Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ЗАВЕРЕНИЙ en Español

• garantías diplomáticas
• seguridades diplomáticas

Ejemplos de uso de Дипломатических заверений en Ruso y sus traducciones al Español

Использование дипломатических заверений.
Aceptación de garantías diplomáticas.

Австрия ни разу не осуществляла экстрадиции по получении дипломатических заверений.
Austria nunca ha llevado a cabo una extradición supeditada a la recepción de seguridades diplomáticas.

Iii. положение дел в области дипломатических заверений.
Iii. novedades en relación con las seguridades diplomáticas.

Всех случаях представления дипломатических заверений в период после рассмотрения первоначального доклада;
El número de casos en que se han dado garantías diplomáticas desde el examen del informe inicial y cuáles fueron los demás Estados afectados;

Австрия отмечает, что попытки определить содержание дипломатических заверений пока еще не привели к общему консенсусу.
Austria señala que hasta el momento los intentos de definir las seguridades diplomáticas no han producido resultados que gocen de aceptación general.

Он упоминает недавнее исследование дипломатических заверений применительно к вопросу пыток, проведенное организацией" Хьюман райтс вотч".
Cita un estudio reciente elaborado por Human Rights Watch sobre las garantías diplomáticas en materia de tortura.

Она выразила обеспокоенность по поводу использования дипломатических заверений и тех проблем, с которыми сталкиваются инвалиды.
A Nueva Zelandia le preocupaba la utilización de seguridades diplomáticas y los problemas a que hacían frente las personas con discapacidad.

Во-вторых, согласованная система дипломатических заверений не была тщательным образом отработана для эффективного предотвращения пыток.
En segundo lugar, el sistema de garantías diplomáticas no estaba concebido con la diligencia necesaria para evitar eficazmente la tortura.

Практика дипломатических заверений является приемлемой лишь в том случае, когда она отвечает строгим условиям, перечисленным в юридическом заключении.
Las seguridades diplomáticas sólo son aceptables si se cumplen las rigurosas condiciones expuestas en la Opinión jurídica.

Она хочет получить разъяснения по поводу дипломатических заверений и по вопросу о наблюдении за ходом подобных дел.
Quisiera que se dieran detalles sobre las garantías diplomáticas relacionadas con este caso y sobre el seguimiento de este tipo de asuntos.

В этой связи следует также упомянуть о ведущейся в рамках Совета Европы работе, касающейся прав человека и дипломатических заверений.
También cabe mencionar en este contexto que en el Consejo de Europa se están haciendo trabajos relacionados con los derechos humanos y las seguridades diplomáticas.

Было высказано мнение, что дипломатических заверений недостаточно и они не должны иметь веса в случае возвращения беженца.
Se consideró, pues, que las garantías diplomáticas no eran suficientes y no deberían constituir un argumento de peso al decidir si se devolvería un refugiado.

Эта высылка была произведена с помощью сотрудников службы иностранной разведки и с учетом дипломатических заверений, данных Швеции Египтом.
La expulsión se realizó con la asistencia de un servicio de inteligencia extranjero y teniendo en cuenta las seguridades diplomáticas proporcionadas a Suecia por Egipto.

Государству- участнику следует также пересмотреть свою систему дипломатических заверений и свою судебную систему в целях недопущения аналогичных нарушений в будущем.
El Estado parte debía examinar también su sistema de garantías diplomáticas y su sistema judicial, a fin de evitar violaciones semejantes en el futuro.

Австрия никогда- насколько об этом можно судить- не издавала распоряжений о высылке при наличии дипломатических заверений относительно защиты от пыток.
Austria nunca, en la medida en que ello pueda verificarse, ha ordenado una extradición a cambio de garantías diplomáticas de protección contra la tortura.

Опыт, приобретенный в ходе решения данного дела, помог Австрии с 2006 года уточнять свою общую позицию в отношении дипломатических заверений.
La experiencia adquirida en el tratamiento del caso ayudó a aclarar la posición general que Austria ha mantenido desde 2006 en relación con las garantías diplomáticas.

