Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• relaciones diplomáticas

Ejemplos de uso de Дипломатических отношений en Ruso y sus traducciones al Español

По самой меньшей мере они скажутся на состоянии двусторонней торговли и дипломатических отношений.
Como mínimo afectan al comercio bilateral y a las relaciones diplomáticas.

Lt;< Некоторые вопросы, касающиеся дипломатических отношений( Гондурас против Бразилии)gt;gt;.
Ciertas cuestiones referentes a las relaciones diplomáticas(Honduras c. Brasil).

SG- 9 находилась на продолжительном задании… по восстановлению дипломатических отношений с P2A- 018.
El SG-9 estaba en una misión importante para restablecer unas relaciones diplomáticas con P2A-018.

Мы хотим дипломатических отношений, предусматривающих не вмешательство, а сотрудничество и инвестиции.
Nosotros no queremos relaciones diplomáticas de intromisión, sino relaciones diplomáticas de cooperación y de inversión.

Ожидалось, что участники Конгресса рассмотрят вопросы, касающиеся дипломатических отношений между правительством Панамы и другими странами- пользователями канала.
Se esperaba que el Congreso abordara las cuestiones relativas a las relaciones diplomáticas entre el Gobierno de Panamá y otros países usuarios del Canal.

Страны повысили уровень дипломатических отношений и договорились укреплять экономические и политические связи.
Los dos países elevaron el nivel de sus relaciones diplomáticas y convinieron en fortalecer sus vínculos económicos y políticos.

Когда наш лидер- отец почил, главы государств и правительств всего мира, даже тех стран, с которыми у нас нет дипломатических отношений, выразили соболезнование по этому поводу.
Cuando falleció nuestro dirigente paternal, los Jefes de Estado y de Gobierno del mundo, incluso de los países que no tienen relaciones diplomáticas con el nuestro, expresaron su pésame por su muerte.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Esos mejores términos en la relación diplomática se prolongaron hasta el reciente recrudecimiento de las disputas territoriales y otras contiendas bilaterales.

Ситуация в плане безопасности в пограничных районах между Чадом и Суданом оставалась неустойчивой, несмотря на улучшение дипломатических отношений между двумя государствами.
La situación de seguridad en las zonas fronterizas entre el Chad y el Sudán siguió siendo volátil, pese a las mejoras en las relaciones diplomáticas entre ambos Estados.

I Активизация усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и делимитации международных границ Ливана, особенно границ с Сирийской Арабской Республикой.
I Mayores esfuerzos para establecer relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria y demarcación de las fronteras internacionales del Líbano, especialmente su frontera con la República Árabe Siria.

Китай придает большое значение развитию дружественных отношений со всеми странами, включая те страны, которые не имеют дипломатических отношений с Китаем, на основе пяти принципов мирного сосуществования.
China confiere importancia al desarrollo de relaciones de amistad con todos los países, incluidos los que aún no tienen relaciones diplomáticas con China, sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.

С момента установления дипломатических отношений между Мьянмой и Китайской Народной Республикой правительство Мьянмы всегда признавало эту страну на основе существования только одного Китая, частью которого является Тайвань.
Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Myanmar y la República Popular de China, su Gobierno siempre ha reconocido a ese país sobre la base de la existencia de una sola China, de la que Taiwán es parte.

Конференция настоятельно призвала государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшем признании Республики Македонии и установлении дипломатических отношений с этой страной с целью сохранения стабильности в балканском регионе.
La Conferencia instó a los Estados miembros a que consideraran cuanto antes el reconocimiento de la República de Macedonia así como el establecimiento de relaciones diplomáticas con ese país para preservar la estabilidad en la región balcánica.

На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей.
En FriendFeed también podemos ver que Khatami dice que establecer una relación diplomática con los EUA no debería ser un tabú y que la política extranjera iraní con Mousavi como presidente sería diferente y más racional de la que tienen ahora.

Он также с удовлетворением отметил, что Армения серьезно восприняла и даже поддержала рекомендации стран, с которыми она не имеет дипломатических отношений, продемонстрировав тем самым свое уважение к процессу универсального периодического обзора.
Señaló también con reconocimiento que Armenia había respondido seriamente a recomendaciones de países con los que no tenía relaciones diplomáticas, y que incluso las había aceptado, lo cual ponía de manifiesto que respetaba el proceso del examen periódico universal.

Нормализация дипломатических отношений между двумя странами началась с открытия вновь посольства Уганды в Киншасе, закрытого после начала военных действий, в которых эта страна приняла активное участие.
La normalización de las relaciones diplomáticas entre los dos países ha comenzado por la reapertura de la Embajada de Uganda en Kinshasa, cerrada desde que se produjeron las hostilidades en las que ese país tuvo una participación activa.

Правительство Республики Панама с момента установления дипломатических отношений с правительством Республики Куба проявляет искреннюю заинтересованность в поддержании и укреплении отношений дружбы и сотрудничества между обеими странами.
El Gobierno de la República de Panamá, desde el inicio de las relaciones diplomáticas con el Gobierno de la República de Cuba, ha manifestado su interés y compromiso en seguir manteniendo y fortaleciendo los lazos de amistad y cooperación entre ambos Gobiernos.

После установления дипломатических отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой в 2000 году Италия в сотрудничестве с научными организациями провела ряд семинаров по вопросам стабильности и мира на этом полуострове, в работе которых обе страны приняли самое активное участие.
Desde que en 2000 estableció relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea, Italia, en cooperación con organizaciones científicas, ha sido sede de varios seminarios sobre la estabilidad y la paz de la península, en los cuales ambos países han participado activamente.

