto miembro del Consejo de Seguridad, Costa Rica expresó su censura hacia los actos de hostigamiento y las amenazas de que fueron objeto la sede de la Embajada del Brasil en Tegucigalpa y su personal diplomático.

В соответствии с применимыми международными документами дипломатический персонал, как правило, пользуется иммунитетом от юрисдикции страны пребывания при выполнении своих официальных функций.
De conformidad con los instrumentos internacionales aplicables, el personal diplomático, como norma, goza de inmunidad de la jurisdicción del Estado anfitrión en el marco de sus funciones oficiales.

Его применение не должно попирать иммунитет, которым международное право наделяет глав государств, дипломатический персонал и других высокопоставленных должностных лиц.
La aplicación de este principio no debe violentar la inmunidad de los Jefes de Estado, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango en ejercicio, concedida en virtud del derecho internacional.

Кроме того, вследствие введенных страной пребывания ограничений на поездки дипломатический персонал Кубы не имеет возможности выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Коламбас- серкл, не получив специального разрешения на поездку.
Además, debido a las restricciones de viaje impuestas a Cuba por el país anfitrión, su personal diplomático no puede viajar fuera de un radio de 25 millas de Columbus Circle sin un permiso especial de viaje.

Подчеркивая ответственность иракских властей за принятие всех надлежащих мер, направленных на предотвращение нападений на дипломатический персонал, аккредитованный в Ираке в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.
Subrayando la responsabilidad de las autoridades iraquíes de adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir ataques contra el personal diplomático acreditado en el Iraq de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях дипломатический персонал, а также административный и технический персонал дипломатических представительств пользуется de lege lata персональным иммунитетом от уголовной юрисдикции принимающего государства.
Con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el personal diplomático, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas goza de inmunidad personal de lege lata en la jurisdicción penal del Estado receptor.

В этой связи они договорились открыть в течение месяца отделения в Кампале и Хартуме и направить туда младший дипломатический персонал, после чего должен состояться обмен послами, а в конце февраля 2000 года восстановление в полном объеме дипломатических отношений.
En consecuencia, convinieron en abrir, en un mes a más tardar, oficinas en Kampala y Jartum dotadas de personal diplomático subalterno, con miras a intercambiar embajadores y restablecer relaciones diplomáticas plenas para fines de febrero de 2000.

В случае работы женщин на дипломатический персонал или персонал международных организаций работодатели пользуются абсолютным иммунитетом в сфере уголовного законодательства принимающей страны и частичным иммунитетом в сфере гражданского и административного законодательства.
En el caso de mujeres que trabajan para personal diplomático o personal de organizaciones internacionales, los empleadores gozan de la inmunidad total de la legislación penal del país de acogida y de una inmunidad parcial de la legislación civil y administrativa.

Ирак в дополнение к информации, представленной в документах A/ 63/ 260/ Add. 1 и A/ 65/ 185, пункт 26, сообщил, что весь дипломатический персонал и сотрудники представительств, включая должностных лиц Организации Объединенных Наций, пользуются в Ираке иммунитетом.
Como complemento de la información que figura en el documento A/63/260/Add.1 y en el párrafo 26 del documento A/65/185, el Iraq señaló que todo el personal diplomático y los funcionarios de las misiones, incluidos los funcionarios de las Naciones Unidas, gozaban de inmunidad en el Iraq.

Мы с большой гордостью отмечаем, что несмотря на свои финансовые ограничения деятельность Комитета эффективно осуществляет небольшая, но самоотверженная группа специалистов в области международного права, которой руководит международный дипломатический персонал, в том числе его исключительно квалифицированный Генеральный секретарь.
Nos enorgullece señalar que, pese a sus limitaciones financieras, la labor del Comité está muy bien organizada gracias a un pequeño grupo de expertos en derecho internacional que trabaja con gran dedicación bajo la orientación de personal diplomático internacional, del que forma parte el eficientísimo Secretario General del Comité.

В этой связи ряд стран принимают меры для обеспечения того, чтобы гражданские служащие, включая дипломатический персонал за рубежом, были способны предоставлять предприятиям полезные рекомендации по процедурным и конкретным вопросам в области прав человека.
En ese sentido, varios países han adoptado medidas para garantizar que los funcionarios públicos, incluido el personal diplomático en el extranjero, estén en condiciones de brindar a las empresas asesoramiento útil adaptado a cada contexto sobre cuestiones de procedimiento y de derechos humanos.

Некоторые категории работников также исключены либо в связи с особыми правилами( надомники; коммивояжеры), либо в связи с особым характером производственных отношений( служители культа, иностранный дипломатический персонал), либо, наконец, в связи с характером профессии( летный состав авиационных предприятий)( статья 3 ЗТД);
Ciertas categorías de trabajadores quedan igualmente excluidas, porque se les aplican normas especiales(trabajo a domicilio, viajantes de comercio) o bien por el carácter singular de la relación de trabajo(personal eclesiástico, personal diplomático extranjero), o la índole de la profesión(personal navegante de las compañías aéreas)(artículo 3 de la Ley sobre el trabajo);

Соединенные Штаты по-прежнему проявляют бдительность в целях обеспечения того, чтобы дипломатический персонал Корейской Народно-Демократической Республики в Соединенных Штатах не способствовал осуществлению незаконных программ и запрещенной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики или ее уклонению от санкций.
Los Estados Unidos siguen ejerciendo su vigilancia para velar por que ningún miembro del personal diplomático de la República Popular Democrática de Corea en los Estados Unidos contribuya a los programas ilícitos, las actividades prohibidas o la evasión de sanciones de la República Popular Democrática de Corea.

