Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ en Español

• personal diplomático
• funcionarios diplomáticos

Ejemplos de uso de Дипломатических работников en Ruso y sus traducciones al Español

Год Институт подготовки дипломатических работников, Бонн.
Instituto de Capacitación Diplomática, Bonn.

Год Помощник директора Института подготовки дипломатических работников.
Auxiliar del Director, Instituto de Capacitación Diplomática.

Число женщин среди дипломатических работников.
Número de mujeres que son miembros del personal diplomático.

В этом же году из 305 дипломатических работников было 45 женщин( 15 процентов).
En el mismo año, de 305 funcionarios diplomáticos, 45 eran mujeres(15%).

Лекции по морскому праву, прочитанные на семинаре дипломатических работников Кабо-Верде( Прая, Кабо-Верде, 1981 год).
Conferencia sobre el derecho del mar pronunciada en un seminario de diplomáticos de Cabo Verde(Praia, Cabo Verde, 1981).

После этого правительство вновь заявило о намерении создать специальное подразделение для обеспечения безопасности дипломатических работников.
El Gobierno ha reiterado que planea crear una unidad especial encargada de la seguridad de los representantes diplomáticos.

Совещания с участием дипломатических работников посольств в Белграде.
Reuniones con personal diplomático de las embajadas en Belgrado.

В 1994 году какие-либо учебные программы для удовлетворения потребностей находящихся в Нью-Йорке дипломатических работников созданы не были.
En 1994 no se organizó ningún programa de capacitación dirigida a satisfacer las necesidades de los diplomáticos destinados en Nueva York.

В таблице 8. 1 представлено число дипломатических работников с разбивкой по функциям и полу.
En el cuadro 8.1 se desglosa el número de diplomáticos por función y sexo.

Членами Ассоциации бывших дипломатов Китая являются 2500 бывших послов, советников и других дипломатических работников Китая.
La Asociación de Antiguos Diplomáticos de China está compuesta por antiguos embajadores, consejeros y otros diplomáticos chinos, y cuenta con más de 2.500 miembros.

Курсы усовершенствования руководящих дипломатических работников Дипломатической академии Министерства иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик.
Curso para personal diplomático superior en la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Она заявила, что страна пребывания должна предусмотреть специальные правила для дипломатических работников в тех случаях, когда властями города вводятся такие ограничения.
Dijo que el país anfitrión debería adoptar disposiciones especiales para los funcionarios diplomáticos cuando la Ciudad de Nueva York impusiese ese tipo de restricciones.

Окончил Московский государственный институт международных отношений в 1980 году, курсы усовершенствования руководящих дипломатических работников при Дипломатической академии в 1999 году.
Graduado por el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú en 1980, cursos para personal diplomático superior en la Academia Diplomática en 1999.

Помимо этого, несмотря на то, что государства- члены попрежнему нуждаются в учебных программах, предлагаемых Институтом, они предпочитают направлять свои финансовые средства на собственные национальные учебные программы для дипломатических работников.
Además, aunque los Estados Miembros continuaron solicitando la capacitación impartida por el Instituto, optaron por destinar las contribuciones financieras a sus propias actividades nacionales de capacitación para personal diplomático.

Среди них было 14 послов, 9 генеральных консулов и 103 советника, что составляло соответственно 8, 4; 14, 3 и 25, 8% от общего числа дипломатических работников этого ранга.
De ellas 14 eran embajadoras, 9 eran cónsules generales y 103 eran consejeras, lo que representaba el 8,4%, el 14,3% y el 25,8%, respectivamente, del total del personal diplomático del mismo nivel.

Занимался наймом сотрудников, назначением дипломатических работников на должности за рубежом и оценкой работы различных департаментов министерства, а также дипломатических миссий и дипломатических работников;
Responsable de la contratación, la selección de destinos en el extranjero para el personal diplomático y la evaluación del desempeño de los distintos departamentos del Ministerio, así como de las misiones diplomáticas y el personal diplomático.

