Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• relaciones diplomáticas
• lazos diplomáticos

Ejemplos de uso de Дипломатических связей en Ruso y sus traducciones al Español

У Саудовской Аравии в настоящее время нет официальных дипломатических связей с Израилем.
Actualmente, Afganistán no tiene relaciones diplomáticas con Israel.

Мы же с первого дня нашей независимости были готовы к нормализации наших отношений и установлению дипломатических связей.
En realidad, desde el primer día de nuestra independencia, optamos por normalizar las relaciones y establecer nexos diplomáticos.

В связи с отсутствием консенсуса КАРИКОМ отложило принятие решения о возобновлении дипломатических связей с Гаити до своей ноябрьской встречи на высшем уровне в Тринидаде и Тобаго.
Ante la falta de consenso, la CARICOM aplazó la decisión sobre la reanudación de las relaciones diplomáticas con Haití hasta la cumbre que celebraría en noviembre en Trinidad y Tabago.

Для этого он должен заниматься демократическими реформами, институциональной регенерацией и обновлением дипломатических связей с Западом.
Eso implica encarar reformas democráticas, regenerar las instituciones y renovar lazos diplomáticos con Occidente.

Вопервых, мы попросили, чтобы показатели деятельности, касающиеся учреждения дипломатических связей и демаркации между государствами, отменили, потому что они никоим образом не связаны с мандатом Специального посланника и нарушают букву и дух резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Primero, hemos pedido que se descarten los indicadores de progreso relativos al establecimiento de vínculos diplomáticos y a la demarcación de las fronteras entre los Estados, puesto que no guardan relación alguna con el mandato del Enviado Especial y violan la letra y el espíritu de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Помимо этого, Фонд пропагандирует спорт в качестве динамичной платформы, которая содействует налаживанию и укреплению дипломатических связей между странами.
Además, la fundación promueve el uso del deporte como tribuna dinámica para facilitar y mejorar los lazos diplomáticos entre las naciones.

В этой связи отмечается, что в последние годы в страну прибывает много китайцев, сенегальцев, египтян, эквадорцев, граждан центральноамериканских стран, не имеющих никаких документов, удостоверяющих личность, при том, что некоторые из них являются выходцами из стран, с которыми Сальвадор не поддерживает дипломатических связей.
Esto ha puesto de relieve que en los últimos años se han recibido contingentes de chinos, senegaleses, egipcios, ecuatorianos, centroamericanos, todos indocumentados, y algunos provenientes de países con quienes no existen relaciones diplomáticas.

Через год после подписания иордано- израильского Мирного соглашения международное сообщество является свидетелем нормализации дипломатических связей между двумя странами.
Un año después de la firma del Tratado de Paz jordano-israelí, la comunidad internacional ha podido apreciar la normalización de los vínculos diplomáticos entre ambos países.

Кумулятивный эффект, продолжал Киссинджер,« приводит американскую внешнюю политику к одностороннему агрессивному поведению. Потому что, в отличие от дипломатических связей, которые обычно приглашают к диалогу, законодательство превращается в строгую рекомендацию, практически равнозначную ультиматуму».
El efecto acumulativo- proseguía Kissinger-“mueve a la política exterior americana a adoptar una actitud unilateral e intimidatoria, pues, a diferencia de las comunicaciones diplomáticas, que en general son una invitación al diálogo, la legislación se plasma en una prescripción que no admite negociación, el equivalente operativo de un ultimátum”.

Одобряем мы также и визит ливанского президента Мишеля Сулеймана в Сирию и его позитивные результаты, в том числе договоренность об установлении между двумя странами дипломатических связей.
Acogemos con beneplácito también la visita realizada a Siria por el Presidente Michel Sleiman y sus resultados positivos, entre ellos el acuerdo de establecer relaciones diplomáticas entre los dos países.