Благодаря эффективным карантинным мерам, примененным в секторе общественного транспорта в Ухане и Хубэе, некоторые страны планировали эвакуировать своих граждан и дипломатический персонал из этого района, главным образом посредством чартерных рейсов их родных стран, на что китайские власти дали свое разрешение.
Debido a la eficaz cuarentena del transporte público en Wuhan y Hubei, varios países han planeado evacuar a sus ciudadanos y personal diplomático del área, principalmente a través de vuelos chárter del país de origen, con autorización de las autoridades de China.

Группа пришла к выводу о том, что, поскольку дипломатический персонал не мог защитить средства связи в Кувейте и Ираке от причинения им повреждений или их захвата в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, причинно-следственную связь между понесенными правительством потерями средств связи и вторжением Ирака и оккупация им Кувейта можно считать установленной30.
El Grupo consideró que, puesto que el personal diplomático no pudo evitar que el equipo de comunicaciones que se encontraba en Kuwait y en el Iraq sufriera daños o fuese capturado durante el período de la invasión y ocupación y Kuwait por el Iraq, quedó demostrado el nexo causal entre las pérdidas del equipo de comunicaciones del gobierno y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Одно государство сообщило о том, что Судан не имеет дипломатических представительств в нем, и добавило, что, по имеющимся у него сведениям, должностные лица правительства Судана и дипломатический персонал не въезжали в данную страну и что положения соответствующих резолюций Совета Безопасности приняты к сведению для принятия надлежащих мер.
Un Estado comunicó que el Sudán no tenía representación diplomática en su país y añadió que no había constancia de que funcionarios o personal diplomático del Gobierno del Sudán hubiesen entrado en el país, y que se había tomado nota de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, para tomar las medidas del caso.

Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с вышеуказанными поправками 2013 года к законодательству Святого Престола к государственным должностным лицам Святого Престола относятся в частности: а члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений и b папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола.
El Comité toma nota también de que las modificaciones introducidas en 2013 a las leyes de la Santa Sede, mencionadas más arriba, establecen que los funcionarios de la Santa Sede incluyen, entre otras personas, a las siguientes: a los miembros, funcionarios y personal de los diversos órganos de la Curia Romana y de las instituciones relacionadas con ella; y b los legados papales y el personal diplomático de la Santa Sede.

Соединенное Королевство использует любую возможность для того, чтобы настоятельно призвать правительство Корейской Народно-Демократической Республики, включая ее дипломатический персонал, воздерживаться от дальнейших провокационных действий и вновь наладить взаимодействие с международным сообществом, в частности в отношении ее программ, связанных с ядерной областью и баллистическими ракетами.
El Reino Unido aprovecha todas las oportunidades para instar al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, incluido el personal diplomático, a que se abstenga de cometer nuevos actos de provocación y vuelva a colaborar con la comunidad internacional, en particular respecto de sus programas nucleares y de misiles balísticos.

Сентября Совет Безопасности принял заявление для печати по поводу нападений на дипломатический персонал Соединенных Штатов, в котором самым решительным образом осудил нападение на дипломатическое представительство и дипломатов Соединенных Штатов, совершенное в Бенгази, Ливия, 11 сентября, и выразил свое глубокое сочувствие и искренние соболезнования жертвам этого чудовищного акта и их семьям.
El 12 de septiembre, el Consejo de Seguridad aprobó un comunicado de prensa sobre los ataques contra el personal diplomático de los Estados Unidos, en el que condenaba en los términos más enérgicos el ataque contra la misión y el personal diplomáticos de los Estados Unidos en Benghazi(Libia), perpetrado el 11 de septiembre, y expresaba su profundo pesar y sus sinceras condolencias a las víctimas de esos atroces actos y a sus familias.

Однако следует обратить внимание на то обстоятельство, что правительство Судана предоставило дипломатический иммунитет вышеуказанным помещениям посольства по просьбе правительства Соединенных Штатов Америки, которое, однако, вместо того, чтобы разместить в них дипломатический персонал, передало их в ведение местного сотрудника, состоявшего в сговоре с НОАС и впоследствии оказавшегося причастным к военным действиям против правительства.
Lo cierto es que el Gobierno del Sudán otorgó inmunidad diplomática a los predios de la embajada de que se trata a solicitud del Gobierno de los Estados Unidos de América, pese a lo cual este último, en lugar de dotarla de personal diplomático, la confió a empleados locales que resultaron ser cómplices del SPLA, y, por consiguiente, participaron en un acto de guerra contra el Gobierno.

Решительно осуждает нападения на дипломатический персонал и напоминает об основополагающем принципе неприкосновенности дипломатических агентов и обязанностях принимающих государств, в том числе по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, предпринимать все надлежащие шаги для защиты посольских помещений и предотвращения нападений на дипломатических агентов;
Condena enérgicamente los ataques contra el personal diplomático y recuerda el principio fundamental de la inviolabilidad de los agentes diplomáticos y las obligaciones que incumben a los Estados anfitriones, especialmente con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, de adoptar todas las medidas apropiadas para proteger los locales de embajadas y prevenir ataques contra los agentes diplomáticos;.

Исходя из этих же соображений и в настоящем докладе, а также учитывая, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта дипломатический персонал заявителя не мог предохранить его материальное имущество в Ираке и Кувейте от повреждения или захвата, Группа делает вывод о существовании причинно-следственной связи между потерей материального имущества заявителя, с одной стороны, и вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта- с другой.
Aplicando ese razonamiento en este caso, el Grupo considera que, dado que el personal diplomático del reclamante no pudo proteger los bienes muebles del reclamante en el Iraq y Kuwait frente a los daños o el robo durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el nexo causal entre las pérdidas de bienes muebles del reclamante y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq ha quedado demostrado.