В полной мере выполнять свои обязательства в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях в том, что касается свободного въезда дипломатических работников в Узбекистан, их свободного выезда из Узбекистана и их свободного передвижения по Узбекистану и нормального ведения дипломатической работы и деятельности, как это предусмотрено в этой Конвенции;
Cumpla cabalmente sus obligaciones en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas en relación con la libre circulación del personal diplomático desde y hacia Uzbekistán, así como en el interior del país, y la realización habitual de asuntos y operaciones diplomáticas, conforme se contempla en dicha Convención;

Ее охват должен быть ограничен полным уважением суверенитета и национальной юрисдикции государств- принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также иммунитета глав государств, дипломатических работников и других действующих высокопоставленных должностных лиц, что закреплено в международном праве и не может быть поставлено под сомнение.
El alcance de la jurisdicción universal debe estar limitado por el respeto absoluto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados, los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la inmunidad de los Jefes de Estado, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango en ejercicio, concedida en virtud del derecho internacional, y fuera de cualquier cuestionamiento.

Такая ситуация и невыполнение властями Соединенных Штатов своих обязанностей по надлежащей защите дипломатических работников, аккредитованных в этой стране, ставят под угрозу безопасность Представительства Кубы и его сотрудников и препятствуют нормальному выполнению функций Представительства.
Esta situación, así como el incumplimiento por las autoridades de los Estados Unidos de su responsabilidad de proteger adecuadamente al personal diplomático acreditado en el país, ponen en peligro la seguridad de la Misión de Cuba y de su personal e impiden el normal desempeño de las funciones de la Misión.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций выражает глубокое сожаление по поводу решения руководства страны пребывания требовать высылки с территории Соединенных Штатов дипломатических работников Постоянного представительства Кубы, оказавшихся замешанными в событиях 30 августа 1994 года и в отношении которых правительство Республики Куба не желает отказываться от иммунитета.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas rechaza firmemente la decisión de las autoridades del país anfitrión de exigir que abandonen el territorio de los Estados Unidos los funcionarios diplomáticos de la Misión Permanente de Cuba que tomaron parte en los incidentes del 30 de agosto de 1994 y a cuya inmunidad diplomática no renunció el Gobierno de la República de Cuba.

Будет создана рабочая группа в составе сотрудников министерств обороны обеих стран и одного дипломатического работника для поддержания связи.
Conformar un Grupo de Trabajo integrado por funcionarios del sector defensa de ambos países y por un funcionario diplomático en calidad de enlace.

Согласно вышеупомянутому Декрету- закону, к дипломатическим работникам применяется общая система отпусков, освобождений от работы и отсутствия на работе по уважительным причинам, применимая к государственной службе( статья 68 Декрета- закона№ 57/ 98).
Según el Decreto-ley mencionado, se aplica a los funcionarios diplomáticos el régimen de vacaciones, ausencias y permisos de la función pública(artículo 68 del Decreto-ley Nº 57/98).

В связи с этим наблюдатель просила, чтобы в будущем страна пребывания обеспечила минимальный уровень безопасности для каждого дипломатического работника, выполняющего свои служебные обязанности в городе Нью-Йорке.
Por ello, el observador de la República Bolivariana de Venezuela pidió que, en el futuro, el país anfitrión asegurase un nivel mínimo de seguridad para todos los funcionarios diplomáticos que ejerzan sus funciones en la Ciudad de Nueva York.

С одобрением и энтузиазмом эту инициативу восприняли также сотрудники ПРООН в Малабо и представители Европейского союза, а также дипломатические работники государств, из которых поступает основная часть помощи, оказываемой этой стране.
Igual respuesta positiva y entusiasta se obtuvo de los representantes del PNUD en Malabo, de la Unión Europea y de los agentes diplomáticos de Estados que constituyen los principales donantes de ayuda a este país.