После обретения страной независимости проводимая Индией политика неприятия расовой дискриминации включала применение всеобъемлющих санкций в отношении режима апартеида в Южной Африке, ужесточение дипломатических связей с этой страной и присоединение в октябре 1977 года к Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказания за него.
A partir de la independencia, la posición de la India de rechazo de la discriminación racial se ha reflejado en su política de imponer sanciones amplias contra Sudáfrica en razón del apartheid, de romper las relaciones diplomáticas con este país y de adherirse a la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, en octubre de 1977.

Помимо этого, Израиль разрешал, и будет и далее разрешать, доставку гуманитарной помощи палестинцам на территориях, включая грузы из тех стран, с которыми у Израиля нет официальных дипломатических связей.
Además, Israel ha permitido, y seguirá permitiendo, el paso de la asistencia humanitaria a los palestinos que se encuentran en los territorios, incluidos los paquetes que provienen de países con los cuales Israel no tiene relaciones diplomáticas oficiales.

Через посредство старшего специального советника в составе МООНСИ Миссия принимает меры, с тем чтобы улучшить качество дипломатических связей между министерством иностранных дел и заинтересованными сторонами и оказывает содействие в разработке стратегических вариантов расширения сотрудничества с соседними с Ираком странами.
Por mediación de un asesor especial de categoría superior en la UNAMI, la Misión está trabajando para aumentar la calidad de los enlaces diplomáticos entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y partes interesadas, y está contribuyendo a elaborar opciones estratégicas para ampliar la cooperación con países vecinos del Iraq.

Он встретился с премьер-министром Ливана Саадом Харири для обсуждения вопросов развития иракско- ливанских двусторонних связей и путей активизации и укрепления дипломатических связей Ирака с арабскими государствами.
Nuri al-Maliki se reunió con el Primer Ministro libanés, Saad Hariri, para promover las relaciones bilaterales entre el Iraq y el Líbano y buscar medios de reactivar y robustecer los vínculos diplomáticos del Iraq con los Estados árabes.

И все же я благодарен всем этим коллегам, которые даже в отсутствие официальных дипломатических связей между нашими странами, без колебаний ангажировали меня на самых разных официальных и неофициальных уровнях, способствуя, как я бы надеялся, лучшему восприятию взглядов обеих сторон,- процессу, который в конечном счете неизбежно приведет к лучшему пониманию трудного маршрута от конфликта в нашем регионе до его мирного разрешения.
Aun así, estoy agradecido a todos los colegas que, incluso en defecto de relaciones diplomáticas formales entre nuestros países, no dudaron en mantener relaciones conmigo a diversos niveles oficiales y oficiosos, contribuyendo así, según espero, a una mejor percepción de los puntos de vista de ambas partes, proceso éste que conducirá en definitiva e inevitablemente a una mejor comprensión de la difícil vía entre el conflicto en nuestra región y la solución pacífica de ese conflicto.

Что касается внешней политики, то благодаря ему Тонга перешла от политики, преследующей узкие местные интересы, к членству в региональных и международных специализированных учреждениях, а также к установлению дипломатических связей со многими дружественными странами.
En términos de política internacional, el Rey logró que Tonga superara simples políticas internas y avanzara hacia la integración en organismos regionales e internacionales, así como hacia el establecimiento de lazos diplomáticos con muchos países amigos.

Улучшает дипломатические связи с правителем Сучжоу.
Mejora los lazos diplomáticos con el Gobernador de Suzhóu.

У мистера Хэрриса есть дипломатические связи и он хочет, чтобы Антона экстрадировали.
El Sr. Harris tiene contactos diplomáticos y quiere que extraditen a Anton.

В конце XIV- XV вв. государство Ширваншахов приобрело значительную мощь, усилились его торгово- экономические и дипломатические связи.
A finales de los siglos XIV y XV, el estado de Shirvanshahs desarrolló un poder considerable, sus relaciones diplomáticas y económicas se habían hecho más fuerte.