Правительствам Судана и Уганды следует принять незамедлительные меры по восстановлению в полной мере дипломатических отношений путем обмена представителями, что в значительной степени облегчило бы контакты по многим вопросам, в том числе по вопросу о репатриации похищенных детей.
Los Gobiernos del Sudán y de Uganda deberían adoptar medidas inmediatas para reconocer plenas relaciones diplomáticas mediante el intercambio de representantes, medida que facilitaría considerablemente los contactos en múltiples cuestiones, en particular la repatriación de los niños secuestrados.

После восстановления дипломатических отношений между двумя странами 9 ноября 2008 года принципиально важно, чтобы Даккарский процесс продвигался вперед и чтобы Контактная группа встретилась как можно скорее.
Tras el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países el 9 de noviembre de 2008, es fundamental que el proceso de Dakar siga avanzando y que el Grupo de Contacto se reúna a la mayor brevedad posible.

В дипломатическом плане Комитет положительно оценил текущую нормализацию дипломатических отношений между Бурунди и Демократической Республики Конго благодаря обмену дипломатическими представителями между этими двумя странами.
En el plano diplomático, el Comité valoró positivamente el proceso de normalización de las relaciones diplomáticas en curso entre Burundi y la República Democrática del Congo, mediante el intercambio de diplomáticos entre los dos países.

Если государство не поддерживает дипломатических отношений с соответствующим запускающим государством, оно может обратиться к другому государству с просьбой предъявить его претензию этому запускающему государству или каким-либо иным образом представлять его интересы на основании настоящей Конвенции.
Cuando un Estado no mantenga relaciones diplomáticas con un Estado de lanzamiento, podrá pedir a otro Estado que presente su reclamación a ese Estado de lanzamiento o que de algún otro modo represente sus intereses conforme a este Convenio.

Согласованная обоими правительствами в совместных заявлениях формула суверенитета была призвана обеспечить восстановление дипломатических отношений между Соединенным Королевством и Аргентиной при сохранении позиций обеих стран по вопросу о суверенитете Фолклендских островов.
La fórmula sobre la soberanía acordada por los dos Gobiernos como parte de las declaraciones conjuntas se concibió para que pudieran restablecerse las relaciones diplomáticas entre el Reino Unido y la Argentina protegiendo al mismo tiempo las posiciones de uno y otro país sobre la soberanía de las Islas Falkland.

Со времени установления дипломатических отношений с правительством Южноафриканской Республики 1 декабря 1992 года мое правительство укрепило контакты с политическими партиями и организациями, которые представляют большинство в Южной Африке.
Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas con el Gobierno de la República de Sudáfrica el 1º de diciembre de 1992, mi Gobierno ha venido reforzando los contactos con las organizaciones y partidos políticos que representan a la mayoría en Sudáfrica.

Регулярному диалогу в течение этого периода препятствовало отсутствие дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой, а также то, что представительства Уганды и Демократической Республики Конго по-прежнему не были повышены до уровня посольств.
Durante el período examinado el diálogo se vio obstaculizado debido a que no se restablecieron las relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y Rwanda ni se elevó al nivel de embajador la representación diplomática de los Gobiernos de Uganda y la República Democrática del Congo.

Что касается дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, то обе братские страны приняли политическое решение и проводили двусторонние обсуждения по вопросу о том, какие меры они могут принять, когда позволят обстоятельства.
Por lo que respecta a las relaciones diplomáticas y la demarcación de las fronteras entre la República Árabe Siria y el Líbano, los dos países hermanos han adoptado una decisión política y han celebrado conversaciones bilaterales sobre cómo proceder cuando las circunstancias lo permitan.

Он также сообщил об установлении в полном объеме дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой-- позитивном моменте в отношениях между двумя странами-- и отметил, что следующим шагом станет демаркация общей границы между двумя странами.
También informó sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre el Líbano y la República Árabe Siria como una de las novedades positivas en las relaciones entre los dos países e hizo notar que el próximo paso sería el trazado de la frontera común entre los dos países.

Вопросы дипломатических отношений и делимитации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном относятся к числу двусторонних вопросов, которые затрагивают национальный суверенитет и должны быть урегулированы на основе достижения согласия между сирийским и ливанским правительствами.
Las cuestiones de las relaciones diplomáticas y la demarcación de las fronteras entre la República Árabe Siria y el Líbano son asuntos bilaterales que conciernen a la soberanía de los Estados y deben resolverse por acuerdo entre los Gobiernos de la República Árabe Siria y el Líbano.

Эти дела касаются самых разнообразных тем, начиная с дипломатических отношений и заканчивая юрисдикцией и обеспечением выполнения решений по гражданским и торговым вопросам, а также по административным проблемам, касающимся Международной организации труда.
Esos casos abarcan una diversidad de temas, que incluyen desde las relaciones diplomáticas hasta la jurisdicción y la imposición de sentencias en asuntos civiles y comerciales, así como una cuestión administrativa relacionada con la Organización Internacional del Trabajo.

Даже в случае вооруженного конфликта или в случае разрыва дипломатических отношений эти положения требуют, чтобы принимающее государство уважало как неприкосновенность членов дипломатического представительства, так и неприкосновенность помещений, имущества и архивов представительства».
Incluso en el caso de un conflicto armado o de ruptura de las relaciones diplomáticas, esas disposiciones requieren que el Estado receptor respete tanto la inviolabilidad de los miembros de una misión diplomática como la de los locales, bienes y archivos de la misión.”.