Между принимающими странами прослеживаются также большие расхождения в применении режима беспошлинных закупок или ввоза транспортных средств: например, если в Австрии дипломатические работники могут беспошлинно приобретать автомобили и продавать их спустя два года без уплаты налогов, то в Швейцарии для этого может требоваться до шести лет.
También hay importantes discrepancias entre los países anfitriones en lo que respecta a la adquisición de vehículos libres de impuestos: por ejemplo, si bien en Australia el personal diplomático puede comprar automóviles al amparo de esta franquicia y venderlos al cabo de dos años sin pagar impuestos, en Suiza es posible que haya que esperar hasta seis años para hacerlo.

Дипломатические работники и здания посольств Кубы, а также торговых и туристических представительств, особенно Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, стали объектами для взрыва бомб и обстрелов, в результате которых гибли люди, а зданиям был нанесен значительный материальный ущерб.
El personal diplomático y las Embajadas de Cuba, incluidas oficinas comerciales y de turismo, en particular la Misión Permanente ante las Naciones Unidas en New York, han sido blanco de bombas y disparos que han ocasionado la muerte de funcionarios y cuantiosos daños materiales.

Представитель страны пребывания объяснил, что эта инициатива направлена прежде всего на обеспечение того, чтобы аккредитованные при Организации Объединенных Наций дипломатические работники имели возможность просить о применении специальных процедур, когда они отбираются для вторичной проверки, и именно на это нацелены предусмотренные процедуры.
El representante del país anfitrión explicó que el objetivo de la iniciativa era asegurar que el personal diplomático acreditado en Nueva York dispusiera de un medio para solicitar que se le aplicaran procedimientos especiales en caso de haber sido seleccionados para un segundo control, y que eso era lo que se trataba de lograr con los procedimientos.

В ответ на вопрос об основаниях для проведения различий между дипломатами представительств и должностными лицами организаций, которые имеют такой же дипломатический статус, швейцарские власти разъяснили, что режим освобождения предоставляется только на взаимной основе, с тем чтобы швейцарские дипломатические работники за рубежом также не были обязаны уплачивать аналогичные сборы в местах их службы.
Cuando se preguntó a las autoridades suizas por qué se daba distinto trato a los diplomáticos de las misiones y a los funcionarios de las organizaciones con el mismo rango diplomático, dichas autoridades explicaron que la exoneración se concedía únicamente sobre una base de reciprocidad, de forma que el personal diplomático suizo en el extranjero también estuviera exento del pago de gravámenes de ese tipo en sus diversos destinos.

Что же касается Прокурора республики и главы Службы национальной безопасности, то очевидно, что не было сделано прямого заявления относительно того, имеют ли они право на общий иммунитет ratione personae, хотя и можно сделать вывод о том, что эти высшие должностные лица не пользуются персональным иммунитетом, поскольку не являются дипломатическими работниками и поскольку в их отношении неприменима и Конвенция о специальных миссиях.
Por lo que se refiere al Fiscal de la República y al Jefe de Seguridad Nacional, lo cierto es que no se ha pronunciado expresamente sobre si tendrían derecho o no a una inmunidad ratione personae de alcance general, si bien concluye que los citados altos funcionarios no gozan de inmunidades personales por no ser agentes diplomáticos y por no serles de aplicación tampoco la Convención sobre las Misiones Especiales.

Однако в тех случаях, когда вред причиняется дипломатам или консулам в связи с деятельностью, не относящейся к их функциям, они охватываются нормами, касающимися дипломатической защиты, как, например, в случае экспроприации без компенсации имущества, находящегося в частном владении дипломатического работника, в стране, в которой тот аккредитован.
Ahora bien, las normas relativas a la protección diplomática se aplican a los agentes diplomáticos o a los funcionarios consulares que sufran un daño en relación con actividades realizadas fuera de sus funciones oficiales, como, por ejemplo, en el caso de la expropiación sin indemnización de bienes que son de propiedad privada de un agente diplomático en el país ante el que está acreditado.