Однако как страна, вернувшаяся в международное сообщество после недавнего объявления независимости, она еще не установила дипломатические связи с рядом островных развивающихся стран.
Sin embargo, como país que se ha reintegrado en la comunidad internacional luego de la reciente declaración de independencia, aún no ha establecido relaciones diplomáticas con varios de esos países.

Гн Гутерриш( Тимор- Лешти) говорит, что его страна установила дипломатические связи с Китайской Народной Республикой в самый первый день своей независимости.
El Sr. Guterres(Timor-Leste) dice que su país estableció vínculos diplomáticos con la República Popular China el primer día de su independencia.

Однако другие страны социалистического блока не разорвали экономические и дипломатические связи с Албанией.
Pese a todo, los otros países comunistas europeos no rompen relaciones diplomáticas o comerciales con Albania.

Потому что он знал, что имя и дипломатические связи этого человека снизят внимание таможни к его корреспонденции.
Porque sabía que las conexiones diplomáticas de este hombre proporcionaban a su correspondencia un menor escrutinio por parte de Aduanas.

Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы спасти полковника… используя дипломатические связи. Дипломатические связи?
Tenemos que hacer cualquier cosa para traer al coronel de vuelta… usando los canales diplomáticos.

Такие постановления затруднят реструктуризацию задолженности в будущем, поскольку оставляют должникам только воздействие убеждением и дипломатические связи в качестве методов стимулирования согласия кредиторов.
Estas resoluciones han hecho que las futuras reestructuraciones de la deuda sean más difíciles, ya que los deudores solo cuentan con la persuasión moral y las relaciones diplomáticas como medio para fomentar la coordinación de los acreedores.

В соответствии с призывами Нельсона Манделы, прозвучавшими 24 сентября, Колумбия, как и все международное сообщество, восстановила дипломатические связи через посредство Переходного исполнительного совета на переходный период и нормализовала свои отношения с Южной Африкой.
Atendiendo las directivas formuladas por el líder Nelson Mandela el pasado 24 de septiembre, Colombia se ha unido a la comunidad internacional al restablecer vínculos diplomáticos a través del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y normalizar sus relaciones con Sudáfrica.

Министр иностранных дел Чада принял к сведению это заявление. 1 августа министр по африканским делам Ливии посетил Нджамену и настоятельно призвал президента Идрисса Деби восстановить дипломатические связи с Суданом.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Chad tomó nota de la declaración. El 1° de agosto, el Ministro de Relaciones Africanas libio visitó Nyamena e instó al Presidente Idriss Deby a que restableciera relaciones diplomáticas con el Sudán.

В частности правительство Китая возмущено любой причастностью Японии к Tайваню с 1972 года, когда Япония разорвала дипломатические связи с правительством Тайваня и признала коммунистический режим.
En particular, el gobierno de China ha visto con inquietud cualquier intervención japonesa en Taiwán desde 1972, cuando Japón cortó las relaciones diplomáticas con el gobierno de la isla y reconoció al régimen comunista.

Мы надеемся, что Объединенная Республика Танзания, соседнее с нами государство, позволит посольству Бурунди в Дар-эс-Саламе работать нормальным образом, что будет содействовать установлению каналов дипломатической связи.
Esperamos que como país vecino, la República Unida de Tanzanía permita el funcionamiento normal de la Embajada de Burundi en Dar es Salam, con lo que se facilitarían las comunicaciones diplomáticas.

Все дипломатические связи между обеими странами в настоящее время разорваны, и Эритрея продолжает преуменьшать серьезность ситуации и отвергать любые попытки региональных и международных организаций, в том числе Организации Объединенных Наций, оказать обеим странам помощь в ослаблении напряженности.
En la actualidad están suspendidas todas las relaciones diplomáticas entre ambos países y Eritrea sigue restando importancia a la gravedad de la situación y rechazando todos los intentos de las organizaciones regionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas, de ayudar a ambos países a rebajar la tensión.