Независимо от того, используют ли государства механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.
Ya sea que los Estados recurran o no a las seguridades diplomáticas, deben asegurarse de que cumplen con sus obligaciones respecto del principio de no devolución.

Г-н ГРОССМАН говорит, что случаи чрезвычайной выдачи, как в деле Агиза против Швеции, продемонстрировали неэффективность практики дипломатических заверений.
El Sr. GROSSMAN dice que los casos de entrega extrajudicial, como es el caso Agiza c. Suecia, han mostrado la debilidad de la práctica de las garantías diplomáticas.

Он также просит государство- участник предоставить Комитету сведения о количестве и типах дипломатических заверений, полученных с 2004 года, и о странах, предоставивших такие заверения..
El Comité también pide al Estado parte que le facilite el número y el tipo de garantías diplomáticas recibidas desde 2004 y los países que las otorgaron.

Государство- участник далее отмечает, что значимость дипломатических заверений различна в зависимости от того, в каком случае они предоставляются- в связи с экстрадицией или в связи с депортацией.
El Estado parte añade que las seguridades diplomáticas tienen un valor diferente, según hayan sido dadas en casos de extradición o de expulsión.

Мерах, принимаемых для создания судебного механизма по рассмотрению в последней инстанции достаточности и адекватности дипломатических заверений во всех соответствующих делах;
Las medidas adoptadas para establecer un mecanismo judicial para examinar, en última instancia, la suficiencia y conveniencia de las garantías diplomáticas en todos los casos que correspondan;

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, прибегает ли государство- участник к механизму дипломатических заверений исключительно в связи с процедурой экстрадиции или также в связи с другими случаями.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta si se recurre a las garantías diplomáticas únicamente en el marco de procesos de extradición o en otros casos.

Он рекомендовал воздерживаться от использования дипломатических заверений в качестве основания для возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки.
Recomendó a Dinamarca que se abstuviera de utilizar las garantías diplomáticas en casos de devolución de personas sospechosas de terrorismo a países en que se conocía que se utilizaba la tortura.

Комитет против пыток подтвердил свои обоснования по вопросу об использовании дипломатических заверений в случаях высылки, когда существует угроза плохого обращения.
El Comité contra la Tortura confirmó su razonamiento sobre la cuestión del uso de las seguridades diplomáticas en los casos de traslado cuando existiera riesgo de malos tratos.

Имеется несколько докладов об использовании дипломатических заверений в том, что касается защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом20.
Hay varios informes sobre la utilización de las seguridades diplomáticas de protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Он интересуется тем, какие имеются механизмы, обеспечивающие реальное выполнение дипломатических заверений в связи с процедурой высылки, и просит представить информацию по соответствующим делам.
El orador pregunta por los mecanismos que existen para garantizar que realmente se cumplen las garantías diplomáticas relativas a los procedimientos de extradición y solicita información sobre los casos correspondientes.

Ему следует также разработать и применять четкие процедуры получения дипломатических заверений наряду с соответствующими механизмами судебного контроля и действенными инструментами последующего наблюдения за высланными лицами.
Además, debe establecer y aplicar procedimientos bien definidos para obtener esas seguridades diplomáticas, mecanismos judiciales apropiados de control y dispositivos eficaces de seguimiento en caso de devolución.

Просьба представить информацию о существующих процедурах оценки достаточности и уместности дипломатических заверений, а также о процедурах контроля за их выполнением после возвращения высланного лица.
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos establecidos para examinar si las garantías diplomáticas son suficientes y adecuadas, así como para vigilar el cumplimiento de esas garantías después de la devolución.

Кроме того, она высказала серьезную озабоченность по поводу использования дипломатических заверений для оправдания возврата или передачи подозреваемых лиц в страны, где они могут подвергнуться пыткам.
Planteó asimismo su seria preocupación por la utilización de seguridades diplomáticas para justificar la repatriación y traslado de sospechosos a países en que están expuestos al riesgo de tortura.

Специальный докладчик выразил озабоченность недавними планами использования дипломатических заверений в отношении возвращения лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, практикующие применение пыток.
Se mostró preocupado por los recientes planes de recurrir a las seguridades diplomáticas para repatriar a presuntos terroristas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura.